Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Myslím, že bychom neměli opomenout ženu, která je zosobněním tragédie a moci 20. století v Evropě, Simone Veilovou, nemluvě o lidech jako je Altiero Spinelli, Fernand Herman a mnoho dalších, kteří roky pracovali na tom, abychom dnes mohli konečně vydat prohlášení o právech, jež bude vyjádřením naší identity.
Danish[da]
Jeg mener, at vi bør huske på den kvinde, der legemliggør det 20. århundredes tragedie i Europa og styrken til at overvinde den, nemlig Simone Weil, for ikke at tale om mænd som Altiero Spinelli, Fernand Herman og mange andre, der i så mange år arbejdede på, at vi omsider fik en erklæring om rettigheder, der ville udtrykke vores identitet.
German[de]
Meiner Meinung nach sollten wir auch die Erinnerung an jene Frau bewahren, die die Tragödie des 20. Jahrhunderts und die Kraft, diese zu bewältigen, verkörpert - Simone Weil. Ganz zu schweigen von Männern wie Altiero Spinelli, Fernand Herman und viele andere, die sich über viele Jahre dafür engagiert haben, dass wir letztendlich über eine Erklärung über die Rechte verfügen, die unserer Identität Ausdruck verleiht.
Greek[el]
Πιστεύω ότι θα πρέπει να θυμόμαστε τη γυναίκα που ενσάρκωσε το δράμα και τη δύναμη να ξεπεράσουμε την Ευρώπη του 20ού αιώνα, τη Simone Weil, για να μην μιλήσουμε για τους άνδρες, όπως οι Altiero Spinelli, Fernand Herman και πολλοί άλλοι που εργάστηκαν τόσα χρόνια, έτσι ώστε, τελικά, να μπορούμε να έχουμε μια διακήρυξη των δικαιωμάτων που θα εκφράζουν την ταυτότητά μας.
English[en]
I think we ought to remember the woman who embodies the tragedy and the power to overcome of 20th century Europe, Simone Weil, not to mention men such as Altiero Spinelli, Fernand Herman and many others who worked for so many years so that, finally, we could have a declaration of rights which would express our identity.
Spanish[es]
Creo que hay que recordar a esa mujer que expresa la tragedia de Europa en el siglo XX y su superación, Simone Weil, y también podemos recordar a Altiero Spinelli, a Fernand Herman y a muchos otros que durante muchos años trabajaron para que, por fin, tuviéramos una declaración de derechos que expresara nuestra identidad.
Estonian[et]
Ma arvan, et me peame mäletama naist, kes kehastab 20. sajandi Euroopa läbielamise tragöödiat ja jõudu, Simone Weili, rääkimata niisugustest meestest nagu Altiero Spinelli, Fernand Herman ja paljud teised, kes töötasid nii väga palju aastaid, et me võiksime saada õiguste deklaratsiooni, mis väljendaks meie identiteeti.
Finnish[fi]
Meidän olisi syytä muistaa myös Simone Weil, nainen, joka ilmentää 1900-luvun Euroopan tragediaa ja selviytymistä siitä. Muita tärkeitä henkilöitä ovat muun muassa Altiero Spinelli, Fernand Herman ja monet muut, jotka uurastivat vuosikausia, jotta voisimme antaa perusoikeusjulistuksen identiteettimme osoituksena.
French[fr]
Je pense que nous devrions nous souvenir de la femme qui incarne la tragédie et la capacité de se relever de l'Europe du XX° siècle, Simone Weil, sans oublier des hommes tels que Altiero Spinelli, Fernand Herman et bien d'autres qui ont œuvré pendant tant d'années afin que, finalement, nous puissions disposer d'une déclaration de droits, expression de notre identité.
Hungarian[hu]
Úgy gondolom, meg kell emlékeznünk arról a nőröl, Simone Weilről, aki megtestesíti a XX. század Európájának tragédiáját és a tragédia leküzdéséhez szükséges erőt, hogy ne is említsem Altiero Spinellit, Fernand Hermant és sok más személyt, akik olyan sok éven keresztül azért dolgoztak, hogy végül legyen egy olyan jogi nyilatkozatunk, ami kifejezi identitásunkat.
Italian[it]
Penso che dobbiamo ricordarela donnache incarnala tragediadell'Europa nel XX secolo e la forza di superarla, Simone Weil, per non citare uomini come Altiero Spinelli, Fernand Herman e molti altri che hanno lavorato per molti anniaffinché potessimo, finalmente, avere una dichiarazione di dirittiche fosse espressione della nostra identità.
Lithuanian[lt]
Manau, turėtumėme prisiminti moterį, Simone Weil, kuri įkūnija XX a. Europos žmonių tragediją ir stiprybę, nekalbant jau apie tokius asmenis, kaip Altiero Spinelli, Fernand Herman ir daugelį kitų, kurie daugelį metų dėjo pastangas tam, kad galiausiai galėtumėme turėti tokia teisių deklaraciją, kuri išreikštų mūsų tapatybę.
Latvian[lv]
Es uzskatu, ka mums vajadzētu atcerēties to sievieti, kas simbolizē 20. gadsimta Eiropas traģēdiju un varu, Simone Weil, un pieminēt tādus vīrus kā Altiero Spinelli, Fernand Herman un daudzus citus, kas vairākus gadus strādāja tā, lai visbeidzot mums būtu tiesību deklarācija, kas paustu mūsu identitāti.
Dutch[nl]
Ik ben van mening dat we moeten herinneren aan de vrouw die de tragedie van Europa in de 20e eeuw en de kracht tot herleving symboliseert, aan Simone Weil, en aan mannen als Altiero Spinelli, Fernand Herman en vele anderen die er vele jaren aan hebben gewerkt dat wij uiteindelijk in het bezit zijn van een verklaring van rechten die een uitdrukking is van onze identiteit.
Polish[pl]
Uważam, że powinniśmy wspomnieć o kobiecie, która ucieleśniała tragedię i siłę, aby przezwyciężyć wyzwania stawiane przez Europę XX w., Simone Weil, nie zapominając o takich osobach jak Altiero Spinelli, Fernand Herman i wielu innych, którzy pracowali przez tak wiele lat, abyśmy wreszcie mogli mieć deklarację praw, która wyrażałaby naszą tożsamość.
Portuguese[pt]
Penso que deveríamos relembrar a mulher que representa a tragédia e o poder de superação da Europa no século XX, Simone Weil, para não falar de homens como Altiero Spinelli, Fernand Herman e muitos outros que trabalharam tantos anos para que pudéssemos, finalmente, ter uma declaração de direitos que expressasse a nossa identidade.
Slovak[sk]
Myslím, že by sme nemali zabudnúť spomenúť ženu, ktorá je zosobnením tragédie a moci 20. storočia v Európe, Simone Veilovú, nehovoriac o ľuďoch, ako je Altiero Spinelli, Fernard Herman a mnoho ďalších, ktorí roky pracovali na tom, aby sme dnes mohli konečne vydať vyhlásenie o právach, ktoré bude vyjadrením našej identity.
Slovenian[sl]
Po mojem mnenju si moramo zapomniti žensko, ki pooseblja tragedijo in moč za prebroditev 20. stoletja Evrope, tj. Simone Weil, in moške, kot so Altiero Spinelli, Fernand Herman in mnogi drugi, ki so toliko let garali, da imamo lahko končno deklaracijo o pravicah, ki izraža našo identiteto.
Swedish[sv]
Vi bör minnas Simone Veil, kvinnan som förkroppsligar 1900-talets tragedi i Europa och förmågan att gå vidare, för att inte tala om män som Altiero Spinelli, Fernand Herman och många andra, som arbetade i så många år för att vi, till sist, skulle få en rättighetsförklaring som ger uttryck för vår identitet.