Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 5: 2) ሽማግሌዎች መንጋውን የሚጠብቁት ኃላፊነቱም ሆነ ፍላጎቱ ስላላቸው ነው።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٥:٢) فالشيوخ يرعون الجماعة لأن المسؤولية ملقاة على عاتقهم ولأن لديهم رغبة في فعل ذلك.
Azerbaijani[az]
Lakin onlar ağsaqqallıq vəzifəsini və yığıncağın xeyri üçün olan başqa xeyirxah işləri “məcburi deyil, könüllü” yerinə yetirirlər (1 Peter 5:2).
Central Bikol[bcl]
(1 Pedro 5:2) Pinapastoran kan kamagurangan an aripompon huli ta igwa sinda nin paninimbagan sagkod nin pagmawot na gibohon iyan.
Bemba[bem]
(1 Petro 5:2) Baeluda balacema umukuni pantu balipeelwa umulimo wa kucema kabili balafwaisha ukucema.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 5:2) Старейшините „пасат стадото“, защото се чувстват отговорни и същевременно имат желанието да правят това.
Bislama[bi]
(1 Pita 5:2) Ol elda oli lukaot long ol sipsip from we hemia wok blong olgeta mo from we oli wantem mekem olsem.
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 5:2) Ang mga ansiyano nagbantay sa panon tungod kay sila adunay responsibilidad ug tinguha sa pagbuhat niana.
Chuukese[chk]
(1 Piter 5:2) Ekkewe elter ra foleni ewe pwin siip pokiten a ina wiiser me pokiten ra mochen fori.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Pyer 5:2) Bann ansyen i pran swen avek troupo akoz zot annan sa responsabilite, me osi sa dezir pour fer li.
Czech[cs]
(1. Petra 5:2) Starší pasou stádo, protože to chápou jako svůj závazek, ale také proto, že to touží dělat.
Danish[da]
(1 Peter 5:2) De ældste er hyrder for hjorden, både fordi det er deres ansvar, og fordi det er noget de gerne vil.
Ewe[ee]
(Petro I, 5:2) Hamemegãwo kplɔa alẽha la elabena woxɔ agbanɔamedzia eye wolɔ̃ faa be yewoawɔe ta.
Efik[efi]
(1 Peter 5:2) Mbiowo ẹbọk otuerọn̄ koro mmọ ẹnyenede mbiomo ye udọn̄ ndinam oro.
Greek[el]
(1 Πέτρου 5:2) Οι πρεσβύτεροι ποιμαίνουν το ποίμνιο λόγω του ότι έχουν την ευθύνη αλλά και την επιθυμία να το κάνουν αυτό.
English[en]
(1 Peter 5:2) The elders shepherd the flock because they have both a responsibility and a desire to do so.
Estonian[et]
Karjasetööd ja teisi heldeid tegusid koguduse heaks ei tehta „mitte sundusest, vaid vabast tahtest” (1. Peetruse 5:2).
Persian[fa]
( ۱پِطْرُس ۵:۲) پیران مسیحی گلهٔ خدا را شبانی میکنند چون اوّلاً این یک وظیفه است و دوّماً به این کار اشتیاق دارند.
Fijian[fj]
(1 Pita 5: 2, VV) Era vakatawa na qelenisipi na qase baleta ni oya e nodra itavi era gadreva dina mera colata.
French[fr]
(1 Pierre 5:2.) Les anciens font paître le troupeau parce qu’ils en ont la responsabilité et le désir.
Ga[gaa]
(1 Petro 5:2) Onukpai lɛ kwɛɔ asafoku lɛ nɔ ejaakɛ enɛ he gbɛnaa nii kɛ shwelɛ ni amɛyɔɔ akɛ amɛaafee nakai lɛ fɛɛ kã amɛnɔ.
Gujarati[gu]
(૧ પીતર ૫:૨) ઈસુ ખ્રિસ્તના લોકો પ્રત્યે તેઓએ અપાર કૃપા બતાવવી જોઈએ.
Gun[guw]
(1 Pita 5:2) Mẹho lẹ nọ penukundo apó lọ go na yé tindo azọngban po ojlo po nado wàmọ wutu.
Hausa[ha]
(1 Bitrus 5:2) Dattawa suna yin kiwon tumakin domin suna da hakkin haka kuma suna da muradin su yi haka.
Hebrew[he]
ה’:2). זקני־הקהילה רועים את הצאן הן בשל אחריותם והן בשל רצונם לעשות זאת.
Hindi[hi]
(1 पतरस 5:2) प्राचीन, झुंड की रखवाली सिर्फ एक फर्ज़ समझकर नहीं करते, बल्कि दिल से करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 5:2) Ginabantayan sang mga gulang ang panong bangod responsabilidad nila ini kag luyag nila ini himuon.
Hiri Motu[ho]
(1 Petero 5:2) Elda taudia ese mamoe oreana idia naria, badina idia be mai edia maduna bona idia ura unai gaukara idia karaia.
Hungarian[hu]
Mégis elmondhatjuk, hogy „nem kényszerűségből, hanem önként” pásztorkodnak és mutatnak más módokon is szerető-kedvességet a gyülekezet tagjai iránt (1Péter 5:2).
Armenian[hy]
Նրանց հովվական աշխատանքը եւ ժողովի համար կատարած ողորմության այլ գործեր արվում են «ոչ թէ ստիպուած, այլ յօժար կամքով» (Ա Պետրոս 5։ 2, ԱԹ)։
Western Armenian[hyw]
Պետրոս 5։ 2) Երէցները հօտը կը հովուեն, քանի որ թէ՛ պատասխանատուութիւն եւ թէ ասիկա ընելու փափաք ունին։
Indonesian[id]
(1 Petrus 5:2) Para penatua menggembalakan kawanan karena mereka memiliki rasa tanggung jawab maupun hasrat untuk melakukannya.
Igbo[ig]
(1 Pita 5:2) Ndị okenye na-azụ ìgwè atụrụ ahụ n’ihi na ha nwere ma ibu ọrụ ma ọchịchọ ime otú ahụ.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 5:2) Dagiti panglakayen ipastoranda ti arban gapu ta responsabilidad ken tarigagayanda nga aramiden dayta.
Icelandic[is]
(1. Pétursbréf 5:2) Öldungarnir gæta hjarðarinnar bæði vegna þess að þeim er það skylt og einnig vegna þess að þá langar til þess.
Isoko[iso]
(1 Pita 5:2) Ekpako na a rẹ sẹro uthuru na keme a wo owha-iruo gbe isiuru nọ a re ro ru ere.
Italian[it]
(1 Pietro 5:2) Gli anziani pascono il gregge perché hanno sia la responsabilità che il desiderio di farlo.
Japanese[ja]
ペテロ第一 5:2)長老たちが群れを牧するのは,そうする責任があり,またその願いがあるからです。
Georgian[ka]
მაგრამ, ისინი „არა იძულებით, არამედ ნებით“ ეწევიან სამწყსო მსახურებას და კრებისადმი ამ განსაკუთრებული სიკეთის მაჩვენებელ სხვა საქმეებს აკეთებენ (1 პეტრე 5:2).
Kongo[kg]
(1 Piere 5:2) Bankuluntu ketwadisaka mameme sambu yo kele mukumba na bo mpi bo kele na luzolo ya kusala yo.
Kazakh[kk]
Бірақ олар өздерінің бақташы ретіндегі қызметі мен басқа да игі істерін “лажсыздан емес, шын көңілден” атқарады (1 Петір 5:2).
Kalaallisut[kl]
(1 Petrusi 5:2) Utoqqaanertat savaatinut paarsisuupput, akisussaaffigigamikku aamma taamaaliornissaminnut kajumikkamik.
Kannada[kn]
(1 ಪೇತ್ರ 5:2) ಹಿರಿಯರು ಮಂದೆಯನ್ನು ಏಕೆ ಪರಾಮರಿಸುತ್ತಾರೆಂದರೆ, ಅವರಿಗೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯಿದೆ ಮತ್ತು ಅಪೇಕ್ಷೆಯೂ ಇದೆ.
Korean[ko]
(베드로 첫째 5:2) 장로들이 양 떼를 치는 것은 그들에게 그렇게 할 책임이 있을 뿐만 아니라 그렇게 하려는 열망도 있기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
(1 Petelo 5:2) Bakulumpe mukipwilo balama jitanga mambo bapewa mwingilo wakwijilama kabiji bepana.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да алар жыйналыштагы кайтаруучулук кызматын жана туруктуу боорукердикке байланыштуу башка иштерди «эрксиз түрүндө эмес... чын көңүлдөрүнөн» аткарышат (1 Петир 5:2).
Ganda[lg]
(1 Peetero 5:2, NW) Abakadde balabirira ekisibo kubanga baweereddwa obuvunaanyizibwa obwo era baagala okubutuukiriza.
Lingala[ln]
(1 Petelo 5:2) Bankulutu babatelaka bampate mpo ezali mokumba na bango, lisusu mpo bazalaka na mposa ya kosala yango.
Lozi[loz]
(1 Pitrosi 5:2) Maeluda ba lisa mutapi kakuli ba na ni buikalabelo ni takazo ya ku eza cwalo.
Lithuanian[lt]
(1 Petro 5:2) Vyresnieji prižiūri kaimenę ne vien dėl to, kad yra gavę šią užduotį, bet ir todėl, kad trokšta tarnauti savo broliams.
Luba-Katanga[lu]
(1 Petelo 5:2) Bakulumpe bakumbanga luombe mwanda i batwikwe kino kiselwa kadi baswele kwilukumba.
Luba-Lulua[lua]
(1 Petelo 5:2) Bakulu badi badisha mikoko bualu badi ne dibanza ne dijinga dia kuyidisha.
Luvale[lue]
(WaPetulu 1, 5:2) Vakulwane veji kufunganga utanga mwomwo wapwa mulimo wavo kaha nawa vachisaka namichima yavo.
Lushai[lus]
(1 Petera 5:2) Upate chuan mawhphurhna an neih avâng leh an châk avângin berâmte chu an enkawl a ni.
Morisyen[mfe]
(1 Pyer 5:2) Bann ansyin pran swin trupo parski zot ena sa responsabilite la ek zot anvi fer li.
Malagasy[mg]
(1 Petera 5:2) Matoa miandry ny ondry ireo anti-panahy dia satria andraikiny sy faniriany izany.
Marshallese[mh]
(1 Piter 5:2) Elder ro rej shepherd e bwij eo kinke ebed men kein jimor ibbeir juõn eddo im juõn kõnan ñan kõmman eindein.
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 5: 2, NW) മൂപ്പന്മാർ ആടുകളെ മേയ്ക്കുന്നത് അവർക്ക് അതിനുള്ള ഉത്തരവാദിത്വവും ആഗ്രഹവും ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ്.
Mongolian[mn]
Тэд «хонин сүргийг хариулах» ажил болон хурлын сайн сайхны төлөө хийдэг хайр энэрлийн бусад үйлсээ «албадлагаар бус, харин сайн дураараа» хийдэг (1 Петр 5:2).
Mòoré[mos]
(1 Pɩɛɛr 5:2) Kãsem dãmbã kɩɩmda bãgrã, bala yaa zɩɩb sẽn zao b zugu, la b tʋllame me n maan rẽnda.
Marathi[mr]
(१ पेत्र ५:२) वडील कळपाचे पालन करतात कारण त्यांच्यावर एक जबाबदारी आहे आणि त्यांना असे करण्याची इच्छा देखील आहे.
Maltese[mt]
(1 Pietru 5:2) L- anzjani jirgħu l- merħla kemm għax għandhom responsabbiltà u kemm għax għandhom xewqa li jagħmlu hekk.
Burmese[my]
(၁ ပေတရု ၅:၂) အကြီးအကဲများသည် သူတို့၌ တာဝန်ရော စိတ်ဆန္ဒပါရှိကြသောကြောင့် သိုးတော်စုကို ထိန်းကျောင်းကြ၏။
Norwegian[nb]
(1. Peter 5: 2) De eldste er hyrder for hjorden, både fordi det er deres ansvar, og fordi de ønsker å være det.
Nepali[ne]
(१ पत्रुस ५:२) प्राचीनहरूले बगालको गोठालो गर्छन् किनभने तिनीहरूको यो जिम्मेवारी हुनुका साथै त्यसो गर्ने इच्छा पनि गर्छन्।
Niuean[niu]
(1 Peteru 5:2) Kua leveki he tau motua e fuifui mamoe ha kua ha ha ia lautolu e matagahua mo e manako ke taute ai.
Dutch[nl]
De ouderlingen weiden de kudde omdat zij zowel de verantwoordelijkheid als de wens daartoe hebben.
Northern Sotho[nso]
(1 Petro 5:2) Bagolo ba diša mohlape ka gobane ba na le boikarabelo gotee le kganyogo ya go dira bjalo.
Nyanja[ny]
(1 Petro 5:2) Akulu amaŵeta gulu la nkhosa chifukwa chakuti ali ndi udindo umenewo ndiponso amafuna kutero.
Ossetic[os]
Иннӕрдыгӕй та уыдон се ’нувыд уарзтӕй Хуыцауы дзугыл аудынц ӕмӕ ӕмбырды уӕнгтӕн алы хъуыддаджы дӕр ӕххуыс кӕнынц «ӕнӕбары нӕ, фӕлӕ зӕрдиагӕй» (1 Петры 5:2, НФ).
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 5:2) ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਲਈ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨੀ ਇਕ ਵੱਡੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਇਕ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਵੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(1 Pedro 5:2, NW) Saray mamatatken so manpapastol ed pulok lapud walaan ira na responsabilidad tan pilalek a manggawa ed satan.
Papiamento[pap]
(1 Pedro 5:2) E ansianonan ta pastoriá e tou pasobra nan tin e responsabilidat i tambe e deseo di hasi esei.
Pijin[pis]
(1 Peter 5:2) Olketa elder shepherdim olketa sheep bikos olketa garem responsibility for duim and want for duim tu.
Pohnpeian[pon]
(1 Piter 5:2) Elder kan kin wia doadoahk en silepen sihpw pwehki irail kin ahneki pwukoa ieu oh irail kin perenki wia doadoahk wet.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 5:2) Os anciãos pastoreiam o rebanho por ser uma responsabilidade e porque desejam fazer isso.
Rundi[rn]
(1 Petero 5:2) Abakurambere baragira ubusho kubera bafise ibanga ryo kuburagira be n’icipfuzo co kubigira.
Kinyarwanda[rw]
Nanone ariko, umurimo wabo wo kuragira umukumbi n’ibindi bikorwa by’ineza yuje urukundo bakorera abagize itorero, babikora ‘badahatwa, ahubwo [babikora] babikunze’ (1 Petero 5:2).
Sango[sg]
Atâa so kue, tongana ala yeke sala kusala ti ala ti berger nga na ambeni kusala nde ndali ti kongregation so afa na gigi ndoye so ayeke be-biani, ‘zo ayeke forcé ala ti sala ni pëpe, me ala sala ni teti so bê ti ala aye’. (1 Pierre 5:2).
Sinhala[si]
(1 පේතෘස් 5:2) වැඩිමහල්ලන් එඬේරුන් මෙන් තමන්ගේ භාරයේ සිටින රැළ රැකබලා ගන්නේ එය තමන්ගේ වගකීමක් නිසාය.
Samoan[sm]
(1 Peteru 5:2) Ua leoleoina e toeaina le lafu, ona ua iite i latou se avega tauave, ma se faanaunauga ina ia faia faapena.
Shona[sn]
(1 Petro 5:2) Vakuru vanofudza boka nokuti vane mutoro nechido chokuita kudaro.
Albanian[sq]
(1 Pjetrit 5:2) Pleqtë e kullotin kopenë sepse kanë edhe përgjegjësinë, edhe dëshirën për ta bërë këtë.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 5:2) Baholo ba alosa mohlape hobane ba e-na le boikarabelo le takatso ea ho etsa joalo.
Swedish[sv]
(1 Petrus 5:2) De äldste tjänar som herdar för hjorden därför att de har både ett ansvar och en önskan att göra det.
Swahili[sw]
(1 Petro 5:2) Wazee huchunga kundi kwa sababu wana daraka hilo na wanatamani kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
(1 Petro 5:2) Wazee huchunga kundi kwa sababu wana daraka hilo na wanatamani kufanya hivyo.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 5:2) மூப்பர்களுக்கு பொறுப்பும் விருப்பமும் இருப்பதாலேயே அவர்கள் மந்தையை மேய்க்கின்றனர்.
Telugu[te]
(1 పేతురు 5:2) బాధ్యతా, చేయాలన్న కోరికా రెండూ ఉన్నాయి కాబట్టే ఆ పెద్దలు మందను కాస్తారు.
Thai[th]
ผู้ ปกครอง บํารุง เลี้ยง ฝูง แกะ เพราะ เป็น หน้า ที่ รับผิดชอบ อีก ทั้ง มี ความ ปรารถนา ที่ จะ ทํา อย่าง นั้น ด้วย.
Tigrinya[ti]
እምበር: ብግዲ” ኣይኰነን። (1 ጴጥሮስ 5:2) ሽማግለታት ንመጓሰ ኣምላኽ ዝጓስይዎ: ከምኡ ንምግባር ሓላፍነትን ባህግን ስለ ዘለዎም ኢዩ።
Tiv[tiv]
(1 Peteru 5:2) Mbatamen mba kor ikyumuile sha ci u ka tom ve, shi mba a gbashima u eren ú kpaa.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 5:2) Pinapastulan ng matatanda ang kawan dahil sa taglay nila kapuwa ang pananagutan at hangarin na gawin ito.
Tetela[tll]
(1 Petero 5:2) Dikumanyi namaka ɛkɔkɔ nɛ dia wekɔ l’ɔkɛndɛ ndo la nsaki ka sala ngasɔ.
Tswana[tn]
(1 Petere 5:2) Bagolwane ba disa letsomane ka gonne ba eletsa go dira jalo e bile seno e le boikarabelo jwa bone.
Tongan[to]
(1 Pita 5: 2, NW) ‘Oku tauhi ‘e he kau mātu‘á ‘a e tākangá koe‘uhi ‘oku nau ma‘u fakatou‘osi ha fatongia mo ha holi ke fai ia.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Petro 5:2) Ibaalu balabweembela butanga nkaambo kakuti mukuli wabo alimwi balakulombozya kucita boobo.
Tok Pisin[tpi]
(1 Pita 5:2) Ol elda i save lukautim ol sipsip, long wanem, ol i gat wok long mekim, na ol i gat laik long mekim.
Turkish[tr]
(I. Petrus 5:2, 3) İhtiyarlar hem sorumlulukları olduğu hem de arzu ettikleri için sürüye çobanlık ederler.
Tsonga[ts]
(1 Petro 5:2) Vakulu va risa ntlhambi hikuva i vutihlamuleri bya vona naswona va swi tsakela ku wu risa.
Tumbuka[tum]
(NW) (1 Petros 5:2) Ŵabali ŵarara ŵakuliska mskambo cifukwa ni ncito yawo, ndiposo kuti mbakunweka kucita ntena.
Tuvalu[tvl]
(1 Petelu 5:2) E tausi ne toeaina a mamoe ona ko te lotou tiute kae e ma‵nako foki loa latou o fai penā.
Twi[tw]
(1 Petro 5:2) Mpanyimfo no hwɛ nguankuw no efisɛ wɔwɔ asɛyɛde ne ɔpɛ sɛ wɔbɛyɛ saa.
Tahitian[ty]
(Petero 1, 5:2) E tiai te mau matahiapo i te nǎnǎ no te mea e hopoia tera na ratou e no to ratou atoa hinaaro e na reira.
Ukrainian[uk]
Проте вони «не з примусу» виконують пастирську працю та інші вчинки, в яких виявляється сердечна доброзичливість заради збору (1 Петра 5:2).
Umbundu[umb]
(1 Petulu 5:2) Akulu vekongelo va songuila ocunda momo va kuete ocikele caco kuenda va kuete onjongole yoku linga upange waco.
Urdu[ur]
(۱-پطرس ۵:۲) بزرگ گلّہ کی گلّہبانی اسلئے کرتے ہیں کہ یہ نہ صرف اُنکی ذمہداری ہے بلکہ وہ ایسا کرنا بھی چاہتے ہیں۔
Venda[ve]
(1 Petro 5:2) Vhahulwane vha lisa sambi ngauri ndi vhuḓifhinduleli havho nahone vha tama u ita nga u ralo.
Vietnamese[vi]
(1 Phi-e-rơ 5:2) Các trưởng lão chăn bầy vừa vì trách nhiệm, vừa vì ước muốn làm thế.
Waray (Philippines)[war]
(1 Pedro 5:2) An mga tigurang nagbabantay ha panon tungod kay may-ada hira responsabilidad ngan hingyap nga buhaton ito.
Wallisian[wls]
(1 Petelo 5:2, MN ) ʼE tokaga te kau tagata ʼāfea ki te faga ōvi koteʼuhi ko tonatou maʼua, pea ʼe nātou fiafia ʼi te fai ʼo te gāue ʼaia.
Xhosa[xh]
(1 Petros 5:2) Abadala bawalusa umhlambi ngenxa yembopheleleko abanayo nomnqweno wokwenza oko.
Yapese[yap]
(1 Peter 5:2) Piin piilal e yad ma gafaliy e ulung ya bochan aram e maruwel rorad ma yad baadag ni ngara lebguyed e re n’en nem.
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 5:2) Àwọn alàgbà ń bójú tó agbo nítorí wọ́n mọ̀ pé ojúṣe àwọn ni, àti pé ó tọkàn wọn wá láti ṣe bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
彼得前书5:2)长老牧养羊群,不仅是职责所在,也是他们乐意愿为的。
Zande[zne]
(1 Petero 5:2) Abaakumba nangera fuo avusende mbiko si nga gayo sunge na mbiko i na nyemu ka mangaha.
Zulu[zu]
(1 Petru 5:2) Abadala belusa umhlambi ngoba benomthwalo wemfanelo nesifiso sokwenza kanjalo.