Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
6 Vasti, jejíž jméno znamená „krásná“, byla královnou, manželkou krále; ale poněvadž neuposlechla králova rozkazu, aby se s ním zúčastnila radostné slavnosti, byla sesazena a ztratila své vynikající postavení.
Danish[da]
6 Vasjti, hvis navn betyder „smuk“, var dronning og gift med kongen; men til trods for den fremtrædende stilling hun havde, blev hun forstødt fordi hun ikke adlød kongens befaling og kom og deltog i hans glædesfest.
German[de]
6 Vasti, deren Name „schön“ bedeutet, war die Königin, die Gemahlin des Königs; da sie aber dem Befehl des Königs, mit ihm an seinem fröhlichen Fest teilzunehmen, nicht nachkam, wurde sie abgesetzt und verlor so ihre bevorrechtete Stellung.
Greek[el]
6 Η Αστίν, της οποίας το όνομα σημαίνει «ωραία,» ήταν η βασίλισσα, η νυμφευμένη με τον βασιλέα· αλλά, παρ’ όλη αυτή την προνομιακή θέσι που κατείχε, εκθρονίσθηκε διότι δεν ανταποκρίθηκε στην οδηγία του βασιλέως να παρευρεθή μαζί του στο χαρωπό συμπόσιό του.
English[en]
6 Vashti, whose name means “beautiful,” was the queen, espoused to the king; but, in spite of this preferred position that was hers, she was deposed because she did not respond to the king’s direction to join him in his joyful feast.
Spanish[es]
6 Vasti, cuyo nombre significa “hermosa,” era la reina, desposada con el rey; pero, a pesar de esta posición preferida que tenía, fue depuesta porque no respondió al mandato del rey de participar con él en su banquete gozoso.
Finnish[fi]
6 Vasti, jonka nimi merkitsee ’kaunista’, oli kuningatar, joka oli otettu kuninkaan puolisoksi, mutta siitä huolimatta, että hänellä oli näin korkea asema, hänet poistettiin siitä, koska hän ei noudattanut kuninkaan käskyä osallistua hänen kanssaan hänen riemulliseen juhlaansa.
French[fr]
6 Vasthi, dont le nom signifie “belle”, était la reine, la femme du roi ; cependant, malgré sa position privilégiée, elle fut destituée pour n’avoir pas obéi aux instructions du roi lui ordonnant de venir à ses côtés lors de cette joyeuse fête.
Italian[it]
6 Vasti, il cui nome significa “bella”, era la regina, sposata con il re; ma nonostante questa favorita posizione che occupava, fu deposta perché non aveva risposto al comando del re di unirsi a lui nel suo gioioso banchetto.
Japanese[ja]
6 ワシテは王にとついだ后で,その名は「うるわしい」という意味でした。 しかし,自分のものであったその優遇の地位にもかかわらず,喜ばしい祝宴の座に王とつらなるようにとの王の指令に応じなかったため,その地位から退けられました。
Korean[ko]
6 ‘와스디’라는 이름은 “아름답다”라는 뜻입니다. 그는 왕과 결혼한 왕후였읍니다. 이러한 높은 지위를 차지하고 있었지만, 함께 이 즐거운 잔치를 즐기자는 왕명에 순응하지 않았기 때문에 폐위당하고 말았읍니다.
Norwegian[nb]
6 Vasti, hvis navn betyr «vakker», var dronning, kongens hustru, men til tross for at hun hadde en slik begunstiget stilling, ble hun avsatt, ettersom hun ikke etterkom kongens befaling, men nektet å delta i gledesfesten sammen med ham.
Dutch[nl]
6 Vasthi, wier naam „schoon” betekent, was de koningin die met de koning was gehuwd; doch ondanks haar bevoorrechte positie werd zij afgezet omdat zij geen gehoor gaf aan het bevel van de koning met hem aan zijn vreugdevolle feest deel te nemen.
Polish[pl]
6 Waszti, której imię znaczy „piękna”, była królową, była poślubiona królowi, ale pomimo zajmowania tak uprzywilejowanej pozycji została stamtąd usunięta, ponieważ nie usłuchała polecenia królewskiego, aby się przyłączyć do jego radosnej uczty.
Portuguese[pt]
6 Vasti, cujo nome significa “bela”, era a rainha, casada com o rei; mas, apesar desta posição preferencial que tinha, foi deposta porque não acatou as ordens do rei, de se juntar a ele na sua festa alegre.
Swedish[sv]
6 Vasti, vars namn betyder ”skön”, var drottning, förmäld med konungen; men trots den upphöjda ställning hon ägde blev hon avsatt på grund av att hon inte gav gensvar på konungens befallning att förena sig med honom i hans glädjerika gästabud.