Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Catan ki jogine gitye ka bwolo dano. —Kwan Niyabo 12:9.
Afrikaans[af]
Satan en sy demone mislei die mensdom.—Lees Openbaring 12:9.
Amharic[am]
ሰይጣንና አጋንንቱ የሰውን ዘር እያሳሳቱ ነው። —ራእይ 12:9ን አንብብ።
Arabic[ar]
وهم جميعا يقومون بتضليل الجنس البشري. — اقرأ رؤيا ١٢:٩.
Baoulé[bci]
Satan nin i mmusu’m be laka klɔ sran mun. —An kanngan Sa Nglo Yilɛ 12:9 nun.
Central Bikol[bcl]
Ilinalagalag ni Satanas asin kan saiyang mga demonyo an katawohan.—Basahon an Kapahayagan 12:9.
Bemba[bem]
Satana ne fibanda fyakwe balalufya abantu.—Belengeni Ukusokolola 12:9.
Bislama[bi]
Hem mo ol rabis enjel blong hem oli stap lidim ol man oli go krangke.—Ridim Revelesen 12:9.
Garifuna[cab]
Satanási le Mafia hachügüdinabei, úara eyeedagua hamutiña gürigia ani amañounra hamaña. (Aliiha huméi Arufudúni 12:9.)
Cebuano[ceb]
Si Satanas ug ang iyang mga demonyo nagpahisalaag sa katawhan.—Basaha ang Pinadayag 12:9.
Seselwa Creole French[crs]
Satan ek son bann demon pe tronp limanite. —Lir Revelasyon 12:9.
Danish[da]
Satan og hans dæmoner vildleder menneskeheden. — Læs Åbenbaringen 12:9.
German[de]
Satan und die Dämonen führen die Menschheit irre. (Lesen Sie Offenbarung 12:9.)
Ewe[ee]
Satana kple eƒe gbɔgbɔ vɔ̃wo le ameƒomea blem. —Xlẽ Nyaɖeɖefia 12:9.
Efik[efi]
Satan ye mme demon esie ke ẹda ubonowo ẹtụn usụn̄.—Kot Ediyarade 12:9.
Greek[el]
Ο Σατανάς και οι δαίμονές του παροδηγούν την ανθρωπότητα. —Διαβάστε Αποκάλυψη 12:9.
English[en]
Satan and his demons are misleading mankind. —Read Revelation 12:9.
Finnish[fi]
Demoniensa avulla hän eksyttää ihmisiä. (Lue Ilmestyksen 12:9.)
Fijian[fj]
E vakacalai ira tiko na kawatamata o Setani kei ira na nona timoni.—Wilika Vakatakila 12:9.
French[fr]
Lui et ses démons égarent les humains. — Lisez Révélation 12:9.
Gilbertese[gil]
A burebureia botannaomata Tatan ma ana taimonio. —Wareka Te Kaotioti 12:9.
Guarani[gn]
Haʼekuéra heta héntepe ombotavy ha ojapo opa ikatúva ani hag̃ua oservi Ñandejárape. (Elee Revelación 12:9.)
Gujarati[gu]
શેતાન અને તેના સાથી દૂતો લોકોને ભમાવી રહ્યા છે.—પ્રકટીકરણ ૧૨:૯ વાંચો.
Gun[guw]
Satani po aovi etọn lẹ po to gbẹtọvi lẹ klọ.—Hia Osọhia 12:9.
Hausa[ha]
Shaiɗan da aljanunsa suna yaudarar ’yan Adam.—Ka karanta Ru’ya ta Yohanna 12:9.
Hebrew[he]
השטן ושדיו מתעים את האנושות (קרא ההתגלות י”ב:9).
Hiligaynon[hil]
Ginapatalang ni Satanas kag sang iya mga demonyo ang mga tawo.—Basaha ang Bugna 12:9.
Croatian[hr]
On i njegovi demoni zavode cijelo čovječanstvo. (Pročitajte Otkrivenje 12:9.)
Haitian[ht]
Satan ansanm ak demon l yo ap twonpe moun ki sou tè a. — Li Revelasyon 12:9.
Hungarian[hu]
Az a céljuk, hogy félrevezessék az embereket. (Lásd: Jelenések 12:9.)
Armenian[hy]
Սատանան ու նրա դեւերը մոլորեցնում են ողջ մարդկությանը (կարդա՛ Հայտնություն 12։ 9)։
Western Armenian[hyw]
Սատանան եւ իր դեւերը մարդկութիւնը կը մոլորեցնեն (կարդա՛ Յայտնութիւն 12։ 9)։
Indonesian[id]
Setan dan hantu-hantunya menyesatkan umat manusia. —Baca Penyingkapan 12:9.
Iloko[ilo]
Ni Satanas ken dagiti demoniona al-allilawenda dagiti tattao. —Basaem ti Apocalipsis 12:9.
Icelandic[is]
Satan og djöflar hans afvegaleiða mannkynið. – Lestu Opinberunarbókina 12:9.
Isoko[iso]
Setan avọ idhivẹri riẹ a be viẹ ahwo-akpọ họ.—Se Eviavia 12:9.
Italian[it]
Satana e i suoi demoni sviano gli esseri umani. — Leggi Rivelazione 12:9.
Japanese[ja]
―啓示 12:9を読んでください。
Georgian[ka]
სატანასა და მის დემონებს მთელი კაცობრიობა შეჰყავთ შეცდომაში (წაიკითხეთ გამოცხადების 12:9).
Kongo[kg]
Satana mpi bademo na yandi kekusaka bantu. —Tanga Kusonga 12:9.
Kalaallisut[kl]
Saatani anersaapiluilu inuiannik tammartitsisarput. — Atuaruk Saqqummersitat 12:9.
Kimbundu[kmb]
Satanaji ni madimonho mê, ene mu nganala o athu.—Tanga Dijingunuinu 12:9.
Korean[ko]
사탄과 악귀들은 인류를 잘못된 길로 이끌고 있습니다.—계시록 12:9을 읽어 보세요.
Lingala[ln]
Satana ná bademo na ye bazali kokosa bato. —Tángá Emoniseli 12:9.
Lithuanian[lt]
Šėtonas su savo demonais klaidina žmoniją. (Perskaitykite Apreiškimo 12:9.)
Luba-Katanga[lu]
Satana ne bademona bandi bongolanga bantu.—Tanga Kusokwelwa 12:9.
Lushai[lus]
Setana leh a ramhuaihote chuan mihringte hi an bum vêl a ni.—Thu Puan 12:9 chhiar rawh.
Coatlán Mixe[mco]
(Käjpxë Diˈibʉ Jatanʉp 12:9.)
Malagasy[mg]
Mamitaka ny olona izy ireo.—Vakio ny Apokalypsy 12:9.
Marshallese[mh]
Setan im enjel̦ rein renana rej m̦on̦e armej. —Riit Revelesõn 12:9.
Macedonian[mk]
Тој и неговите демони ги заведуваат луѓето. (Прочитај Откровение 12:9.)
Mòoré[mos]
A Sʋɩtãan ne a zĩn-dãmbã belgda ãdem-biisã.—Karm-y Wilgr 12:9.
Norwegian[nb]
Satan og hans demoner villeder menneskeheten. – Les Åpenbaringen 12:9.
Niuean[niu]
Ko Satani mo e tau temoni haana kua fakahehē e tau tagata.—Totou Fakakiteaga 12:9.
Dutch[nl]
Satan en zijn demonen misleiden de mensen. (Lees Openbaring 12:9.)
Northern Sotho[nso]
Sathane le batemona ba gagwe ba timetša batho.—Bala Kutollo 12:9.
Nyanja[ny]
Satana ndi ziwanda zake amasocheretsa anthu.—Werengani Chivumbulutso 12:9.
Nyaneka[nyk]
Satanasi novilulu viae vekahi nokuyondya ovanthu.—Tanga Revelação 12:9.
Nzima[nzi]
Seetan nee ye sunsum ɛtane ne mɔ ɛlɛbɛlɛbɛla ewiade amra.—Kenga Yekile 12:9.
Oromo[om]
Seexanniifi ergamoonnisaa ilmaan namootaa dogoggorsaa jiru. —Mulʼata 12:9 dubbisi.
Ossetic[os]
Хӕйрӕг ӕмӕ йӕ дӕлимонтӕн сӕ нысан у адӕмы сайын. (Бакӕс Раргомад 12:9.)
Pangasinan[pag]
Ibabalang nen Satanas tan saray demonyo to iray totoo. —Basaen so Apocalipsis 12:9.
Papiamento[pap]
Satanas i su demoñonan ta gaña henter mundu.—Lesa Revelashon 12:9.
Palauan[pau]
Me ngii el Satan me a rechanghel er ngii a mengeuid er a rechad. —Monguiu er a Ocholt 12:9.
Pohnpeian[pon]
Sehdan oh nah ngehn saut kan kin pitipitih tohnsampah. —Wadek Kaudiahl 12:9.
Portuguese[pt]
Satanás e seus demônios estão desencaminhando a humanidade. — Leia Revelação 12:9.
Rundi[rn]
Shetani n’amadayimoni yiwe bariko barazimiza abantu. —Soma Ivyahishuwe 12:9.
Ruund[rnd]
Satan ni ayilembil end akat kuyidimb antu.—Tang Kujingunik 12:9.
Romanian[ro]
Satan şi demonii săi îi induc în eroare pe oameni. (Citiţi Revelaţia 12:9.)
Russian[ru]
Сатана и его демоны вводят в заблуждение людей. (Прочитайте Откровение 12:9.)
Kinyarwanda[rw]
Satani n’abadayimoni be bayobya abantu.—Soma mu Byahishuwe 12:9.
Sinhala[si]
එයා භූතයන්ව එකතු කරගෙන මිනිසුන්ව රවට්ටනවා.—එළිදරව් 12:9 කියවන්න.
Slovak[sk]
Satan a jeho démoni zvádzajú ľudstvo. (Prečítajte si Zjavenie 12:9.)
Slovenian[sl]
Satan in njegovi demoni zapeljujejo človeštvo. (Beri Razodetje 12:9.)
Samoan[sm]
O loo faasesē e Satani ma ana temoni le fanau a tagata.—Faitau le Faaaliga 12:9.
Shona[sn]
Satani nemadhimoni ake vari kutsausa vanhu.—Verenga Zvakazarurwa 12:9.
Albanian[sq]
Satanai dhe demonët e tij po mashtrojnë njerëzimin. —Lexo Zbulesën 12:9.
Serbian[sr]
On i njegovi demoni zavode sve ljude. (Pročitajte Otkrivenje 12:9.)
Sranan Tongo[srn]
Satan nanga den ogri yeye fu en e kori libisma. —Leisi Openbaring 12:9.
Southern Sotho[st]
Satane le bademona ba hae ba khelosa batho.—Bala Tšenolo 12:9.
Swahili[sw]
Shetani na malaika zake waovu wanapotosha wanadamu. —Soma Ufunuo 12:9.
Congo Swahili[swc]
Shetani na mashetani wake wanawapoteza wanadamu. —Soma Ufunuo 12:9.
Tetun Dili[tdt]
Satanás ho ninia anju aat sira lohi ema iha mundu tomak.—Lee Apokalipse 12:9.
Thai[th]
ซาตาน กับ เหล่า ปิศาจ พรรค พวก ของ มัน กําลัง ชัก นํา มนุษย์ ให้ หลง ผิด.—อ่าน วิวรณ์ 12:9
Tigrinya[ti]
ሰይጣንን ኣጋንንቱን ንደቂ ሰብ የስሕትዎም ኣለዉ።—ራእይ 12:9 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
Satan man azôv a na mba tsughun uumace.—Ôr Mpase 12:9.
Tagalog[tl]
Inililigaw ni Satanas at ng kaniyang mga demonyo ang mga tao. —Basahin ang Apocalipsis 12:9.
Tswana[tn]
Satane le madimona a gagwe ba tsietsa batho.—Bala Tshenolo 12:9.
Tongan[to]
Ko Sētane mo ‘ene kau tēmenioó ‘oku nau takihala‘i ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá.—Lau ‘a e Fakahā 12:9.
Tok Pisin[tpi]
Satan na ol spirit nogut i wok long giamanim ol manmeri.—Ritim Revelesen 12:9.
Turkish[tr]
Şeytan ve cinleri insanları doğru yoldan saptırmaktadır (Vahiy 12:9’u okuyun).
Tsonga[ts]
Sathana ni madimona yakwe va hambukisa vanhu.—Hlaya Nhlavutelo 12:9.
Tswa[tsc]
Satani ni madimoni yakwe va khohlisa vanhu. — Gonza Kuvululelwa 12:9.
Tumbuka[tum]
Satana na viŵanda vyake ŵakupuluska ŵanthu.—Ŵazgani Uvumbuzi 12:9.
Tuvalu[tvl]
E takitaki ‵se ne Satani mo ana temoni a tino. —Faitau te Fakaasiga 12:9.
Twi[tw]
Satan ne n’adaemone no redaadaa adesamma.—Kenkan Adiyisɛm 12:9.
Tahitian[ty]
Te haavare nei Satani e ta ’na mau demoni i te huitaata.—A taio i te Apokalupo 12:9.
Ukrainian[uk]
Разом зі своїми демонами він вводить в оману все людство. (Прочитайте Об’явлення 12:9).
Urdu[ur]
شیطان اور اُس کے ساتھی انسانوں کو گمراہ کر رہے ہیں۔—مکاشفہ ۱۲:۹ کو پڑھیں۔
Vietnamese[vi]
Sa-tan và các ác thần đang lừa gạt nhân loại.—Đọc Khải huyền 12:9.
Makhuwa[vmw]
Satana ni malaikha awe ootakhala, annaahapuxa apinaatamu. —Musome Wisupulula 12:9.
Wolaytta[wal]
Seexaanaynne daydanttati asaa balettiiddi deˈoosona.—Ajjuutaa 12:9 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
Ginlilimbongan ni Satanas ngan han iya mga demonyo an katawohan.—Basaha an Pahayag 12:9.
Wallisian[wls]
Ko Satana pea mo ʼana kau temonio ʼe natou kākāʼi te mālamanei.—Lau ia Apokalipisi 12:9.
Xhosa[xh]
USathana needemon zakhe balahlekisa uluntu.—Funda iSityhilelo 12:9.
Yapese[yap]
Satan nge pi moonyan’ rok e yad ma bannag e girdi’. —Mu beeg e Revelation 12:9.
Yoruba[yo]
Sátánì àti àwọn ẹ̀mí èṣù rẹ̀ ló ń ṣi aráyé lọ́nà.—Ka Ìṣípayá 12:9.
Zande[zne]
Satana na gako adaimona naingisa aboro.—Oni gedi Yugoti 12:9
Zulu[zu]
USathane namademoni akhe badukisa abantu.—Funda isAmbulo 12:9.