Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jehovah oketo yub wek o i gangi abicel me laro lunek-ki obed yot.
Adangme[ada]
E he wɛ kaa nɔ ko maa tu fo kɛ ya wesa he mahi ekpa a eko mi.
Afrikaans[af]
Dit was maklik om by die ses vrystede uit te kom.
Amharic[am]
ስድስቱ የመማጸኛ ከተሞች ወደነበሩበት ቦታ መድረስ አስቸጋሪ አልነበረም።
Mapudungun[arn]
Jewba elkünuy ti kayu waria ñi ingkañpengeam che tañi pürüm puwal ti langümchelu.
Basaa[bas]
Hala a bé jam li ntomb i ke bitison bi lisolbene bisamal.
Batak Toba[bbc]
Disuru Jahowa do halak Israel asa papulikkon onom huta na laho gabe huta parlinggoman.
Central Bikol[bcl]
Madaling madumanan an anom na siyudad na pailihan.
Bemba[bem]
Uko imisumba ya kufulumukilako 6 yabelele takwayafishe ukusanga.
Biak[bhw]
Yahwe fyasos insa kota ḇekadaunwarek riwonem anna napyan fa srayoḇ na.
Bislama[bi]
Jehova i mekem se ol taon blong haed oli no stap longwe tumas.
Bangla[bn]
যিহোবা ছ-টা আশ্রয় নগরের ব্যবস্থা এমন জায়গাগুলোতে করেছিলেন যেন সহজেই সেখানে পৌঁছানো যায়।
Batak Karo[btx]
Nggo iatur Jahwe gelah menukah iakap kalak lawes ku enem kuta perlindungen.
Catalan[ca]
Les sis ciutats de refugi eren de fàcil accés.
Cebuano[ceb]
Dali rang adtoon ang unom ka siyudad nga dalangpanan.
Chuukese[chk]
Jiowa a akkóta pwe ekkewe wonu telinimwen op repwe nóm ikewe mi mecheres ngeni aramas ar repwe tikeri.
Chokwe[cjk]
Yehova kasele yihunda yisambano ya uchinyino mu yihela yashi kuyimona.
Hakha Chin[cnh]
Umkal a fawimi dornak khua paruk kha Jehovah nih a timhtuah.
Czech[cs]
Všech šest útočištných měst bylo snadno dostupných.
Chol[ctu]
Jehová tsiʼ wen qʼuele chaʼan mach wocolic ti cʼotel yaʼ ti 6 tejclum chaʼan putsʼijib.
Danish[da]
De seks tilflugtsbyer var lette at nå frem til.
German[de]
Die sechs Zufluchtsstädte waren leicht erreichbar.
Dehu[dhv]
Hnei Iehova hna kuca matre hmaloi troa öhne la sikisi lao hlapa hnë kötre zae.
Duala[dua]
E si ta ndutu o so̱lo̱ o mi mindi mutoba ma diwutamea.
Ewe[ee]
Enɔ bɔbɔe be woasi ayi sitsoƒedu adeawo me.
Greek[el]
Οι έξι πόλεις καταφυγίου ήταν εύκολα προσβάσιμες.
English[en]
The six cities of refuge were easy to access.
Spanish[es]
Jehová se aseguró de que fuera fácil llegar a las seis ciudades de refugio.
Estonian[et]
Kõik kuus pelgulinna olid kergesti ligipääsetavad.
Persian[fa]
شش شهر پناهگاه در مکانهایی قرار داشتند که بهراحتی بتوان به آنجا پناه برد.
Finnish[fi]
Turvakaupunkeihin pakeneminen oli tehty helpoksi.
French[fr]
Les six villes de refuge étaient faciles à atteindre.
Ga[gaa]
Hei ni ato abobaa maji ekpaa lɛ yɛ lɛ hewɔ lɛ, ewaaa akɛ mɔ ko baaya mli.
Guarani[gn]
Jehová omoĩka 6 siuda de rrefúhio ikatu hag̃uáicha pyaʼe oñeg̃uahẽ upépe.
Gujarati[gu]
યહોવાએ છ આશ્રયનગરોની ગોઠવણ કરવા જણાવ્યું હતું, જેથી સહેલાઈથી ત્યાં પહોંચી શકાય.
Gun[guw]
Tòdaho fibẹtado tọn ṣidopo lọ lẹ tin to fie bọawu nado yì.
Hausa[ha]
Mutane suna iya zuwa ko shiga biranen mafaka guda shida ɗin babu matsala.
Hebrew[he]
ניתן היה להגיע בקלות לשש ערי המקלט.
Hindi[hi]
यहोवा ने छ: शरण नगर ठहराए थे जहाँ भागकर जाना आसान था।
Hiligaynon[hil]
Mahapos kadtuan ang anom ka siudad nga dalangpan.
Hmong[hmn]
Yehauvas hais tias cov moos cawm siav yuav tsum nyob ncaj ke thiaj nrhiav tau yoojyim.
Croatian[hr]
Do gradova-utočišta bilo je lako doći.
Haitian[ht]
Li te fasil pou moun al nan toule sis vil refij ki te genyen yo.
Armenian[hy]
Ապաստանի վեց քաղաքներն էլ հեշտ էր հասնել։
Iban[iba]
Enam buah nengeri alai ngerarika diri nya senang dilawa.
Indonesian[id]
Yehuwa mengatur agar keenam kota perlindungan mudah dicapai.
Igbo[ig]
Jehova haziri ka obodo mgbaba isii ndị ahụ dịrị ndị mmadụ mfe ịgbaba na ha.
Iloko[ilo]
Nalaka a papanan ti innem a siudad a pagkamangan.
Icelandic[is]
Það var auðvelt að komast til griðaborganna sex.
Italian[it]
Le sei città di rifugio erano facili da raggiungere.
Japanese[ja]
6つの避難都市はアクセスの良い場所にありました。
Javanese[jv]
Yéhuwah ngatur bèn enem kutha perlindhungan gampang ditemokké.
Georgian[ka]
ექვსივე თავშესაფარი ქალაქი ადვილად მისადგომი იყო.
Kabiyè[kbp]
Pɩɩwɛ kɛlɛʋ se ɛyʋ ewolo ɖɩjɔzɩyɛ tɛtʋ loɖo ndʋ tɩ-taa.
Kongo[kg]
Yehowa bakaka bangidika sambu bantu kutina kukonda mpasi na bambanza sambanu ya lutaninu.
Kikuyu[ki]
Matũũra marĩa matandatũ ma kũũrĩra nĩ mangĩakinyĩrĩkire na njĩra hũthũ.
Kuanyama[kj]
Osha li shipu okuya moihondamenolando ihamano.
Kazakh[kk]
Бассауғалайтын алты қалаға жету оңай еді.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಆರು ಆಶ್ರಯನಗರಗಳಿಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ತಲುಪಲು ಏರ್ಪಾಡುಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
도망자는 6개의 도피 도시로 쉽게 피신할 수 있었습니다.
Konzo[koo]
Yehova mwathegheka emiyi mukagha ey’obusaghiro omwa mibere eyangaleka iky’olhobera omundu erihika muyo.
Southern Kisi[kss]
Mi Chɛhowa ndoo tosa kɛɛsiaa le mii wa tɛtɛlɛ le nyaanɔŋndo o chieeŋ viaŋnaŋ ŋɔmpum ndoŋ niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤယွၤ ရဲၣ်လီၤကျဲၤလီၤဝဲ ဝ့ၢ်ဃုဖျၢၣ်ဒ်သိး ပှၤလဲၤဃ့ၢ်ပူၤဖျဲးအသး ကညီအဂီၢ်လီၤ.
Kyrgyz[ky]
Баш калкалоочу алты шаар оңой жете ала турган жерде жайгашкан.
Ganda[lg]
Ebibuga omukaaga eby’okuddukiramu byali byangu okutuukamu.
Lingala[ln]
Yehova alingaki ete moto amona mpasi te mpo na kokóma na bingumba motoba ya ekimelo.
Lunda[lun]
Nyisumba 6 yakubatamina yadiña yaswayi kuwana.
Luo[luo]
Taonde auchiel ma noyiedh ne ni kuonde ma ng’ato ang’ata ne nyalo chopoe mayot.
Mam[mam]
Ok tilil tuʼn Jehová tuʼn kypon naj xjal kyoj qaq tnam te kolbʼil.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa yëˈë wyinˈijx tëdujk ja käjpn mä mbäät pojënë kyaktsoˈoktë ja israelitëty.
Morisyen[mfe]
Ti ena sis lavil refiz ek li ti fasil pou al dan sa bann lavil-la.
Malagasy[mg]
Tsy sarotra naleha ireo tanàna enina natao handosirana.
Marshallese[mh]
Jeova ear karõk bwe en pidodo an armej ro ko ñan jikin kone ko jiljino.
Macedonian[mk]
Шесте градови-прибежишта биле лесно достапни.
Malayalam[ml]
ആറ് അഭയന ഗ ര ങ്ങ ളി ലേ ക്കും എളുപ്പം ചെന്നെ ത്താൻ കഴിയു മാ യി രു ന്നു.
Marathi[mr]
पळून जाणाऱ्या व्यक्तीला सहज पोहचता येईल अशा अंतरावर यहोवाने सहा शरणपुरांची व्यवस्था केली होती.
Malay[ms]
Keenam-enam buah kota perlindungan harus mudah dicapai.
Burmese[my]
ခိုလှုံရာ မြို့ ခြောက် မြို့ဟာ သွား ရလာ ရ လွယ်ကူတယ်။
Norwegian[nb]
De seks tilfluktsbyene var lette å komme til.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová okintlali chikuase altepemej kanin sekimej omopaleuiayaj uan noijki otlayektlali para totoka ompa ma ajsitij akinmej mopaleuiskiaj.
Ndau[ndc]
Jehovha wakanasirira madhorobha matandhatu okutizira mu njira yo kuti atame kunesa kunghwinemo.
Nepali[ne]
मानिसहरू छ वटा शरण-नगरसम्म सजिलै पुग्न सक्थे।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xouijtika katka tajsis ipan yejon chikuasen uejueyimej kalpamej kampa nopaleuiayaj.
Niuean[niu]
Fakatoka e Iehova ke mukamuka ke o atu ke he ono e maaga he huaga.
Dutch[nl]
De zes vluchtsteden waren makkelijk bereikbaar.
South Ndebele[nr]
Amadorobho asithandathu wobuphephelo bekulula ukufika kiwo.
Northern Sotho[nso]
Go be bo le bonolo go fihla metseng e tshelelago ya botšhabelo.
Nyanja[ny]
Mizinda 6 yothawirako inali pamalo osavuta kufikako.
Nyankole[nyn]
Endembo mukaaga ez’okuhungiramu zikaba ziri omu myanya eyorobi kuhikamu.
Nyungwe[nyu]
Yahova adasankhula mizinda mitanthatu yakuthawira yomwe ikhali pafupi na Ajirayeri.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɛvealeka azuamgbole nsia ne azo ɛhɔlɛ ɛnyɛ se fee.
Ossetic[os]
Израилы цы ӕхсӕз ӕмбӕхсӕн горӕты уыд, уыдонмӕ ӕнцон лидзӕн уыди.
Panjabi[pa]
ਪਨਾਹ ਦੇ ਛੇ ਨਗਰਾਂ ਤਕ ਸੌਖਿਆਂ ਹੀ ਪਹੁੰਚਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say anemiran syudad et mainomay ya nasabi.
Papiamento[pap]
E seis statnan di refugio mester tabata fásil pa yega na nan.
Pijin[pis]
Sixfala taon for stap sef hem stap long ples wea isi for man savve kasem.
Polish[pl]
Sześć miast schronienia było dogodnie usytuowanych.
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketin koasoanehdi pwe en mengei ong aramas en tangala ni kahnimw en rukula weneu ko.
Portuguese[pt]
As seis cidades de refúgio eram bem acessíveis.
Quechua[qu]
Jehová Diosqa, israelitasman nerqa sojta pakakuna llajtasta ajllanankuta.
Rarotongan[rar]
Kua akapapa a Iehova i te au oire akapuanga e ono kia tae viviki tetai ki reira.
Rundi[rn]
Vya bisagara bitandatu vy’ubuhungiro vyari ahantu uwo ari we wese vyoroha ko ahungira.
Russian[ru]
До городов-убежищ было легко добраться.
Sena[seh]
Mizinda mitanthatu yakuthawira nee ikhali kutali.
Sidamo[sid]
Leenta eeggote katamma injaanno bayicho qixxeessinoonni.
Slovak[sk]
Útočištné mestá boli ľahko prístupné.
Samoan[sm]
Sa faigofie ona maua e se tagata sulufaʻi aai o sulufaʻiga e ono.
Serbian[sr]
Šest gradova utočišta nalazilo se na mestima do kojih se lako moglo stići.
Sranan Tongo[srn]
A no ben muilek gi wan loweman fu doro den siksi loweman-foto.
Sundanese[su]
Yéhuwa netepkeun sangkan genep kota suaka babari dijugjugna.
Swahili[sw]
Majiji sita ya makimbilio yalikuwa rahisi kufikika.
Tamil[ta]
ஆறு அடைக்கல நகரங்களும், சுலபமாகப் போக முடிந்த இடங்களில் இருக்கும்படி யெகோவா ஏற்பாடு செய்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Jeová halo arranju atu halo fasil ba ema hodi halai ba sidade protesaun sira.
Tigrinya[ti]
እተን ሽዱሽተ ኸተማታት ዕቝባ ብቐሊሉ ኽትበጽሐን ዚከኣላ እየን ነይረን።
Turkmen[tk]
Gaçybatalga üçin niýetlenen alty şäher örän oňaýly edip gurnalandy.
Tswana[tn]
Go ne go le motlhofo go ya kwa metseng e merataro ya botshabelo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Misumba 6 yakuthaŵiyaku yenga kutali cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakali cuuba-uba kutijila kuminzi yamayubilo iili cisambomwe.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa wake chonabʼik bʼa koltajeli pasilni kʼotel.
Turkish[tr]
Altı sığınma şehri de kolay ulaşılabilen bir konumdaydı.
Tsonga[ts]
A swi olova ku ya eka miti ya tsevu ya vutumbelo.
Tooro[ttj]
Embuga mukaaga ez’okwirukiramu zikaba zanguhire kuzihikamu.
Tumbuka[tum]
Pakaŵa mizi 6 yakuponerako ndipo chikaŵanga chakusuzga yayi kulutako.
Twi[tw]
Guankɔbea nkurow nsia no, na ɛhɔ kɔ nyɛ den.
Tzeltal[tzh]
Te Jehová ay bintik la yakʼ ta pasel yuʼun ma wokoluk kʼoel te banti ay te wakeb puebloetik yuʼun anibal.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae la skʼel kʼuxi xuʼ anil xkʼotik li ta vakib jteklumetik sventa nakʼobbaile.
Uighur[ug]
Алтә панаһгаһ шәһиригә йетиш асан болған.
Ukrainian[uk]
До шести міст-сховищ було легко дістатися.
Venda[ve]
Zwo vha zwo leluwa u dzhena miḓini ya rathi ya vhushavhelo.
Vietnamese[vi]
Rất dễ để đến sáu thành trú ẩn.
Waray (Philippines)[war]
An unom nga syudad nga arayopan masayon kadtoan.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatuʼutuʼu e Sehova ke faigafua te kaku ʼa he tahi ki te ʼu kolo ʼaia ʼe ono ʼo te haofaki.
Xhosa[xh]
Kwakulula ukuya kwezi zixeko zithandathu zokusabela.
Yao[yao]
Mundu nganalajililaga kuti akayice ku msinda wakutilila.
Yoruba[yo]
Ó rọrùn fáwọn èèyàn láti dé àwọn ìlú ààbò mẹ́fẹ̀ẹ̀fà náà.
Zande[zne]
Si aima du taata ka ndu ku rogo agu abaakporo bagbuko naadu sita.
Zulu[zu]
Kwakulula ukufika kule mizi engu-6 yesiphephelo.