Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
U regterhand,Jehovah,verpletter Al u trotse vyande.’
Arabic[ar]
يُمْنَاكَ ٱعْتَزَّتْ يَاهُ بِبَأْسٍ مِنْكَ قَدْ نِلْنَا ٱلْعَوْنَ
Central Bikol[bcl]
An too mong kamot, O Jehova, talagang makosogon.’
Bulgarian[bg]
Десницата ти, Боже Йехова, кой ли може да възпре!“
Cebuano[ceb]
Kamot mo, Jehova, himatud-an nga kusganon sa tanan.’
Czech[cs]
Ó Jehovo, svou pravicí mocnou věrné své jsi zachránil.‘
Danish[da]
Din højre hånd, Jehova, har vist sig mægtig ved Det røde Hav.’
German[de]
Jehova, deine Rechte erweist sich reich an Macht und Fähigkeit.’
Greek[el]
Το χέρι το δεξί σου, Θεέ μου είναι τόσο δυνατό’.
English[en]
Your right hand, O Jehovah, is proving pow’rful in ability.’
Spanish[es]
Tu diestra, oh Jehová nuestro Rey, muy hábil y potente es.
Finnish[fi]
On oikeassa kädessäsi tuo voimasi, oi Jehova.’
Croatian[hr]
Jehova, Bože desnica tvoja proslavi se silom svom.
Hungarian[hu]
Hős jobbja hírét, félelmes voltát, hirdeti e nagy tette.’
Indonesian[id]
Tangan kananMu mulia Yehuwa, Karena kuasaMu.
Italian[it]
Che grande forza e gran potenza la sua destra sa mostrar!’
Japanese[ja]
神よ 汝<な>が右の手は 力 示せり』
Korean[ko]
오 여호와는 오른손으로 권능 나타내셨네.’
Lingala[ln]
Yehova, yo Nzambe na nguya, okoboma banguna nyee.’
Lithuanian[lt]
Tavoji dešinė, o Jehova, tapo stiprumu garsi.’
Latvian[lv]
Tā pierādījies — ir tava roka varena, ak, Jehova!”
Malagasy[mg]
Ny sandrinao tokoa, ry Jehovah, No mahery indrindra.’
Macedonian[mk]
Јехова твојта десница, Боже, силата ја покажа.
Burmese[my]
ညာလက်ရုံး၊ အိုယေဟောဝါပြထင်ရှား၊ တန်ခိုးတော်အစွမ်းခွန်အား
Norwegian[nb]
Din høyre hånd, Jehova, gjør storverk. Herlig er din store makt.’
Dutch[nl]
Uw rechterhand is sterk in vermogen en is stellig niet verkort.’
Nyanja[ny]
Dzanja lanu lamanja Yehova Lamphamvudi muluso.’
Polish[pl]
Jehowo, Tyś ich starł swą prawicą — jak potężna jest Twa dłoń!’
Portuguese[pt]
A tua destra, ó Majestade, tem potência singular.’
Rundi[rn]
Ukuryo kwawe, ewe Yehova, Kurakomeye koko’.
Romanian[ro]
A lui Iehova capacitate braţul său ne-a arătat.
Russian[ru]
Свою десницу, о Иегова, ты прославил силою’.
Kinyarwanda[rw]
Ukuboko kwawe Mana yacu gufite imbaraga.’
Slovak[sk]
Ó, Jehova náš, pravica tvoja je spoľahlivá, pevná.
Shona[sn]
Ruoko rwenyu Jehovha rune Simba zvikuru kwazvo.’
Albanian[sq]
E djathta jote, o Perëndi Jah, qart’ tregoi shum’ fuqi.
Serbian[sr]
Jehova, Bože desnica tvoja Proslavi se silom svom.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah kruktu anu de tranga, En kan wini alape.
Southern Sotho[st]
Letšoho la Jehova, kaimete, Ke le matla haholo.’
Swahili[sw]
Mukono kuume, Yehova, Ni wenye nguvu sana.’
Tamil[ta]
யெகோவாவே உம் வலதுகரம் வல்லமைமிகுந்ததே.’
Tagalog[tl]
Ang iyong kanang kamay, O Jehova, tibay di masusukat.’
Turkish[tr]
Sağ elin ey Yehova gösterir, Kudretini herkese.’
Tahitian[ty]
Ua puai to rima, Iehova, i pohe ai to enemi.’
Ukrainian[uk]
В його правиці бачимо силу, славний у ділах своїх’.
Chinese[zh]
耶和华啊,你施展了大能,拯救手下的忠仆。’
Zulu[zu]
Esokunene sakho Jehova, Sinamandl’ engeziwe.’