Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Jou ou kreun ring nog in my ou ore; Kyk, hier op jou wang die vlek dit verniet sit
Arabic[ar]
خاصتك الآهات القديم الدائري حتى الآن في آذان القديمة المتعلقة بالألغام ؛ ها هنا على خدك وصمة الجلوس أدارك
Belarusian[be]
Твае старыя стогны кольца яшчэ ў маёй старажытнай вушы; вось, тут, на твой шчацэ пляма Ці стане сядзець
Bulgarian[bg]
Твоята стар стоновете пръстен още в моята древни ушите; Ето, тук буза петното помага да седне
Catalan[ca]
El teu vella gemecs anell encara a les orelles meus antics; Heus aquí la teva galta la taca seure És que
Czech[cs]
Tvůj starý prsten steny ale v mé staré uši, Hle, zde na tvé tváři skvrny kterýž sedí
Welsh[cy]
Hen Dy groans ffonio eto mewn clustiau fy hen; Wele, dyma ar dy foch myn yr staen yn eistedd
Danish[da]
Thy gamle stønner ringen endnu i mine gamle ører, Lo, her på din kind pletten fortærer sidde
German[de]
Dein altes Stöhnen Ring noch in meinen alten Ohren; Lo, hier auf deine Wange der Fleck doth sitzen
English[en]
Thy old groans ring yet in mine ancient ears; Lo, here upon thy cheek the stain doth sit
Spanish[es]
Tu vieja gemidos anillo aún en los oídos míos antiguos; He aquí a tu mejilla la mancha sentarse ¿Acaso
Estonian[et]
Su vana Voihkina ring veel minu vana kõrvad; Lo, siin upon su põske plekk doth istuda
French[fr]
Ta vieille bague de gémissements encore dans la mine oreilles antiques; Lo, ici sur ta joue la tache doth assis
Irish[ga]
Do sean groans fáinne fós san chluasa ársa mianach; Lo, anseo ar thy cheek doth an stain suí
Galician[gl]
A túa idade xemidos anel aínda nos meus oídos antigos; Lo, aquí na túa face a mancha está asentado
Hebrew[he]
Thy הישן גונח טבעת עדיין באוזניים העתיקה שלי, הנה כאן על הלחי שלך הכתם תצמח לשבת
Croatian[hr]
Tvoj stari stenje prsten, ali u mojoj drevne uši, evo, ovdje na tvom obrazu mrlju Zar sjediti
Hungarian[hu]
Te öreg nyög ring még az én régi fül, Lo, itt a te arcát a foltot s ki ül
Indonesian[id]
Mu belum lama erangan cincin di telinga kuno tambang; Sesungguhnya, di sini di atas pipi Mu noda Maha duduk
Icelandic[is]
Thy gamla groans hringinn enn í mér forn eyru, Lo, hér á kinn þína blettur rennur sitja
Italian[it]
Geme il tuo vecchio anello ancora nelle mie orecchie antiche; Ecco, qui sulla guancia la macchia doth sit
Korean[ko]
그대 뺨에 여기 소호 얼룩이 자리에서 비롯되는, 그대의 나이는 내 고대 귀에 아직 반지를 읔
Lithuanian[lt]
Tavo senas dar dejuoja žiedas mano senovės ausis; štai čia ant tavo skruosto dėmės Dievas sėdi
Latvian[lv]
Tavs vecais čīkstoņu gredzens vēl manējā seno ausīm, Lo, šeit uz tava vaiga traipu doth sēdēt
Macedonian[mk]
Твојот стар стенка прстен сеуште во рудникот антички ушите; Еве тука на твојот образ во дупка причинува седат
Malay[ms]
Lama- Mu meminta pertolongan cincin lagi di telinga lombong purba; Lo, di sini apabila pipi engkau bersihkan Allah duduk
Maltese[mt]
Jsw qodma groans ċirku għadu fil- widnejn tal- qedem ta ́mini; Lo, hawn fuq ħaddejn jsw- tebgħa doth ipoġġu
Norwegian[nb]
Din gamle stønner ring ennå i mine gamle ører; Lo, her på kinnet ditt flekken doth sitte
Dutch[nl]
Uw oude kreunt ring nog in mijn oude oren; Lo, hier op uw gelaat de vlek zitten doet
Polish[pl]
Twój stary jęki pierścień jeszcze w starożytnej kopalni uszy; Oto tu na twoim policzku plama doth siedzieć
Portuguese[pt]
Tua idade gemidos anel ainda em meus ouvidos antigos; Lo, aqui na tua face a mancha está assentado
Romanian[ro]
Ta vechi gemetele inel încă în urechile mele vechi; Lo, aici pe obrazul pata bărbat, stai
Russian[ru]
Твои старые стоны кольцо еще в моей древней уши; вот, здесь, на твой щеке пятно Станет ли сидеть
Slovak[sk]
Tvoj starý prsteň steny ale v mojej starej uši, Hľa, tu na tvojej tvári škvrny ktorý sedí
Slovenian[sl]
Tvoje stare stokanje obroč še v rudniku starodavnih ušesa, Lo, tukaj na tvoje lice madež doth sit
Albanian[sq]
E tua të vjetra rënkon unazë ende në veshët e mi të lashtë, Ja, këtu mbi fytyrën tënde njollë bën të ulen
Serbian[sr]
Твоје старе стење прстен још у древним моје уши; Ево, овде на твој образ мрља Зар седи
Swedish[sv]
Din gamla suckar ringen ännu i mina gamla öron, Se, här på din kind fläcken doth sitta
Thai[th]
เจ้าเก่า groans แหวนยังอยู่ในหูเหมืองโบราณ; แท้จริงนี่บนแก้มของเจ้าคราบทรงนั่ง
Turkish[tr]
Burada, senin yanağının üzerine Lo leke oturup erdirmez; Thy eski maden antik kulaklarında henüz halka homurdanıyor
Vietnamese[vi]
Cũ Thy rên rỉ vòng nhưng trong tai tôi cổ; Lo, nơi đây trên má ngươi vết há ngồi