Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Graff paaklagede denne afgoerelse, idet han under henvisning til forpagtningsaftalen og en attest fra Genossenschaftsmolkerei anfoerte, at Rheinland havde tildelt ham den rette referencemaengde for 1984, fordi der ved beregningen af hans egen produktion skulle tages hensyn til den tidligere forpagters produktion paa bedriften i Raeren.
German[de]
Der Kläger legte dagegen Einspruch ein, zu dessen Begründung er unter Vorlage des Pachtvertrags und einer Bescheinigung der Walhorner Genossenschaftsmolkerei geltend machte, daß ihm von der Milchversorgung Rheinland für 1981 die zutreffende Referenzmenge zugeteilt worden sei, weil seiner eigenen Erzeugung diejenige der vormaligen Pächterin des Betriebs in Rären hinzuzurechnen sei.
Greek[el]
Ο Graff υπέβαλε ένσταση κατά της αποφάσεως αυτής ισχυρίστηκε δε, προσκομίζοντας τη σύμβαση μισθώσεως και πιστοποιητικό της Genossenschaftsmolkerei, ότι η Rheinland ορθά του χορήγησε ποσότητα αναφοράς για το 1981, διότι για τον υπολογισμό της δικής του παραγωγής έπρεπε να ληφθεί υπόψη εκείνη της μισθώτριας που εκμεταλλευόταν προηγουμένως το αγρόκτημα στο Raeren.
English[en]
Mr Graff objected to that decision, producing the lease and a certificate from the Belgian dairy and pointing out that Rheinland had allocated the correct reference quantity to him for 1981, because the production of the previous lessee on the holding in Raeren had to be added to his own production.
Spanish[es]
El Sr. Graff presentó una reclamación contra esta decisión, acompañada del contrato de arrendamiento y de una certificación de la Genossenschaftsmolkerei, en la que afirmaba que la cantidad de referencia que le había atribuido Rheinland para 1981 era correcta puesto que a su propia producción había que añadir la obtenida por la arrendataria anterior en la explotación de Raeren.
French[fr]
M. Graff a introduit une réclamation contre cette décision, dans laquelle, en produisant le contrat de bail et une attestation de la Genossenschaftsmolkerei, il prétendait que Rheinland lui avait attribué la quantité de référence exacte pour 1981, parce que le calcul de sa propre production devait comprendre celle de la locataire précédente de l' exploitation de Raeren.
Italian[it]
Avverso detta decisione il signor Graff proponeva opposizione, nella quale, previa esibizione del contratto di affitto e di una dichiarazione della Genossenschaftsmolkerei, sosteneva che la Rheinland gli aveva riconosciuto per il 1981 il giusto quantitativo di riferimento, poiché, ai fini del calcolo della sua produzione, si doveva tener conto della produzione del precedente affittuario del podere in Raeren.
Dutch[nl]
Tegen deze beschikking diende Graff een bezwaarschrift in, waarin hij onder overlegging van de pachtovereenkomst en van een verklaring van de Genossenschaftsmolkerei betoogde dat Rheinland hem voor 1981 de juiste referentiehoeveelheid had toegekend, omdat bij zijn eigen produktie die van de voormalige pachtster van het bedrijf te Raeren moest worden geteld.
Portuguese[pt]
O recorrente reclamou desta decisão, apresentando o contrato de arrendamento e o certificado da Genossenschaftsmolkerei e afirmando que o Rheinland lhe atribuíra a quantidade de referência exacta para 1981, porque ao cálculo da sua produção deveria ser acrescentada a produção da anterior arrendatária da exploração de Raeren.