Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier het hy hulle heeldag lank opgepas, terwyl hy gesorg het dat nie een van die skape wegdwaal nie, en as enigeen van hulle tydelik sy waaksame oë ontglip het en van die res weggedwaal het, het hy naarstig daarna gesoek totdat hy dit gevind en teruggebring het. . . .
Central Bikol[bcl]
Binabantayan nia sinda digdi sa bilog na aldaw, na sinesegurado na mayo sa mga karnero an malalagalag, asin kun may temporaryong nakakadulag sa saiyang pagbantay asin napapasuway sa aripompon, maigot siang naghahanap sagkod na makua asin ikabalik iyan. . . .
Bangla[bn]
সেখানে তিনি সারাদিন তাদের দেখাশোনা করতেন, এই বিষয়ে লক্ষ রাখতেন যে একটা মেষও যেন পথভ্রষ্ট না হয় এবং কোনোটা যদি সাময়িকভাবে তার নজর এড়িয়ে যায় ও বাকিগুলো থেকে অন্য পথে চলে যায়, তা হলে সেটা না পাওয়া পর্যন্ত এবং ফিরিয়ে না আনা পর্যন্ত হন্যে হয়ে খুঁজতে থাকতেন। . . .
Cebuano[ceb]
Dinhi bantayan niya sila sa tibuok adlaw, nga seguroon nga walay karnerong mahisalaag, ug kon adunay wala niya mamatikdi nga nahimulag sa panon, pangitaon niya kana hangtod nga iya kanang makaplagan ug madala pagbalik ngadto sa panon. . . .
Seselwa Creole French[crs]
Laba i ti vey zot lazournen antye, fer sir okenn antre zot pa egare, e si i arive ki enn i kit troupo san ki i apersevwar, i ti pou pran son letan pour rod li ziska i trouv li e retourn avek li. . . .
Czech[cs]
Tam je po celý den hlídal; dával pozor, aby se žádná ovce nezaběhla, a pokud nějaká na chvíli unikla jeho pozornosti a zatoulala se od ostatních, vytrvale ji hledal, dokud ji nenašel a nepřivedl zpátky. . . .
Danish[da]
Her holdt han øje med fårene hele dagen og passede på at ingen af dem forvildede sig bort, og hvis et af dem for en tid undgik hans opmærksomhed og kom væk fra de andre, søgte han omhyggeligt til han havde fundet det og bragt det tilbage. . . .
German[de]
Hier beobachtete er die Schafe den ganzen Tag lang, passte auf, dass keines sich entfernte, und sollte eines kurz aus dem Blickfeld geraten und doch abirren, suchte er es beharrlich, bis er es gefunden hatte, und holte es zurück. . . .
Dehu[dhv]
Traqa ha e cili, angeic a thupën la itre mamoe ngöne la drai ka pexej; me hmekën matre thaa tro kö a paatre la ketre; nge maine paatre pi hi la ketre, tro angeic a thele eje uti hë la öhn, me ce amë memine la itre xan. . . .
Ewe[ee]
Eƒe ŋku nɔa wo ŋu ŋkeke bliboa, eye wòkpɔa egbɔ be alẽawo dometɔ aɖeke metra o, eye ne edzɔ be alẽ aɖe bu mɔ tso etɔwo gbɔ la, eyina ɖadinɛ vevie vaseɖe esime wòkpɔe kplɔ gbɔe. . . .
Efik[efi]
Enye ama esitie do ekpeme mmọ tutu eyo okụt, okụtde ete ke erọn̄ ndomokiet iyoho ikpọn̄ otuerọn̄, ndien edieke erọn̄ oyode ọkpọn̄ otuerọn̄ ke ini enye efepde enyịn, enye ama esitịn̄ enyịn oyom erọn̄ oro tutu okụt onyụn̄ ada enye edisịn ke otuerọn̄. . . .
Greek[el]
Εκεί παρακολουθούσε τα πρόβατα όλη μέρα, φροντίζοντας να μην ξεμακρύνει κανένα, ενώ αν κάποιο διέφευγε για λίγο της προσοχής του και περιπλανιόταν μακριά από τα υπόλοιπα, το αναζητούσε επιμελώς μέχρι να το βρει και να το φέρει πίσω. . . .
English[en]
Here he watched them all day, taking care that none of the sheep strayed, and if any for a time eluded his watch and wandered away from the rest, seeking diligently till he found and brought it back. . . .
French[fr]
Là, il garde les bêtes toute la journée, faisant attention à ce qu’aucune ne se perde ; et s’il arrive que l’une d’elles échappe à sa vigilance et s’égare, il la cherche diligemment jusqu’à ce qu’il l’ait retrouvée et ramenée dans le troupeau. [...]
Ga[gaa]
Ehaa ehiŋmɛi hiɔ amɛnɔ gbi muu lɛ fɛɛ, ni ekwɛɔ jogbaŋŋ koni tooi lɛ eko akalaaje, ni kɛji akɛ aleenɔ ni too lɛ eko dũ gbɛ kɛjɛ tooi krokomɛi ni eshwɛ lɛ ahe be kukuoo ko po lɛ, ekɛ hiɛdɔɔ taoɔ lɛ kɛyashiɔ beni enaa lɛ, ni ekɛ lɛ kuɔ sɛɛ kɛbaa. . . .
Gilbertese[gil]
Ikai ngkanne are e a tararuaiia ni kabongnga, ao n tarataraiia raoi bwa a na akea temanna ae bua, ao ngkana iai ae bua man te nanai, ao e kakorakoraa n ukoukora are bua ni karokoa rekena, ao e a uotia rikaaki. . . .
Gun[guw]
E nọ to yé ṣọ́ to finẹ na azán lọ blebu, bo nọ hẹn ẹn diun dọ depope to lẹngbọ lọ lẹ mẹ ma bú, podọ eyin depope to yé mẹ danbú sọn lẹngbọpa lọ mẹ, e nọ yí sọwhiwhe do dín in kakajẹ whenuena e mọ ẹn bo hẹn ẹn gọwá. . . .
Hiligaynon[hil]
Ginabantayan niya sila diri sa bilog nga adlaw, ginasiguro nga wala sing karnero nga magbulag, kag kon may malingatan sia kag may mapahilayo sa panong, maukod niya ini nga ginapangita kag ginabalik. . . .
Hiri Motu[ho]
Unuseniai, do ia naridia, bema mamoe ta ia itaia lasi bona unai mamoe be mamoe serina amo ia raka oho, mamoe naria tauna do ia hekwarahi bada unai mamoe ia tahua totona, ela bona ia davaria bona abia giroa lou. . . .
Indonesian[id]
Di sana, ia menjaga mereka sepanjang hari, memastikan agar tidak satu pun dari domba-dombanya tersesat, dan kalau ada domba yang luput dari pengamatannya dan pergi menjauh dari kawanan, ia mencarinya dengan sungguh-sungguh sampai menemukannya dan membawanya kembali. . . .
Igbo[ig]
Ọ na-anọ ebe ahụ elekọta ha site n’ụtụtụ ruo abalị iji hụ na ọ dịghị nke kpafurunụ, ya bụrụkwa na e nwee nke pụrụnụ mgbe ọ na-amaghị, wee si n’ebe ndị nke ọzọ nọ kpafuo, ọ na-achọgide ya ruo mgbe ọ chọtara ya ma kpọghachi ya. . . .
Iloko[ilo]
Agmalmalem a bantayanna dita dagiti karnero, a siguraduenna nga awan kadakuada ti maiwawa, ket no adda man ti dina masiputan a mayaw-awan, sipipinget a birokenna ket isublina iti pangen. . . .
Isoko[iso]
Ọ vẹ jọ etẹe rẹrote ai okikpo, ruẹ nnọ ọvuọvo o vru hu, yọ otẹrọnọ ọvo jọ o vo othuru na ẹro ọ jẹ nya siọ enọ i kiọkọ ba, othuru na ọ rẹ roma totọ gwọlọ iẹe bẹsenọ ọ rẹ rue riẹ jẹ rehọ iẹe zihe ze. . . .
Italian[it]
Lì vegliava su di loro tutto il giorno, assicurandosi che nessuna si smarrisse, e se qualcuna eludeva temporaneamente la sorveglianza e si allontanava dal gregge, la andava diligentemente a cercare finché non la trovava e la riportava indietro. . . .
Georgian[ka]
აქ ის მთელი დღის განმავლობაში თვალს ადევნებდა და ზრუნავდა მათზე, რომ არც ერთი ცხვარი არ დაჰკარგოდა; თუ რომელიმე ცხვარი დროებით მისი მხედველობის არედან დაიკარგებოდა და ფარას ჩამორჩებოდა, ყურადღებით მოძებნიდა მანამ, სანამ არ იპოვიდა და უკან არ დააბრუნებდა . . .
Kongo[kg]
Yandi vandaka kukengila bo kilumbu ya mvimba na kisika yango, yandi vandaka kusala yonso na mpila nde ata dimeme mosi ve kuvila, mpi kana yandi kemona ve mosi sambu yo mekatuka na kibuka, yandi vandaka kusosa yo na kikesa yonso tii kuna yandi tamona yo sambu na kuvutula yo. . . .
Kalaallisut[kl]
Tassani ulloq naallugu savat nakkutigisarpai tammartoqannginniassammat, savallu ilaat malugineqanngitsoorluni ilaminit qimagussimappat naninissaata tungaanut ujartarpaa oqqullugulu. . . .
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಇಡೀ ದಿನ ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಗವಿಡುತ್ತಿದ್ದನು, ಕುರಿಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಮಂದೆಯಿಂದ ದಾರಿತಪ್ಪಿ ಅಲೆಯದಿರುವಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಯಾವುದಾದರೊಂದು ಕುರಿಯು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಅವನ ಕಣ್ತಪ್ಪಿಸಿ ಮಂದೆಯಿಂದ ದೂರಹೋಗಿಬಿಡುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಅದು ಸಿಗುವ ತನಕ ಪಟ್ಟುಹಿಡಿದು ಹುಡುಕಿ ಅದನ್ನು ಹಿಂದೆ ಕರೆದುತರುತ್ತಿದ್ದನು. . . .
Kaonde[kqn]
Akuno koko eipembelelanga juba jonse kuchina’mba ya kalubilamo, kabiji umvwe umo waeleka, wayanga na kumufumpila kufikatu ne byo amutana ne kumubwezhamo. . . .
Lingala[ln]
Kuna, azalaki kobatela yango mokolo mobimba, kokɛngɛla mpo mpate moko ekende epai mosusu te mpe, soki ntango mosusu akebaki te mpate moko ebungi mpe ekei mosika na etonga, akoluka yango na molende tii ntango akozwa yango mpe akozonga na yango. . . .
Lozi[loz]
Ha fita kwa mafulelo n’a li lisanga, ili ku bona teñi kuli ha ku na ngu ye zwa mwa mutapi, mi haiba ngu i omboloka mwa mutapi a si ka i bona, u na ni ku i bata ka t’ata ku fitela a i fumana ni ku i soteza mwa mutapi. . . .
Luba-Katanga[lu]
Kupwa wādi wilukengelela dyuba dyonso, kasha uta’ko mutyima kutyina amba nansha umo wakajimina, ne shi kudi wakakimwene, wapanduka mu luombe, wādi ukeukimba na kininga kufika’nka ne byaeutana ne kwiwaluja. . . .
Luba-Lulua[lua]
Uvua uyitangila dituku dijima bua nansha umue kaujiminyi, ne pavua umue umujimina ku mêsu ne upambuka, uvua uukeba too ne pavuaye uupeta ne uupingaja muaba uvua mikuabu. . . .
Luvale[lue]
Kaha avalaminenga likumbi lyosena, nakumona ngwenyi vosena vanasu, oloze nge mwamona ngwenyi mukoko umwe najimbala kaha amutondelenga noho mwakamuwanyina nakumuneha kuvakwavo. . . .
Lushai[lus]
Chutah chuan nilênga vêngin pakhat mah kal bo lo tûrin a enkawl a, rei lo tê a en loh hlâna kalbo an awm chuan, a hmuh leh hma loh zawng taima taka zawngin a hruaikîr leh a ni. . . .
Morisyen[mfe]
Là, li ti veille zot tout la journée, li ti faire attention ki okenn mouton pa perdi, ek si jamais enn parmi finn eloigné ar troupeau sans ki li’nn rann-li compte, li ti al rod li partout ziska ki li ti trouve li ek li ti ré-amenn li dan troupeau. . . .
Maltese[mt]
Imbagħad kien iħarisha l- jum kollu u joqgħod attent li ebda waħda min- nagħaġ ma titbiegħed, u jekk xi waħda għal xi ftit tal- ħin taħrab minn taħt għajnejh u titbiegħed mill- oħrajn, hu kien ifittex bil- ħerqa sakemm isibha u jġibha lura. . . .
Ndonga[ng]
Ofimbo tai nape, oha kala te i pashukile efiku alishe, ta fi oshisho paha kane nande odi imwe, nongeenge okwa kala ehe wete imwe yomudo oyo ya dja mo mudikwao, ohe i kongo noudiinini fiyo e i mona noku i alulila kudikwao. . . .
Niuean[niu]
Ne mamata a ia ki ai he aho katoa, he leveki neke hehe taha, ti ka fai magaaho kua nakai kitia e ia mo e fano kehe mai he fuifui, kua kumi fakamakutu ai ato moua mo e liuaki mai. . . .
Northern Sotho[nso]
Gona mo o be a o leta letšatši ka moka, a kgonthišetša gore ga go le e tee ya dinku tše yeo e fapogago, gomme ge go ka direga gore e nngwe e fapoge mohlapeng a sa lemoge, o be a tla e tsoma ka mafolofolo go fihlela a e hwetša gomme a e buše. . . .
Nyanja[ny]
Kumeneko, ankaziyang’anira tsiku lonse, n’kumaonetsetsa kuti palibe yosochera, ndipo ngati ina yazemba kwa nthawi yochepa chabe n’kumakayenda kwayokha, ankaifunafuna mpaka ataipeza n’kubwera nayo pa zinzake. . . .
Pangasinan[pag]
Ditan et sanagew to iran bantayan, ya imanoen ton anggapo so nabalang a karnero, tan no wala man bilang so agto naimano tan akaarawi itan manlapud pulok, panseetan ton anapen itan anggad naromog to insan to ipawil. . . .
Papiamento[pap]
Einan el a vigilá nan henter dia, hasiendo sigur ku ningun karné a dual, i si kualke un temporalmente a pèrdè for di su bista i a kana bai for di e restu di e tou, el a busk’é diligentemente te ora el a hañ’é i tres’é bèk. . . .
Pijin[pis]
Long there hem lukluk long olketa full day for mek sure no eni sheep go difren, and sapos eniwan go difren and lus, bae hem mas barava lukaotem go kasem taem hem faendem hem and tekem hem kam bak. . . .
Pohnpeian[pon]
Ih eri kin kilikilang irail rahno pwon, kanakanahieng pwe edepahno mie me salongala, ahpw ma mie me e sohte tehk oh eri kelehpwla sang meteikan, e pahn kin nsenohki raparapahki lao e diar oh kapwurehdo. . .
Portuguese[pt]
Ali ele cuidava das ovelhas o dia todo, certificando-se de que nenhuma delas se perdesse. Se, por acaso, uma ovelha se afastasse das outras sem que ele visse, o pastor a procurava incansavelmente até encontrá-la e então a trazia de volta. . . .
Ruund[rnd]
Kwinikwa ukuyilam muten wawonsu, ni kushinshikin anch kangal kwashadik mukoku ap umwing, pa chisu kanang anch umwing wau kamekenap ni wapumbuk wayisha akwau, ukumukimb nawamp ni kumuchirish. . . .
Kinyarwanda[rw]
Iyo zageraga mu rwuri, yirizaga umunsi wose azirinze, agenzura kugira ngo hatagira n’imwe itana, kandi iyo hagiraga imucika ikajya kure y’umukumbi, yayishakishaga ashyizeho umwete kugeza ayibonye akayigarura mu mukumbi. . . .
Shona[sn]
Kumafuro ikoko airirinda zuva rose, achiva nechokwadi chokuti hapana gwai rinorasika, uye kana rimwe chete rikamborasika kwekanguva uye rabva pane mamwe, aishingairira kuritsvaka kusvikira ariwana oridzosa kune mamwe. . . .
Albanian[sq]
Aty, i ruante gjithë ditën, duke bërë kujdes që të mos i largohej ndonjë dele, e nëse ndonjëra i humbte nga sytë për ca kohë dhe largohej nga tufa, e kërkonte me zell derisa ta gjente dhe ta sillte prapë. . . .
Serbian[sr]
Tu bi ga čuvao ceo dan, pazeći da nijedna ovca ne odluta, a ako bi neka kojim slučajem izmakla njegovom budnom oku i odlutala od ostalih, pažljivo bi je tražio dok je ne bi našao...
Sranan Tongo[srn]
Drape a ben e luku den heri dei, èn a ben e sorgu taki nowan fu den skapu go lasi; efu a ben pasa wan leisi taki a skapuman lasi wan fu den skapu na ai so taki a skapu waka gowe fu na ipi, dan a ben e du ala muiti fu suku a skapu teleki a feni en èn a ben tyari en kon baka na a ipi. . . .
Southern Sotho[st]
O ne a li lisa letsatsi lohle, a hlokometse hore ha ho le e ’ngoe e hlahlathelang, ’me haeba ka nakoana e ’ngoe e ne e ka ea sirela mahlong a hae eaba ea hlahlathela, o ne a e batla ka mafolofolo ho fihlela a e fumana ’me a e khutlisetsa mohlapeng. . . .
Swedish[sv]
Här vaktade han fåren hela dagen och såg till att inget kom bort, och om något får tillfälligt var utom synhåll och gick bort från de övriga, letade han efter det tills han hittade det och förde det tillbaka. ...
Swahili[sw]
Akiwa huko, aliwachunga siku nzima huku akihakikisha kwamba hakuna kondoo yeyote anayetanga-tanga, na iwapo mmoja wao angeponyoka na kuwaacha wengine bila yeye kujua, angemtafuta kwa bidii mpaka ampate na kumrudisha. . . .
Congo Swahili[swc]
Akiwa huko, aliwachunga siku nzima huku akihakikisha kwamba hakuna kondoo yeyote anayetanga-tanga, na iwapo mmoja wao angeponyoka na kuwaacha wengine bila yeye kujua, angemtafuta kwa bidii mpaka ampate na kumrudisha. . . .
Tamil[ta]
அங்கே நாள் முழுக்க அவற்றைக் கண்காணித்து, அவற்றில் ஒன்றுகூட வழிவிலகிப் போய்விடாதவாறு பார்த்துக்கொள்வான்; அப்படியே தப்பித்தவறி ஏதோவொன்று தொலைந்துவிட்டதென்றால், முழுமூச்சாக அதைத் தேடிக் கண்டுபிடித்து, திரும்பக் கொண்டுவருவான். . . .
Telugu[te]
అక్కడ అవి తప్పిపోకుండా దినమంతా వాటిని జాగ్రత్తగా కాపలా కాస్తాడు, పొరపాటున ఏదైనా గొర్రె తన కనుగప్పి కాసేపు మందకు దూరమైతే, అది దొరికేంతవరకు ఆ కాపరి పట్టుదలతో వెదకుతాడు. . . .
Thai[th]
เขา จะ เฝ้า ฝูง แกะ อยู่ ที่ นั่น ทั้ง วัน ดู แล ไม่ ให้ ตัว ใด หลง หาย ไป และ ถ้า มี ตัว ใด เล็ดลอด สายตา หลง ไป จาก ฝูง เขา ก็ จะ ขมีขมัน ตาม หา จน กว่า จะ พบ และ นํา กลับ มา. . . .
Tagalog[tl]
Binabantayan niya rito ang mga ito nang buong araw, tinitiyak na walang tupang maliligaw, at kung may pansamantalang mawala sa kaniyang paningin at mapahiwalay sa kawan, masikap niya itong hahanapin hanggang sa matagpuan at maibalik. . . .
Tetela[tll]
Nde akâlamaka lo dihole sɔ lushi l’otondo, akayashikikɛka dia ndoko ɔkɔkɔ ɔtɔi wakashishwe ndo naka ɔmɔtshi ambɔtɔkɔla sso, nde akôyangaka la etete tshɛ edja ndo nde ambôtana ndo ambôkaloya lo olui. . . .
Tswana[tn]
Fa a le koo o ne a tlhola a le lebile letsatsi lotlhe, a etse tlhoko gore ga go na nku epe e e latlhegang, mme fa go ne go ka direga gore ka tsela nngwe fela nngwe ya tsone e latlhege mo go tse dingwe, o ne a e batla go fitlha a e bona mme a bo a e busetsa mo go tse dingwe. . . .
Tongan[to]
Na‘á ne le‘ohi heni kinautolu ‘i he ‘ahó kotoa, ‘o fakapapau‘i ke ‘oua na‘a hē ha taha ‘o e fanga sipí, pea kapau ‘e ‘i ai ha sipi ‘e mavahe ‘i ha taimi mei he‘ene le‘ohí ‘o hē mama‘o mei he toengá, ‘okú ne kumi tōtōivi kae ‘oua ke ma‘u ia ‘o fakafoki. . . .
Tok Pisin[tpi]
Orait nau em i save was long ol inap long de olgeta, nogut wanpela i go nabaut na lus, na sapos wanpela i lusim lain sipsip, wasman i save wok strong long painim i go i go inap long taim em i painim pinis na kisim em i kam bek. . . .
Tsonga[ts]
Kwalaho u wu risa siku hinkwaro, a tiyiseka leswaku ku hava nyimpfu leyi lahlekaka, naswona loko yin’wana o ka a nga yi voni kutani yi lahleka, u yi lava hi vukheta kukondza a yi kuma ivi a yi vuyisela entlhambini. . . .
Tumbuka[tum]
Wakatandaranga kuthondo zuŵa lose kuliska mberere, kuwoneseska kuti palije iyo yazgeŵa, ndipo usange yinyake yamugwentha na kufumapo pa zinyake, wakayipenjanga mupaka wayisange na kwiza nayo ku zinyake. . . .
Tahitian[ty]
I reira, e haapao oia ia ratou e ahiahi noa ’tu, e hi‘o maitai oia e aita hoê a‘e mamoe i atea ê, e mai te peu e ua atea ê hoê, e vaiiho rii oia i te nǎnǎ no te imi haere i tei moe a itehia ’tu ai, e e faaho‘i atu oia i te nǎnǎ ra. . . .
Venda[ve]
U dzula o dzi sedza ḓuvha ḽoṱhe, a tshi ita vhungoho ha uri hu sa vhe na nthihi ine ya pambuwa, nahone arali iṅwe ya pambuwa a songo zwi vhona nahone ya ṱutshela kule na sambi, o vha a tshi i ṱoḓa u swika a tshi i wana. . . .
Waray (Philippines)[war]
Dinhi hiya nagbabantay ha ira ha bug-os nga adlaw, ginsisiguro nga waray usa han mga karnero an nahimulag, ngan kon ha usa ka takna may-ada waray niya mabantayi ngan binulag ha panon, maduruto nga iya ginbibiling ito tubtob nga hiagian niya ngan ibalik ha panon. . . .
Wallisian[wls]
ʼE ina leʼoleʼo ai nātou ʼi te ʼaho kātoa, ʼo tokaga naʼa hēhē he ōvi, pea kapau logola tana tokaga ʼaia kae ʼe hola he ōvi pea mo puli, ʼe ina kumikumi fakalelei anai ʼo aʼu ki tana maʼu pea ʼe ina toe taki mai ki te faga ōvi. . . .
Yapese[yap]
Moroy e ra matanagiyrad riy nib polo’ reb e rran, ni be guy ni nge dariy reb e pi saf nem ni nge malog, ma faanra ke malog reb ma ra yan i gay nib fel’ rogon nge pateg me sulweg biyay. . . .
Yoruba[yo]
Ibí yìí ló máa wà tá a máa bójú tó wọn látàárọ̀ ṣúlẹ̀, yóò rí i dájú pé kò sí èyí tó ṣáko lọ nínú wọn, tó bá sì ṣẹlẹ̀ pé ọ̀kan ṣèèṣì rìn gbéregbère kúrò lọ́dọ̀ àwọn tó kù, kò síbi tí olùṣọ́ àgùntàn náà ò ní wá a dé títí tó fi máa rí i tá a sì gbé e padà wá bá àwọn yòókù. . . .
Zande[zne]
Herẽ du ko anaangera ni fuo avusende pitipiti dati ti uru, kini banda ra tipa ka guru ya ngbuonga sa kusayo ya, na kangia guru anibirikpo bangiriko na ki mere kusayo ti agu akura ra, ko anigbata ru sirisiri daho ko ka bi ru ni ki yega na u fuo akura ra. . . .
Zulu[zu]
Wayehlala lapho awugade usuku lonke, eqaphe ukuba kungabikho mvu edukayo, futhi uma kwenzeka enye inhlanhlathe enganakile, wayeyifuna impela aze ayithole abese eyibuyisa. . . .