Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Selfs ’n uitgegroeide volwassene kan so hulpeloos soos ’n baba raak as hy op die regte plek gekielie word.
Arabic[ar]
تذكر ذي إيكونوميست (بالانكليزية): «الدغدغة في المكان الصحيح تجعل حتى الراشد الكبير يتلوَّى.
Bangla[bn]
“ঠিক জায়গায় সুড়সুড়ি দিলে এমনকি একজন বয়স্ক লোকও হাসতে বাধ্য হবেন।
Cebuano[ceb]
“Ang usa ka maayong pagkatumong nga gitik maghimo bisan sa usa ka hamtong nga walay-mahimo.
Czech[cs]
„Dobře mířené polechtání ochromí i dospělého člověka.
Danish[da]
„Når du kilder det rigtige sted, kan du gøre selv en fuldvoksen mand komplet hjælpeløs.
German[de]
„Sogar ein gestandener Erwachsener muß sich vor Lachen biegen, wenn er an der richtigen Stelle gekitzelt wird.
Greek[el]
«Ένα πετυχημένο γαργάλημα μπορεί να αφήσει ξέπνοο ακόμη και έναν ενήλικο.
English[en]
“A well-placed tickle will reduce even a grown adult to jelly.
Spanish[es]
“Unas buenas cosquillas dejan indefenso incluso a un adulto.
Estonian[et]
”Kõdistamine ajab isegi täiskasvanul külmavärinad peale.
Finnish[fi]
”Kohdalleen osuva kutitus tekee aikuisestakin hyytelöä.
French[fr]
“ Une chatouille bien placée mettra à genoux même l’adulte le plus costaud.
Hindi[hi]
दी इकॉनॉमिस्ट पत्रिका कहती है, “अगर सही जगह पर गुदगुदी की जाए तो एक बड़ा आदमी भी पिघलकर मोम बन सकता है।
Croatian[hr]
“Pogodite li pravo mjesto, od golicanja će čak i odrasla osoba postati bespomoćna.
Hungarian[hu]
„Még egy felnőttet is tehetetlenné tesz egy jól irányzott csiklandozás.
Indonesian[id]
”Gelitikan yang tepat dapat membuat orang yang sudah dewasa pun benar-benar tak berdaya.
Iloko[ilo]
“Awan gawgaway uray ti maysa a nataengan no makilikili a naimbag.
Italian[it]
“Il solletico fatto per bene può mettere fuori combattimento anche un adulto.
Japanese[ja]
「一番くすぐったい所をくすぐられると,大の大人でも身をよじらせてしまう。
Korean[ko]
“적절한 곳에 간지럼을 태우면 어른이라도 참을 수 없을 것이다.
Lithuanian[lt]
„Net suaugę taps bejėgiai, jei pakutensime tinkamoje vietoje.
Latvian[lv]
”Pat pieaugušajiem ārkārtīgi kut, ja vien kutina īstā vietā.
Malayalam[ml]
“കൃത്യസ്ഥാനത്ത് ഇക്കിളികൂട്ടിയാൽ മുതിർന്ന വ്യക്തിയാണെങ്കിലും ഒന്നും ചെയ്യാനാകാതെ വല്ലാത്ത ഒരു അവസ്ഥയിലായിപ്പോകും.
Marathi[mr]
दी इकोनॉमिस्ट अहवाल देते: “नेमक्या ठिकाणी केलेल्या गुदगुलीमुळे एखाद्या मोठ्या माणसाची देखील असह्य दशा होऊन जाते.
Norwegian[nb]
«Selv en voksen føler seg nokså hjelpeløs hvis noen kiler ham på et sted hvor han er skikkelig kilen.
Dutch[nl]
„Kietelen op de goede plek zal zelfs een volwassene hulpeloos maken.
Portuguese[pt]
“Cócegas bem feitas podem deixar um adulto indefeso.
Romanian[ro]
„Gâdilatul într-un loc bine ales îl va face chiar şi pe un adult matur să devină moale ca o mămăligă.
Russian[ru]
«Если постараться, то щекоткой даже взрослого человека можно привести в беспомощное состояние.
Slovak[sk]
„Šteklenie na správnom mieste môže spôsobiť, že aj dospelý človek sa stane bezmocným.
Slovenian[sl]
»Žgečkanje na določenem mestu bo onemogočilo celo odraslega človeka.
Albanian[sq]
«Një gudulisje në vendin e duhur, do të bënte që edhe një person i rritur të shkrihej së qeshuri.
Serbian[sr]
„Golicanje na dobro određenom mestu može učiniti da se i odrasli osećaju bespomoćno.
Swedish[sv]
”En välplacerad kittling kan göra till och med en fullvuxen människa knäsvag.
Swahili[sw]
“Kutekenya kwaweza kumfanya hata mtu mzima awe hoi kabisa.
Tamil[ta]
“ஒருவரை சரியானபடி கிச்சுகிச்சு மூட்டினால் எவ்வளவு பெரியவராக இருந்தாலும் சரி அவர் குழந்தையை போல துள்ள ஆரம்பித்துவிடுவார்.
Telugu[te]
“సరైన స్థలంలో చక్కిలిగింతలు పెడితే ఒక దృఢకాయుడు కూడా ఏమీ చేయలేడు.
Tagalog[tl]
“Kapag natumbok ang kiliti ng isang tao, kahit malaki na siya ay manlalambot pa rin siya.
Tok Pisin[tpi]
Nius The Economist i tok: ‘Man i bikpela pinis inap lap i dai taim narapela man i giligili long skin bilong em.
Turkish[tr]
The Economist şöyle diyor: “Hassas bir yerinden gıdıklandığında yetişkin biri bile savunmasız kalacaktır.
Ukrainian[uk]
«Якщо добре полоскотати, то навіть доросла людина стає безпомічною.
Chinese[zh]
《经济学家》周刊写道:“搔痒到深处,汉子也求饶。
Zulu[zu]
I-Economist ithi: “Ukukitaza endaweni efanele kungenza ngisho nomuntu osekhulile afe yinsini.