Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
171 Понятието „отказ от правосъдие“ в международното право включва задължението на държавата да не правораздава по доказано несправедлив начин. В този смисъл вж. Paulsson, J.
Czech[cs]
172– Pojem „odepření spravedlnosti“ v mezinárodním právu zahrnuje povinnost státu nevykonávat spravedlnost zjevně nespravedlivým způsobem.
Danish[da]
171 – Begrebet »retsnægtelse« i folkeretten omfatter statens pligt til ikke at drive sit retsvæsen på en måde, som tydeligvis er uretfærdig.
German[de]
171 Der Begriff „Rechtsverweigerung“ umfasst im Völkerrecht die Verpflichtung des Staates, nicht in offenkundig ungerechter Weise den Rechtsweg zu verweigern.
Greek[el]
172 Η έννοια της «αρνησιδικίας» στο διεθνές δίκαιο περιλαμβάνει την υποχρέωση του κράτους να μη διεξάγει τις ένδικες διαδικασίες κατά τρόπο προδήλως άδικο.
English[en]
171 The concept of ‘denial of justice’ in international law encompasses the State’s obligation not to administer justice in a manifestly unfair manner.
Spanish[es]
171 El concepto de «denegación de justicia» en Derecho internacional incluye la obligación del Estado de no administrar justicia de un modo notoriamente injusto.
Estonian[et]
171 Mõiste „õigusemõistmisest keeldumine“ hõlmab rahvusvahelises õiguses riigi kohustust mitte korraldada õigusemõistmist ilmselgelt ebaõiglaselt.
Finnish[fi]
171 Oikeussuojan epäämisen käsite kattaa kansainvälisessä oikeudessa sen, että valtiolla on velvollisuus varmistaa, ettei oikeudenkäyttö ole ilmeisen epäoikeudenmukaista.
French[fr]
171 La notion de « déni de justice » en droit international englobe l’obligation de l’État de ne pas administrer la justice d’une manière notoirement injuste.
Hungarian[hu]
171 A nemzetközi jogban az „igazságszolgáltatás megtagadásának” fogalma az állam azon kötelezettségét foglalja magában, hogy ne nyilvánvalóan igazságtalan módon szolgáltasson igazságot.
Italian[it]
171 La nozione di «diniego di giustizia» nel diritto internazionale comprende l’obbligo dello Stato di non amministrare la giustizia in modo palesemente ingiusto.
Lithuanian[lt]
171 – Sąvoka „atsisakymas vykdyti teisingumą“ tarptautinėje teisėje apima valstybės pareigą nevykdyti teisingumo akivaizdžiai neteisingu būdu. Šiuo klausimu žr.
Dutch[nl]
171 Het begrip „rechtsweigering” in het internationale recht omvat de verplichting voor de staat om ervoor te zorgen dat de rechtsbedeling niet op kennelijk onrechtvaardige wijze geschiedt.
Portuguese[pt]
171 O conceito de «denegação de justiça» em direito internacional engloba a obrigação do Estado de não administrar a justiça de forma notoriamente injusta.
Romanian[ro]
171 Noțiunea „denegare de dreptate” în dreptul internațional include obligația statului de a nu administra justiția într‐un mod notoriu injust.
Slovak[sk]
171 Pojem „odopretie spravodlivosti“ v medzinárodnom práve zahŕňa povinnosť štátu nevykonávať spravodlivosť všeobecne nespravodlivým spôsobom.
Slovenian[sl]
171 Pojem „odrekanje sodnega varstva“ v mednarodnem pravu obsega obveznost države, da sodne oblasti ne izvaja očitno nepravično.
Swedish[sv]
171 Begreppet förnekande av rätten till domstolsprövning i internationell rätt omfattar statens skyldighet att inte skipa rättvisa på ett orättvist sätt.