Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“እነሆ መንፈሴ በአንተ ላይ አርፏል፣ ስለዚህ ቃላትህን ሁሉ አጸድቃለሁ፤ ተራሮችም ከአንተ ፊት ይሸሻሉ፣ እናም ወንዞችም ከመንገዳቻው ይዞራሉ፤ አንተም ከእኔ ጋር ኑር፣ እና እኔም ከአንተ ጋር፤ ስለዚህ ከእኔ ጋር ተራመድ።” (ሙሴ 6፥32፣ 34)።
Arabic[ar]
”وها هي روحي تحل عليك ونتيجة لذلك فسوف أبرر جميع كلماتك وتهرب الجبال أمامك وتخرج الأنهار من مجاريها وسوف تظل في وأنا فيك؛ ولذلك سر معي“ (موسى ٦:٣٢، ٣٤).
Bulgarian[bg]
Ето, Духът Ми е върху теб, ето защо, всички твои слова Аз ще оправдая; и планините ще се отдръпват пред теб, и реките ще обръщат посоката си; и ти ще пребиваваш в Мен, и Аз в теб, ето защо, ходи с Мен“ (Моисей 6:32, 34).
Bislama[bi]
“Luk, Spirit blong mi i stap long yu, taswe, evri toktok blong yu, bae mi talem se i tru; mo ol bigfala hil bae oli ronwe long fored blong yu, mo ol reva bae oli jenisim rod blong olgeta; mo bae yu stap wetem mi, mo bae mi stap wetem yu; from hemia, yu wokbaot wetem mi” (Moses 6:32, 34).
Cebuano[ceb]
“Tan-awa ang akong Espiritu anaa kanimo, busa ang imong tanan nga mga pulong Ako mohatag og kaangayan; ug ang mga bukid mahanaw sa imong atubangan, ug ang mga sapa mobalhin sa ilang agianan; ug ikaw magpuyo ngari kanako, ug Ako nganha kanimo; busa lakaw uban kanako” (Moises 6:32, 34).
Czech[cs]
Viz, Duch můj je na tobě, pročež všechna slova tvá ospravedlním; a hory budou před tebou prchati a řeky se obrátí v toku svém; a ty zůstaneš ve mně a já v tobě; tudíž choď se mnou.“ (Mojžíš 6:32, 34.)
Danish[da]
Se, min Ånd er over dig, alle dine ord vil jeg derfor retfærdiggøre; og bjergene skal flygte foran dig, og floderne skal ændre deres løb; og du skal forblive i mig og jeg i dig; vandr derfor med mig« (Moses 6:32, 34).
German[de]
Siehe, mein Geist ruht auf dir, darum werde ich alle deine Worte rechtfertigen; und die Berge werden vor dir weichen, und die Flüsse werden sich aus ihrem Lauf wenden, und du wirst in mir verbleiben und ich in dir; darum wandle mit mir!“ (Mose 6:32,34.)
Greek[el]
Και εσύ θα βρίσκεσαι μέσα μου και εγώ μέσα σου. Βάδιζε λοιπόν μαζί μου» (Mωυσή 6:32, 34).
English[en]
“Behold my Spirit is upon you, wherefore all thy words will I justify; and the mountains shall flee before you, and the rivers shall turn from their course; and thou shalt abide in me, and I in you; therefore walk with me” (Moses 6:32, 34).
Spanish[es]
“He aquí, mi Espíritu reposa sobre ti; por consiguiente, justificaré todas tus palabras; y las montañas huirán de tu presencia, y los ríos se desviarán de su cauce; y tú permanecerás en mí, y yo en ti; por tanto, anda conmigo” (Moisés 6:32, 34).
Estonian[et]
Vaata, minu Vaim on sinu peal, mispärast ma mõistan õigeks kõik sinu sõnad, ja mäed põgenevad sinu eest ning jõed muudavad oma suunda; ja sina püsid minus ja mina sinus; seepärast, kõnni minuga.” (Ms 6:32, 34)
Persian[fa]
”ببین روح من با تو است، بنابراین همۀ کلمات ترا توجیه خواهم کرد؛ و کوهها از پیش تو فرار خواهند کرد، و رودخانه ها مسیرشان را عوض خواهند کرد؛ و تو نزدیک من خواهی بود، و من نزدیک تو؛ بنابراین با من گام بردار“ (موسی ٣۴،٣٢:٦).
Fijian[fj]
“Raica sa tiko vata kei iko na Yaloqu, ia au na vakadonuya na nomu vosa kecega; ia ena dro tani mai matamu na veiulunivanua, ka vagolea tani na drodro ni uciwai; ia, ko na tu vei au, ka’u na tu vei iko; o koya mo lako kina vata kei au” (Mosese 6:32, 34).
French[fr]
Les montagnes fuiront devant toi et les fleuves se détourneront de leur cours. Tu demeureras en moi et moi en toi ; c’est pourquoi, marche avec moi » (Moïse 6:32, 34).
Gilbertese[gil]
Bukina bwa e mena Tamneina iaona, ngaia are ana taeka ni kabane E na kariaia; ao a na mwaing maunga imoana, ao karaanga a na bitii kawaia; ao a na mena Irouna, ao Ngai iroumi.(taraaMoses 6:32, 34).
Guarani[gn]
“Péina ape, che Espíritu oĩ ne akã ári; upévare, ajhustificáta ne ñe’ẽ; ha umi montaña kuéra ojeíta nde raperãgui, ha umi río kuéra odesviata isyrý; ha nde reiméta chendive, ha che nendive; upévare, eguata chendive” (Moisés 6:32, 34).
Fiji Hindi[hif]
“Dekho meri aatma tumhare upar hai, isliye tumhare saare shabdo ko mai uchith taharaunga; aur pahad tumhare aage se hat jayenge, aur nadi apna mod badal degi; aur tum mujh me sama jaoge and aur mai tuj me sama jaunga; isliye mere sang chal” (Moses 6:32, 34).
Hmong[hmn]
“Saib seb kuv tus Ntsuj Plig twb nrog koj, yog li ntawd kuv yuav txhawb tag nrho koj tej lus; thiab tej roob yuav khiav ntawm koj xub ntiag mus, thiab tej dej yuav lem ntawm txoj kev uas tej dej ntws; thiab koj yuav ua neej nrog kuv, thiab kuv nrog koj; yog li ntawd mus kev nrog kuv” (Mauxes 6:32, 34).
Croatian[hr]
Gle, Duh je moj na tebi, stoga ću sve riječi tvoje opravdati; i planine će bježati pred tobom, i rijeke će skretati iz toka svojega; i ti ćeš prebivati u meni, i ja u tebi; zato hodaj sa mnom.« (Mojsije 6:32, 34).
Haitian[ht]
“Gade, Lespri m sou ou, se sa ki fè, m ap jistifye tout pawòl ou; epi mòn yo pral kouri devan w, epi rivyè yo pral detounen nan chemen yo; epi ou pral rete nan mwen, epi mwen menm nan ou menm; se poutèt sa, mache avèk mwen” (Moyiz 6:32, 34).
Hungarian[hu]
Íme, rajtad van Lelkem, ezért minden szavadat igazolni fogom; és a hegyek menekülni fognak előled, a folyók pedig elfordulnak irányuktól; és te megmaradsz bennem, én pedig tebenned; járj tehát énvelem” (Mózes 6:32, 34).
Armenian[hy]
Ահա, իմ Հոգին քո վրա է, ուստի քո բոլոր խոսքերը ես կարդարացնեմ. եւ սարերը կփախչեն քո ներկայությունից, եւ գետերը կփոխեն իրենց հոսանքը. եւ դու կմնաս ինձ հետ, եւ ես՝ քեզ հետ. հետեւաբար, քայլիր ինձ հետ» (Մովսես 6.32, 34):
Indonesian[id]
“Lihatlah Roh-Ku berada di atas dirimu, karenanya segala perkataanmu akan Aku benarkan; dan gunung-gunung akan lenyap di hadapanmu, dan sungai-sungai akan berbelok dari lintasannya; dan engkau akan tinggal di dalam Aku, dan Aku dalam dirimu; oleh karena itu berjalanlah bersama-Ku” (Musa 6:32, 34).
Iloko[ilo]
Adtoy adda kadakayo ti Espirituk, gapuna aramidek a nainkalintegan amin a balikasyo, ket umadayo dagiti bantay kadakayo, ken agbaliw ti ayus dagiti karayan; ket agtungpalkayo kaniak, ken siak kadakayo; ngarud surotendak” (Moises 6:32, 34).
Icelandic[is]
Og þú munt vera í mér og ég í þér. Gakk þess vegna með mér“ (HDP Móse 6:32, 34).
Italian[it]
Ecco, il mio spirito è su di te, pertanto giustificherò tutte le tue parole; e le montagne fuggiranno dinanzi a te, e i fiumi devieranno dal loro corso; e tu dimorerai in me e io in te; cammina dunque con me” (Mosè 6:32, 34).
Maya-Q'eqchi'[kek]
“K’e reetal, lin Musiq’ wan sa’ aab’een, jo’kan naq chixjunil laa waatin tintiikob’resi ru; ut eb’ li tzuul te’eeleliq chawu, ut eb’ li nima’ te’risi rib’ sa’ xb’eheb’; ut laa’at tatkanaaq wik’in, ut laa’in aawik’in; jo’kan ut, chatb’eeq wik’in” (Moises 6:32, 34).
Khmer[km]
« មើលចុះ ព្រះវិញ្ញាណ របស់ យើង កំពុង តែ ស្ថិត នៅលើ អ្នក ហេតុដូច្នេះ ហើយ គ្រប់ អស់ ទាំង ពាក្យ សម្ដី របស់ អ្នក យើង នឹង រាប់ ជា សុចរិត ហើយ ភ្នំ ទាំងឡាយ នឹង គេច ចេញ ពី មុខ អ្នក ហើយ ទន្លេ ទាំងឡាយ នឹង បែរចេញ ពី ដំណើរ វា ហើយ អ្នក នឹង នៅ ក្នុង យើង ហើយ យើង ក្នុង អ្នក ហេតុដូច្នោះ ហើយ ចូរ ដើរ ជា មួយ នឹង យើង ចុះ » ( ម៉ូសេ ៦:៣២, ៣៤ ) ។
Kosraean[kos]
Liye Nguhn luhk oasr yurum, kahs lom nuh kwewa nga ac tuhfah ahkpwacyei; ac finohl fuhlwact nuh kwewa fah som meet liki kom, ac infacl uh fah forlah oasr inkacnek; ac tiac ma nuh sihk, ac nga nuh sum; ohinge wiyuc fahsr (Liye Moses 6:32, 34).
Lingala[ln]
“Tala, molimo na ngai ekozala likolo na yo, na yango nakokamba maloba na yo nionso. Bangomba ekokima liboso na yo mpe bibale ekozonga; mpe okozala elongo na ngai mpe ngai elongo na yo; na yango, tambola elongo na ngai” (Moses 6:32, 34).
Lao[lo]
ຈົ່ງ ເບິ່ງ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ ຢູ່ ກັບ ເຈົ້າ, ດັ່ງ ນັ້ນ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ເຈົ້າ ທັງ ຫມົດ ເຮົາ ຈະ ຮັບ ຮອງ; ແລະ ພູ ເຂົາ ຈະ ຫລົບ ຫນີ ໄປ ຕໍ່ ຫນ້າ ເຈົ້າ, ແລະ ແມ່ ນ້ໍາ ຈະ ໄຫລ ຫັນ ຫນີ ຈາກ ເສັ້ນ ທາງ ຂອງ ມັນ; ແລະ ເຈົ້າ ຈະ ສະ ຫນິດ ຢູ່ ໃນ ເຮົາ, ແລະ ເຮົາ ຈະ ສະ ຫນິດ ຢູ່ ໃນ ເຈົ້າ; ສະ ນັ້ນ ຈົ່ງ ເດີນ ໄປ ກັບ ເຮົາ (ເບິ່ງ Moses 6:32, 34).
Lithuanian[lt]
Štai mano Dvasia ant tavęs, todėl aš išteisinsiu visus tavo žodžius; ir kalnai bėgs nuo tavęs, ir upės pasuks iš savo vagų; ir tu būsi manyje, ir aš – tavyje; taigi vaikščiok su manimi“ (Mozės 6:32, 34).
Latvian[lv]
Lūk, Mans Gars ir uz tevis, tādēļ visus tavus vārdus Es attaisnošu; un kalni atkāpsies tavā priekšā, un upes novirzīsies no savas gultnes; un tu paliksi Manī un Es tevī, tādēļ staigā ar Mani” (Mozus 6:32, 34).
Malagasy[mg]
“Indro mby eo aminao ny Fanahiko, koa ny teninao rehetra dia hohamariniko; ary ny tendrombohitra dia handositra eo anoloanao, ary ny renirano dia hivily amin’ny lalany; ary hitoetra ato Amiko ianao ary Izaho ao aminao; koa miaraha-mandeha Amiko” (Mosesy 6:32, 34).
Marshallese[mh]
“Bwe lo aō Jetōb ej pād ioom, kōn menin aolep naan ko am Inaaj kajejjeti; im toļ ko renaaj ko im̧aam, im reba ko renaaj oktak jān aer to̧o̧rļo̧k; im kwo naaj jokwe ilo N̄a, im N̄a ilo kwe; kōn menin etetal Ippa” (Moses 6:32, 34).
Mongolian[mn]
Болгоогтун миний Сүнс чам дээр байна, иймийн тул, чиний бүх үгсийг бибээр зөвтгөх болно; мөн уулс чиний өмнө зугтах болно, мөн гол мөрнүүд голдрилоосоо эргэх болно; мөн чибээр надад, мөн би чамд орших болно. Тиймийн тул надтай хамт алхагтун” (Moсе 6:32, 34).
Malay[ms]
“Lihatlah Roh-Ku berada di atas dirimu, kerananya segala perkataanmu akan Aku benarkan; dan gunung-gunung akan lenyap di hadapanmu, dan sungai-sungai akan berbelok dari lintasannya; dan engkau akan tinggal di dalam Aku, dan Aku dalam dirimu; oleh kerana itu berjalanlah bersama-Ku” (Musa 6:32, 34).
Norwegian[nb]
Se, min Ånd hviler på deg, derfor vil jeg rettferdiggjøre alle dine ord, og fjellene skal vike for deg, og elvene skal forandre sine løp, og du skal bli i meg og jeg i deg, vandre derfor med meg.” (Moses 6:32, 34).
Dutch[nl]
‘Zie, mijn Geest rust op u, daarom zal Ik al uw woorden rechtvaardigen; en de bergen zullen vlieden voor uw aangezicht en de rivieren zullen hun loop veranderen; en gij zult in Mij verblijven en Ik in u; daarom, wandel met Mij’ (Mozes 6:32, 34).
Papiamento[pap]
“Mira mi Spiritu ta riba bo, p’esei tur bo palabra mi lo hustifiká; i e serunan lo huí for di dilanti bo, i e riunan lo bira di nan kurso; i abo lo keda den mi, i ami den bo; p’esei kana ku mi” (Moises 6:32, 34).
Palauan[pau]
“Mesang a Reng er ngak a obengkem, maleuaisei a rokui tekingem a bok semechokl; e a rois a mo imiis er kau, ma omeuachel a mengodech a rolel; e kau a mo telkakl er ngak, e ngak a ultuil er kau; ma le uaisei e morael lobengkek” (Moses 6:32, 34).
Polish[pl]
Oto Duch mój zstąpił na ciebie, dlatego wszystkie twoje słowa spełnią się we mnie; i góry rozstąpią się przed tobą, a rzeki zmienią swój bieg; ufaj mi, a nie zawiodę cię; dlatego pozostań ze mną” (Mojżesz 6:32, 34).
Pohnpeian[pon]
“Ese me Ngeni mihmi rehmw, ihme kareda koasoai koaros me ke pahn wia kin kohsang rehi, oh nahna kan pahn dairokdihsahng uhk, oh pihl kan pahn sohla kusla wasa re kin kusla ie; ohke pahn kin kolokol ie, I pahn mihmi rehmw, eri kohdo iangie”. (Moses 6:32, 34).
Portuguese[pt]
Eis que meu Espírito está sobre ti; portanto, todas as tuas palavras justificarei; e as montanhas fugirão diante de ti e os rios desviar-se-ão de seu curso; e tu permanecerás em mim e eu, em ti; portanto, anda comigo” (Moisés 6:32, 34).
Romanian[ro]
Iată, Spiritul Meu este asupra ta, de aceea, toate cuvintele tale le voi justifica; și munții vor fugi înaintea ta și râurile își vor schimba cursul; și tu vei rămâne în Mine și Eu în tine; de aceea, mergi cu Mine” (Moise 6:32, 34).
Russian[ru]
Вот, Дух Мой на тебе, и поэтому все слова твои Я оправдаю; и горы разбегутся перед тобой, и реки свернут со своего русла; и ты будешь пребывать во Мне, а Я – в тебе; и потому ходи со Мной» (Моисей 6:32, 34).
Slovak[sk]
Hľa, Duch môj je na tebe, a preto všetky slová tvoje ospravedlním; a hory budú pred tebou utekať a rieky sa obrátia v toku svojom; a ty zostaneš vo mne a ja v tebe; takže, kráčaj so mnou (pozri Mojžiš 6:32, 34).
Samoan[sm]
“Faauta ua i ou luga loʼu Agaga, o le mea lea o au upu uma o le a Ou taʼutonuina; ma o le a sosola ese mauga i ou luma, ma o le a liliu vaitafe mai i o latou alātafe; ma o le a mau oe ia te aʼu, ma aʼu ia te oe; o lea, savali faatasi ma aʼu” (Mose 6:32, 34).
Serbian[sr]
Гле, Дух мој је на теби, стога ћу све речи твоје оправдати; и горе ће побећи пред тобом, и реке ће скренути са свог пута; и остаћеш у мени, и ја у теби; зато ходај са мном” (Moјсије 6:32, 34).
Swedish[sv]
Se, min Ande är över dig, därför skall jag rättfärdiga alla dina ord, och bergen skall fly för dig och floderna ändra sitt lopp, och du skall förbli i mig och jag i dig, vandra därför med mig” (Mose 6:32, 34).
Swahili[sw]
Tazama Roho yangu i juu yako, kwa sababu hiyo maneno yako yote nitayahesabia kuwa haki; na milima itakukimbia mbele yako, na mito itageuka kutoka uelekeo wake; nawe utakaa ndani yangu, nami ndani yako; kwa hiyo tembea pamoja nami.( Musa 6:32, 34).
Tamil[ta]
“இதோ என்னுடைய ஆவி உன் மேலிருக்கிறது, ஆகவே உன்னுடைய வார்த்தைகள் யாவற்றையும் நான் நியாயப்படுத்துவேன், மலைகள் உனக்கு முன்பாக ஓடிப்போகும், நீ என்னில் வாசம் செய்வாய், நான் உன்னிலிருப்பேன், ஆகவே என்னோடு நீ நட”(மோசே 6:31)
Thai[th]
ดูเถิด พระวิญญาณของเราอยู่กับเจ้า, ดังนั้นถ้อยคําทั้งหมดของเจ้าเราจะรับรอง; และภูเขาจะหลบหนีไปต่อหน้าเจ้า, และแม่น้ําจะหันไปจากวิถีของมัน; และเจ้าจะอยู่กับเรา, และเรากับเจ้า; ฉะนั้นจงเดินกับเรา” (โมเสส 6:32, 34)
Tagalog[tl]
“Masdan, ang aking Espiritu ay nasa iyo, dahil dito ang lahat ng iyong salita ay pangangatwiranan ko; at ang mga bundok ay maglalaho sa harapan mo, at ang mga ilog ay liliko mula sa pinag-aagusan nito; at ikaw ay mananahan sa akin, at ako sa iyo; kaya nga, lumakad kang kasama ko” (Moises 6:32, 34).
Tongan[to]
“Vakai, ʻoku ʻiate koe ʻa hoku Laumālié, ko ia, te u fakatonuhiaʻi ʻa hoʻo ngaahi lea kotoa pē; pea ʻe hola ʻa e ngaahi moʻungá ʻi ho ʻaó, pea ʻe afe ʻa e ngaahi vaitafé mei honau tafeʻangá; pea te ke nofo ʻiate au, pea mo au ʻiate koe; ko ia, ke ke ʻaʻeva mo au” (Mōsese 6:32, 34).
Turkish[tr]
“İşte benim Ruhum senin üzerinde, bu nedenle senin sözlerinin hepsini haklı çıkaracağım; ve dağlar senin önünden kaçacak ve ırmaklar yönlerini değiştirecek; ve sen bende kalacaksın ve ben sende; bu yüzden benimle beraber yürü” (Musa 6:32, 34).
Tahitian[ty]
« Inaha, tei ni’a iho tō’u Vārua ia ’oe, nō reira e fa’ati’a vau i tā ’oe ato’a ra mau parau; ’e e haere ’ē atu te mau mou’a mai mua atu ia ’oe, ’e e tīpu’u ’ē atu te mau ’ānāvai pape i tō rātou ra tahera’a; ’e ’ei roto ’oe iā’u nei pārahi ai, ’e ’ei roto vau ia ’oe; nō reira, ’a haere mai nā muri iā’u » (Mose 6:32, 34).
Ukrainian[uk]
Ось, Мій Дух на тобі, отже, усі твої слова Я виправдаю; і гори тікатимуть перед тобою, і ріки звернуть зі своєї течії; і ти житимеш у Мені, а Я в тобі; тож, іди зі Мною” (Мойсей 6:32, 34).
Vietnamese[vi]
“Này, Thánh Linh của ta ở trên ngươi, vậy nên tất cả những lời nói của ngươi sẽ được ta cho là chính đáng; và các núi sẽ chạy trốn trước mặt ngươi, và các sông sẽ đổi dòng của chúng; và ngươi sẽ ở trong ta, và ta sẽ ở trong ngươi; vậy nên hãy đi cùng với ta.” (Môi Se 6:32, 34).
Chinese[zh]
「看啊,我的灵在你身上,所以你所有的话,我都将认为是正当的;诸山要在你面前逃跑,河川要改道;你要住在我里面,而我在你里面;所以,与我同行」(摩西书6:32,34)。