Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Преди прехвърлянето на компетентността е необходимо да се разгледат и да се отчетат изцяло висшите интереси на детето.
Czech[cs]
Před každým postoupením příslušnosti je nezbytné, aby byl náležitě posouzen a v plné míře zohledněn nejlepší zájem dítěte.
Danish[da]
Før enhver kompetenceoverførsel er det afgørende, at det nøje undersøges og overvejes, hvad der er i barnets bedste interesse.
German[de]
Es ist unerlässlich, dass vor einer Übertragung der Zuständigkeit das Wohl des Kindes geprüft und umfassend berücksichtigt wird.
Greek[el]
Πριν από οποιαδήποτε μεταβίβαση αρμοδιότητας, είναι ουσιώδες να εξετάζεται και να λαμβάνεται πλήρως υπόψη το συμφέρον του παιδιού.
English[en]
Prior to any transfer of competence, it is essential that the best interests of the child be considered and fully taken into account.
Spanish[es]
Antes de proceder a una transferencia de competencia, es fundamental examinar y tener plenamente en cuenta el interés superior del menor.
Estonian[et]
Enne pädevuse üleandmist on tingimata vaja kaaluda ja täielikult arvesse võtta lapse huve.
Finnish[fi]
Ennen toimivallan siirtämistä on välttämätöntä tarkastella lapsen etua ja ottaa se täysimääräisesti huomioon.
French[fr]
Avant tout transfert de compétence, il est indispensable que l’intérêt supérieur de l’enfant soit dûment examiné et entièrement pris en compte.
Croatian[hr]
Prije svakog prijenosa nadležnosti ključno je razmotriti i u potpunosti uzeti u obzir najbolje interese djeteta.
Hungarian[hu]
A joghatóság átruházását megelőzően elengedhetetlen a gyermek érdekeinek mérlegelése és azok teljes mértékű figyelembe vétele.
Italian[it]
Prima di qualsiasi trasferimento di competenza è necessario valutare attentamente e tenere pienamente in considerazione l'interesse superiore del minore.
Latvian[lv]
Pirms jebkādas piekritības nodošanas ir būtiski apsvērt un pilnībā ņemt vērā bērna intereses.
Maltese[mt]
Qabel kwalunkwe trasferiment ta' ġurisdizzjoni, huwa essenzjali li l-aħjar interessi tal-minuri jiġu eżaminati kif dovut u jitqiesu bis-sħiħ.
Dutch[nl]
Voorafgaand aan een overdracht van bevoegdheid, is het cruciaal dat de belangen van het kind worden overwogen en volledig in aanmerking wordt genomen.
Polish[pl]
Jest kwestią zasadniczą, że wszelkie przekazanie jurysdykcji trzeba poprzedzić należytą oceną i pełnym uwzględnieniem dobra dziecka.
Portuguese[pt]
Antes de haver lugar a qualquer transferência de competência, é fundamental examinar e ter plenamente em conta o superior interesse da criança.
Romanian[ro]
Înaintea oricărui transfer de competență, este esențial să se determine și să se țină seama integral de interesul superior al copilului.
Slovak[sk]
Pred každým prenosom právomoci je nevyhnutné preskúmať a v plnom rozsahu zohľadniť najlepší záujem dieťaťa.
Slovenian[sl]
Pred vsakršnim prenosom pristojnosti je bistveno, da se preuči in v celoti upošteva največja korist otroka.
Swedish[sv]
Före varje överföring av behörighet är det viktigt att barnets bästa övervägs och till fullo beaktas.