Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዳንድ አታላይ የሆኑ ሐሳቦች አንድ ወንድም የተማራቸውን የመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓቶች ችላ እንዲል ወይም እንዲያቃልል ሊያስቱት ይችላሉ።
Arabic[ar]
والتفكير الخدّاع قد يستميل اخا الى رفض مبادئ الكتاب المقدس التي يعتنقها او التقليل من شأنها.
Central Bikol[bcl]
An mapandayang mga pangangatanosan tibaad makadara sa sarong tugang na isikwal o salakan an saiyang mga prinsipyo sa Biblia.
Bemba[bem]
Ukupelulula kwa kuikopeka kuti limbi kwapatikisha munyina ukukaana nelyo ukunashako ifishinte fya Baibolo ifyo aishiba.
Bulgarian[bg]
Измамливо мислене може да съблазни един брат да отхвърли или разводнѝ библейските си принципи.
Bislama[bi]
Maet gyaman tingting ya i pulum wan brata blong sakemaot no tanem baksaed long ol rul blong Baebol.
Bangla[bn]
প্রতারণাপূর্ণ যুক্তি হয়ত একজন ভাইকে তার বাইবেলের মানগুলিকে পরিত্যাগ করতে অথবা তা হালকা করে দেখতে প্ররোচিত করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang malinglahong pangatarongan basin maghaylo sa usa ka igsoong lalaki nga ihiklin o hatagag katarongan ang iyang mga prinsipyo sa Bibliya ug manugal.
Chuukese[chk]
Eli ekiek mwaal epwe tongeni amwokutu emon brother an epwe tunalo are akukkunalo an amwochu ewe emmwen seni Paipel.
Czech[cs]
Klamné uvažování by mohlo vést některého bratra k tomu, že zavrhne nebo zlehčí biblické zásady.
Danish[da]
Besnærende ræsonnementer kunne få en broder til at udvande eller undlade at følge de bibelske principper.
German[de]
Trügerische Überlegungen könnten einen Bruder verleiten, biblische Grundsätze außer acht zu lassen oder zu verwässern.
Ewe[ee]
Tamebubu fluame ate ŋu ana nɔvi aɖe nagbe Biblia me gɔmeɖose siwo wònya alo atɔ tsi wo.
Efik[efi]
Abian̄a abian̄a ekikere ekeme ndinụk eyenete ndisịn m̀mê ndisiak mmọn̄ ke mme edumbet Bible esie.
Greek[el]
Η απατηλή λογίκευση θα μπορούσε να ωθήσει έναν αδελφό να απορρίψει ή να «νερώσει» τις Γραφικές αρχές του.
English[en]
Specious reasoning might induce a brother to reject or dilute his Bible principles.
Spanish[es]
El razonamiento engañoso puede inducir a un hermano a rechazar o atenuar sus principios basados en la Biblia.
Estonian[et]
Petlik mõtteviis võib mõjutada venda Piibli põhimõtteid hülgama või enda kasuks käänama.
Persian[fa]
استدلال فریبنده ممکن است برادری را به رد یا تضعیف اصول کتاب مقدس ترغیب کند.
French[fr]
Par des raisonnements trompeurs, un chrétien pourrait en venir à rejeter ou à édulcorer ses principes bibliques*.
Ga[gaa]
Susumɔi ni lakaa mɔ baanyɛ atsɔ̃ nyɛmi ko yiŋ ni ekpoo loo egbɔjɔ e-Biblia shishitoo mlai amli.
Hebrew[he]
נימוקים מוטעים עלולים להדיח את האח לדחות את עקרונות המקרא או להקל ראש בחשיבותם.
Hindi[hi]
भ्रामक तर्क शायद एक भाई को अपने बाइबल सिद्धान्तों को ठुकराने या उनके महत्त्व को कम करने के लिए प्रेरित करे।
Hiligaynon[hil]
Ang malimbungon nga pangatarungan mahimo magganyat sa isa ka utod nga sikwayon ukon paluyahon ang iya mga prinsipio sa Biblia.
Croatian[hr]
Varljivo razmišljanje moglo bi nekog brata navesti na to da odbaci ili razvodni svoja biblijska načela.
Hungarian[hu]
A hamis érvelés arra befolyásolhat egy testvért, hogy elvesse vagy felhígítsa a már elsajátított bibliai alapelveket.
Western Armenian[hyw]
Խաբէական պատճառաբանութիւներով եղբայր մը կրնայ մղուիլ իր սուրբ գրային սկզբունքները դրժել կամ զանոնք թեթեւի առնել։
Indonesian[id]
Penalaran yang menipu mungkin menggerakkan seorang saudara untuk menampik atau mengencerkan prinsip-prinsip Alkitabnya.
Iloko[ilo]
Nalabit maallukoy ti maysa a kabsat a lalaki iti makaallilaw a panagrasrason tapno ilaksid wenno ikalinteganna dagiti prinsipiona iti Biblia.
Icelandic[is]
Villandi rökfærsla gæti komið bróður til að hafna meginreglum Biblíunnar eða gera lítið úr þeim.
Italian[it]
Un fratello potrebbe fare ragionamenti ingannevoli e rigettare o annacquare i princìpi biblici.
Japanese[ja]
兄弟たちの中にも,もっともらしい理由を聞かされて,聖書の原則を退けたり軽く考えたりしてしまう人がいるかもしれません。
Georgian[ka]
მაცდურმა ფიქრებმა შეიძლება ისე გაიტაცოს ძმა, რომ თავის მართლების დროს უარყოს ბიბლიური პრინციპები*.
Korean[ko]
어떤 형제가 그럴듯한 추리에 빠져 성서의 원칙들을 배척하거나 희석시키려 할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Likanisi ya kozimbisa likoki kosenginya ndeko moko ete abwaka mitindá na ye ya Biblia to aluka komilóngisa liboso na yango.
Lozi[loz]
Mihupulo ye puma neikana ya susueza muzwale ku hana kamba ku keshebisa likuka za hae za mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Klaidingas samprotavimas gali paskatinti brolį atmesti ar sumenkinti biblinius principus.
Luvale[lue]
Kushinganyeka chakwonga chinahase kulingisa ndumbwetu kuliula chipwe kuvwovuwisa jishimbi jaMbimbiliya.
Latvian[lv]
Mānīgas domu gaitas dēļ brālis varētu atkāpties no Bībeles principiem vai nepareizi tos pielāgot.
Malagasy[mg]
Ny fanjohian-kevitra mamitaka dia mety hitaona rahalahy iray handa na hanatsatso ireo fotopoto-pitsipiny ara-baiboly.
Marshallese[mh]
Kammanwa eo ekabwedbwed emaroñ karel juõn brother ñõn an kajekdon ak kadiklok aorõkin katak ko ear bõk jen Bible eo.
Macedonian[mk]
Измамливото резонирање би можело да наведе некој брат да ги отфрли или да ги разводни своите библиски начела.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങൾ നിരസിക്കാനോ നേർപ്പിക്കാനോ വഞ്ചകമായ ന്യായവാദം ഒരു സഹോദരനെ പ്രേരിപ്പിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
लाघवी युक्तिवादामुळे, एखादा बांधव त्याच्या बायबल तत्त्वांना अव्हेरण्यास किंवा त्याच्या बुद्धीला पटेल तसे त्यांत फेरफार करण्यास प्रवृत्त होईल.
Norwegian[nb]
Et bedragersk resonnement kan få en bror til å forkaste eller utvanne sine bibelske prinsipper.
Dutch[nl]
Misleidende redenatie zou een broeder ertoe kunnen brengen zijn bijbelse beginselen overboord te gooien of te rationaliseren.
Northern Sotho[nso]
Kgopolo e forago mohlomongwe e ka fekeeletša ngwanabo rena go lahla goba a timola melao ya gagwe ya motheo ya Beibele.
Nyanja[ny]
Malingaliro onyenga angasonkhezere mbale kunyalanyaza kapena kululuza mapulinsipulo a Baibulo.
Panjabi[pa]
ਸਤਿਆਭਾਸੀ ਤਰਕ ਸ਼ਾਇਦ ਇਕ ਭਰਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਾਈਬਲ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਨੂੰ ਠੁਕਰਾਉਣ ਜਾਂ ਹਲਕਾ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੇ।
Polish[pl]
Zwodnicze myślenie mogłoby popchnąć jakiegoś brata do odrzucenia lub rozwodnienia zasad biblijnych, którymi się dotąd kierował.
Portuguese[pt]
Raciocínio enganoso poderia induzir um irmão a rejeitar ou a abrandar os princípios bíblicos para racionalizar o seu erro.
Romanian[ro]
Un raţionament amăgitor l-ar putea îndemna pe un frate să respingă principiile biblice sau să minimalizeze valoarea lor*.
Russian[ru]
Ошибочные рассуждения могут побудить какого-нибудь брата отвергнуть библейские принципы или преуменьшить для себя их значимость*.
Kinyarwanda[rw]
Ibitekerezo biyobya bishobora gushuka umuvandimwe kuba yakwirengagiza cyangwa agapfobya amahame ya Bibiliya amugenga.
Slovak[sk]
Klamné uvažovanie by mohlo primäť nejakého brata, aby zavrhol alebo zriedil svoje biblické zásady.
Slovenian[sl]
Varljivo razglabljanje lahko kakega brata navede, da zavrne ali zvodeni svoja biblijska načela.
Shona[sn]
Kurangarira kunonyengera kungaparira hama kuramba kana kuti kurerutsa nheyo dzayo dzeBhaibheri.
Albanian[sq]
Arsyetimet e gënjeshtërta mund ta shtyjnë një vëlla që të mos pranojë apo të hollojë parimet e tij biblike.
Serbian[sr]
Varljivo rezonovanje moglo bi navesti nekog brata da odbaci ili razvodni svoja biblijska načela.
Sranan Tongo[srn]
Triki denki ben sa kan kori wan brada foe weigri foe teki bijbel gronprakseri noso foe no si den leki prenspari.
Southern Sotho[st]
Monahano o thetsang o ka ’na oa susumeletsa mor’abo rōna ho hana kapa ho hlapolla litekanyetso tsa hae tsa Bibele.
Swedish[sv]
Ett bestickande resonemang skulle kunna förleda en broder att förkasta eller bortförklara Bibelns principer.
Swahili[sw]
Kuwazawaza kwa njia ya udanganyifu kwaweza kumchochea ndugu akatae au apunguze uzito wa kanuni zake za Biblia.
Telugu[te]
ఒక సహోదరుడు తన బైబిలు సూత్రాలను నిరాకరించడానికి లేక పలుచన చేయడానికి మోసకరమైన తర్కం ఆయనను పురికొల్పవచ్చు.
Thai[th]
การ หา เหตุ ผล แบบ ลวง ตัว เอง ให้ หลง อาจ ชัก นํา ให้ พี่ น้อง ชาย ปฏิเสธ หรือ อะลุ่มอล่วย หลักการ ของ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Maaaring mahikayat ang isang kapatid ng mapandayang pangangatuwiran upang tanggihan o bantuan ang kaniyang mga simulain sa Bibliya.
Tswana[tn]
Kakanyo e e forang e ka nna ya hepisa mokaulengwe go tlogela kgotsa go nyenyefatsa melaometheo ya gagwe ya Baebele.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakulyeena, imukwesu umwi ulakonzya kukaka naa kuubya-ubya njiisyo zya Bbaibbele.
Turkish[tr]
Aldatıcı bir düşünüş bir kardeşi Mukaddes Kitap ilkelerini reddetmek ya da mantıklı görünen bahaneler bulmak üzere kandırabilir.
Tsonga[ts]
Mianakanyo leyi xisaka yi nga ha susumetela makwerhu leswaku a bakanyela misinya ya milawu ya Bibele etlhelo kumbe a yi vevukisa.
Twi[tw]
Nnaadaasɛm yi betumi anya onua bi ma wapow Bible nnyinasosɛm ahorow anaa wabrɛbrɛ no ase.
Tahitian[ty]
E turai paha te hoê feruriraa haavare i te hoê taeae ia haapae aore ra ia ofati rii i ta ’na mau faaueraa Bibilia.
Ukrainian[uk]
Хибні аргументи можуть переконати брата відхиляти біблійні принципи або оправдувати свої дії*.
Vietnamese[vi]
Lập luận chỉ có lý ở bề ngoài có thể xui khiến một anh từ bỏ hoặc làm giảm đi giá trị của các nguyên tắc Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
Ko te manatu hala ʼaia, ʼe feala ke ina uga he tēhina ke ina līaki te ʼu pelesepeto faka Tohi-Tapu peʼe ke ina faka lākatonuʼi tana ʼalu ʼo gaoʼi paʼaga.
Xhosa[xh]
Iingcinga eziphosakeleyo zisenokwenza umzalwana ayigatye okanye ayibethe ngoyaba imigaqo yeBhayibhile.
Yapese[yap]
Lem ni aram rogon nib sasalap e ra wawliy reb e walag ni nge dabki par nib yul’yul’ ko motochiyel ko Bible.
Yoruba[yo]
Ìrònú tí ń tanni jẹ́ lè sún arákùnrin kan láti kọ àwọn ìlànà rẹ̀ tí ó gbé karí Bíbélì sílẹ̀ tàbí láti ṣàbùlà wọn.
Chinese[zh]
弟兄可能自圆其说,自欺欺人,结果舍弃或者冲淡圣经原则。
Zulu[zu]
Ukucabanga okukhohlisayo kungase kuyengele umzalwane ekubeni alahle noma abukele phansi izimiso zakhe zeBhayibheli.