Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
بيد أن الخبراء الذين يمثلون صناعات النقل الطرقي وبالسكك الحديدية ومشغّلو عمليات النقل المختلط وزبائن شركات النقل والشاحنين رأوا أن العمل على المناسقة بين نظم المسؤولية الحالية ينبغي أن يباشر بصفة عاجلة، وأن هناك حاجة إلى نظام دولي واحد للمسؤولية المدنية يحكم عمليات النقل المتعدد الوسائط.
English[en]
However, experts representing road and rail transport industries, combined transport operators, transport customers and shippers felt that work towards harmonization of the existing modal liability regimes should be pursued urgently and that a single international civil liability regime governing multimodal transport operations was required.
Spanish[es]
Sin embargo, los expertos procedentes de empresas de transporte por ferrocarril o por carretera, así como del transporte combinado, y los clientes de servicios de transporte y los cargados estimaron que era urgente trabajar hacia la armonización de los regímenes actuales de la responsabilidad y que se necesitaba un único régimen internacional de la responsabilidad civil para las operaciones del transporte multimodal.
French[fr]
En revanche, les experts représentant les transports routiers et ferroviaires, les exploitants de transport combiné, les clients et les chargeurs ont estimé qu’il fallait entamer d’urgence le travail d’harmonisation des régimes unimodaux existants et se doter d’un régime international de responsabilité civile unique applicable aux opérations de transport multimodal.
Russian[ru]
В то же время эксперты, представляющие предприятия дорожного и железнодорожного транспорта, операторов смешанных перевозок, таможенные органы и грузоотправителей, считают, что работа, направленная на унификацию существующих режимов ответственности, должна быть проведена в срочном порядке и что требуется единый международный режим гражданской ответственности, касающийся смешанных перевозок.