Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Amon, het die skuld vermeerder” (2 Kronieke 33:22, 23). Stel jou derhalwe die ontmoedigende geestelike atmosfeer voor waarin Amon se seun Josia moes grootword.
Arabic[ar]
(٢ أخبار الايام ٣٣: ٢٢، ٢٣) لذلك، تخيلوا الجو الروحي المفسد للاخلاق الذي نما فيه ابن آمون يوشيا.
Cebuano[ceb]
(2 Cronicas 33:22, 23) Busa, hunahunaa ra ang makapadaot sa espirituwal nga palibot nga gituboan sa anak ni Amon nga si Josias.
Czech[cs]
(2. Paralipomenon 33:22, 23) Jen si tedy představ, v jaké demoralizující duchovní atmosféře musel vyrůstat Amonův syn Josijáš.
Danish[da]
(2 Krønikebog 33:22, 23) Forestil dig hvilken demoraliserende åndelig atmosfære Amons søn Josias var vokset op i.
Greek[el]
(2 Χρονικών 33:22, 23, ΜΝΚ) Φαντάσου, λοιπόν, σε τι εξαχρειωτική ατμόσφαιρα από πνευματική άποψη μεγάλωσε ο γιος τού Αμών, ο Ιωσίας.
English[en]
(2 Chronicles 33:22, 23) Imagine, therefore, the demoralizing spiritual atmosphere that Amon’s son Josiah would have grown up in.
Spanish[es]
(2 Crónicas 33:22, 23.) Imagínate, pues, el ambiente espiritual corrupto en el que tuvo que educarse Josías.
French[fr]
(2 Chroniques 33:22, 23.) Imaginez, par conséquent, l’atmosphère peu édifiante sur le plan spirituel dans laquelle aurait grandi Josias.
Hiligaynon[hil]
(2 Cronica 33: 22, 23) Busa, handurawa ang makapaluya sa espirituwal nga palibot nga gindak-an sang anak ni Amon nga si Josias.
Croatian[hr]
Ljetopisa 33:22, 23, St). Dakle, zamisli demoralizirajuću duhovnu atmosferu u kojoj je morao odrasti Amonov sin Jozija.
Hungarian[hu]
Képzeld el, erkölcsileg milyen romboló lehetett az a szellemi légkör, amelyben Ammon fiának, Jósiásnak fel kellett nőnie.
Iloko[ilo]
(2 Cronicas 33:22, 23) Panunotenyo, ngarud, ti makapaupay a naespirituan a kasasaad a dimmakkelan ni Josias nga anak ni Amon.
Italian[it]
(2 Cronache 33:22, 23) Immagina quindi in quale scoraggiante atmosfera spirituale dovette crescere Giosia figlio di Amon.
Korean[ko]
(역대 하 33:22, 23) 그러므로 아몬의 아들 요시야가 얼마나 타락한 영적 분위기에서 자랐겠는지 짐작할 수 있을 것이다.
Northern Sotho[nso]
(2 Koronika 33: 22, 23) Ka gona, akanya ka tikologo ya boemo bja moya bjo bo fokodišago bjo Josia morwa wa Amoni a ka bego a goletše go bjona.
Nyanja[ny]
(2 Mbiri 33:22, 23) Chotero, tangoyerekezerani mkhalidwe wofooketsa mwauzimu umene Yosiya, mwana wa Amoni akakuliramo.
Polish[pl]
Wyobraź sobie, w jak zepsutej atmosferze duchowej musiał dorastać Jozjasz.
Portuguese[pt]
(2 Crônicas 33:22, 23) Imagine, portanto, a atmosfera espiritualmente desmoralizadora em que cresceu Josias, filho de Amom.
Romanian[ro]
Amon şi-a înmulţit păcatul“ (2 Cronici 33:22, 23). Să ne imaginăm deci în ce atmosferă spirituală demoralizatoare trebuie să fi crescut Iosia fiul lui Amon.
Russian[ru]
Амон умножил свои грехи» (2 Паралипоменон 33:22, 23). Вообрази, в какой удручающей духовной атмосфере пришлось Иосии, сыну Амона, воспитываться.
Slovak[sk]
(2. Paralipomenon 33:22, 23) Predstav si tú demoralizujúcu duchovnú atmosféru, v akej Joziáš musel vyrastať.
Slovenian[sl]
(2. kroniška knjiga 33:22, 23) Predstavljaj si, v kako pohujšljivem duhovnem ozračju je odraščal Josija.
Shona[sn]
(2 Makoronike 33:22, 23) Naizvozvo, fungidzira mugariro unonetesa mumudzimu uyo mwanakomana waAmoni Josia aizodai akakurira mauri.
Serbian[sr]
Letopisa 33:22, 23). Dakle, zamisli demoralizirajuću duhovnu atmosferu u kojoj je morao da odraste Amonov sin Josija.
Southern Sotho[st]
(2 Likronike 33:22, 23) Ka hona, nahana ka tikoloho ea moea e senyang boitšoaro eo mora oa Amone, Josiase e tlamehang hore ebe o hōletse ho eona.
Swedish[sv]
(2 Krönikeboken 33:22, 23) Du kan föreställa dig vilken nedbrytande andlig atmosfär Amons son Josia måste ha växt upp i.
Tagalog[tl]
(2 Cronica 33:22, 23) Kaya nga, isip-isipin ang nakapanghihinang espirituwal na kapaligiran na kinalakhan ng anak ni Amon na si Josias.
Tswana[tn]
(2 Ditihalō 33:22, 23) Ka gone, a o ko o akanye fela ka tikologo e e senyang semoyeng eo morwa wa ga Amone ebong Josia a ka bong a ile a golela mo go yone.
Tok Pisin[tpi]
(2 Stori 33: 22, 23) Olsem na Josaia i kamap bikpela namel long ol man i no save tingim God.
Xhosa[xh]
(2 Kronike 33: 22, 23) Ngoko ke, khawuthelekelele imekobume eyonakalisayo yokomoya unyana ka-Amon uYosiya engewayekhulele kuyo.