Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че съобразно упълномощаването, дадено от Съвета на 25 септември 1984 г., Протоколът беше подписан от Общността на 28 септември 1984 г. по време на втората среща на Изпълнителния орган на Конвенцията,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že protokol byl v souladu s zmocněním Rady ze dne 25. září 1984 podepsán Společenstvím dne 28. září 1984 na druhém zasedání výkonného orgánu úmluvy,
Danish[da]
i overensstemmelse med Raadets bemyndigelse af 25. september 1984 undertegnede Faellesskabet den 28. september 1984 protokollen paa det andet moede i konventionens forvaltningsorgan -
German[de]
Gemäß der Ermächtigung des Rates vom 25. September 1984 ist das Protokoll von der Gemeinschaft am 28. September 1984 bei der zweiten Tagung des Exekutivorgans des Übereinkommens unterzeichnet worden -
Greek[el]
ότι, σύμφωνα με την εξουσιοδότηση που χορήγησε το Συμβούλιο στις 25 Σεπτεμβρίου 1984, το πρωτόκολλο υπογράφηκε από την Κοινότητα στις 28 Σεπτεμβρίου 1984, κατά τη δεύτερη συνεδρίαση του εκτελεστικού οργάνου της σύμβασης,
English[en]
Whereas, as authorized by the Council on 25 September 1984, the Protocol was signed by the Community on 28 September 1984 at the second meeting of the Executive Body of the Convention,
Spanish[es]
Considerando que, de conformidad con la autorización del Consejo de 25 de septiembre de 1984, el Protocolo fue firmado por la Comunidad el 28 de septiembre de 1984 en la segunda reunión del órgano ejecutivo del Convenio,
Estonian[et]
25. septembril 1984. aastal nõukogu poolt volitatuna kirjutas ühendus 28. septembril 1984. aastal konventsiooni täitevkogu teisel istungil protokollile alla,
Finnish[fi]
neuvoston 25 päivänä syyskuuta 1984 antaman valtuutuksen mukaisesti yhteisö on yleissopimuksen toimeenpanevan elimen toisessa kokouksessa allekirjoittanut pöytäkirjan 28 päivänä syyskuuta 1984,
French[fr]
considérant que, conformément à l'autorisation donnée par le Conseil le 25 septembre 1984, le protocole a été signé par la Communauté le 28 septembre 1984, lors de la deuxième réunion de l'organe exécutif de la convention,
Croatian[hr]
budući da je sukladno odobrenju Vijeća od 25. rujna 1984. na drugom sastanku Izvršnog odbora Konvencije, 28. rujna 1984., Zajednica potpisala Protokol,
Hungarian[hu]
mivel a Tanács 1984. szeptember 25-i felhatalmazásának megfelelően a Közösség az egyezmény végrehajtó szervének második találkozóján 1984. szeptember 28-án aláírta a jegyzőkönyvet,
Italian[it]
considerando che il 28 settembre 1984, nel corso della seconda riunione dell'organo esecutivo della convenzione, si è proceduto alla firma del protocollo da parte della Comunità, conformemente all'autorizzazione del Consiglio del 25 settembre 1984,
Lithuanian[lt]
kadangi Bendrija, 1984 m. rugsėjo 25 d. Tarybos įgaliota, per antrąjį Konvencijos vykdomosios institucijos posėdį 1984 m. rugsėjo 28 d. pasirašė protokolą,
Latvian[lv]
tā kā ar Padomes 1984. gada 25. septembra pilnvaru Kopiena 1984. gada 28. septembrī Protokolu parakstīja Konvencijas izpildinstitūcijas sanāksmē,
Maltese[mt]
Billi, kif awtorizzata mill-Kunsill fil-25 ta' Settembru 1984, il-Protokoll kien iffirmat mill-Komunità fit-28 ta' Settembru 1984 fit-tieni laqgħa tal-Korp Eżekuttiv tal-Konvenzjoni,
Dutch[nl]
Overwegende dat het Protocol overeenkomstig het machtigingsbesluit van de Raad van 25 september 1984 op 28 september 1984 tijdens de tweede vergadering van het Uitvoerend Orgaan van het Verdrag door de Gemeenschap is ondertekend,
Polish[pl]
zgodnie z upoważnieniem nadanym przez Radę dnia 25 września 1984 r. protokół został podpisany przez Wspólnotę dnia 28 września 1984 r., na drugim posiedzeniu Organu Wykonawczego konwencji,
Portuguese[pt]
Considerando que, em conformidade com a autorização dada pelo Conselho em 25 de Setembro de 1984, o Protocolo foi assinado pela Comunidade em 28 de Setembro de 1984, aquando da reunião do Órgão Executivo da Convenção,
Romanian[ro]
întrucât, potrivit aprobării Consiliului din data de 25 septembrie 1984, protocolul a fost semnat de Comunitate la 28 septembrie 1984, la cea de-a doua întrunire a organismului executiv al convenției,
Slovak[sk]
keďže po odsúhlasení Radou 25. septembra 1984 bol protokol podpísaný spoločenstvom 28. septembra 1984 na druhom stretnutí Výkonného orgánu dohovoru,
Slovenian[sl]
ker je 28. septembra 1984 Skupnost, kot jo je pooblastil Svet 25. septembra 1984, podpisala protokol na drugem zasedanju izvršilnega organa Konvencije,
Swedish[sv]
I överensstämmelse med rådets bemyndigande av den 25 september 1984 undertecknade gemenskapen den 28 september 1984 protokollet vid det andra mötet i konventionens förvaltningsorgan.