Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal natuurlik baie beter wees as huweliksontrou en die tragiese gevolge daarvan in die eerste plek vermy kon gewees het.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ በትዳር ላይ የሚፈጸመውን ውስልትናም ሆነ አስከፊ መዘዞቹን መጀመሪያውኑ ማስወገድ ቢቻል የተሻለ ይሆን ነበር። ለቤተሰብ ደስታ ቁልፉ ምንድን ነው?
Arabic[ar]
طبعا، سيكون افضل بكثير اذا جرى منذ البداية تجنُّب عدم الاخلاص الزوجي ونتائجه المأساوية.
Bemba[bem]
Kwena, kuti cawamisha nga nshi ukukanapita muli fyonse fi lelo ukusengauka ubucende ne fifumamo.
Bulgarian[bg]
Разбира се, ще бъде много по– добре, ако брачната изневяра и нейните трагични последици бъдат избегнати.
Bislama[bi]
I tru, i moa gud sipos yumi save blokem fasin blong no stap tru insaed long mared mo ol trabol we i kamaot from.
Cebuano[ceb]
Tinuod, mas maayo kon ang pagkadi-maunongon diha sa kaminyoon ug ang makasubong mga sangpotanan niini pagalikayan.
Czech[cs]
Bylo by samozřejmě mnohem lepší, kdyby se dalo manželské nevěře a jejím tragickým následkům předejít.
Danish[da]
Det ville selvfølgelig være langt bedre helt at undgå utroskab og de tragiske konsekvenser det medfører.
German[de]
Selbstverständlich wäre es weit besser, wenn es erst gar nicht zu ehelicher Untreue mit ihren tragischen Folgen käme.
Ewe[ee]
Gake anyo wu sã be woaxe mɔ na srɔ̃ɖeɖe me anukwaremaɖimaɖia kple emetsonu wɔnublanuia be madzɔ kura gɔ̃ hã o.
Greek[el]
Ασφαλώς θα ήταν πολύ καλύτερα αν ήταν δυνατόν να μη συμβεί καν η συζυγική απιστία με τις τραγικές της συνέπειες.
English[en]
Of course, it would be far better if marital unfaithfulness and its tragic consequences could be avoided in the first place.
Spanish[es]
Naturalmente, para empezar sería mucho mejor evitar la infidelidad conyugal y sus trágicas consecuencias.
Estonian[et]
Muidugi on parem, kui abielurikkumist ja selle traagilisi tagajärgi oleks püütud üleüldse ära hoida.
Finnish[fi]
Olisi tietysti paljon parempi, että aviollinen uskottomuus ja sen murheelliset seuraukset voitaisiin kokonaan välttää.
French[fr]
Bien sûr, l’idéal est qu’un mari ne trompe pas sa femme ; une situation tragique pourra ainsi être évitée.
Hebrew[he]
כמובן, עדיף להימנע מלכתחילה מלבגוד בבן הזוג ומההשלכות הטרגיות של הדבר.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, mas maayo kon ang pagluib sang tiayon kag ang masubo nga mga resulta sini malikawan una sa tanan.
Croatian[hr]
Naravno, bilo bi daleko bolje ako bi se bračna nevjera i njene tragične posljedice mogle posve izbjeći.
Hungarian[hu]
Persze sokkal jobb volna, ha a házastársi hűtlenséget és ennek megrázó következményeit már eleve el lehetne kerülni.
Indonesian[id]
Tentu saja, jauh lebih baik jika ketidaksetiaan perkawinan dan konsekuensinya yang tragis dapat dihindari sejak awal.
Iloko[ilo]
Siempre, nasaysayaat nga amang no maliklikanen iti damo pay laeng ti di kinamatalek iti panagasawa ken dagiti nakalkaldaang nga epektona.
Icelandic[is]
Langbest væri auðvitað að forðast ótryggð í hjónabandi og átakanlegar afleiðingar hennar.
Italian[it]
Naturalmente sarebbe molto meglio se si potessero evitare del tutto l’infedeltà coniugale e le sue tragiche conseguenze.
Japanese[ja]
もちろん,不倫とその悲劇的な結果を最初から避けることができるなら,それに越したことはありません。
Georgian[ka]
რასაკვირველია, თავიდანვე გაცილებით უკეთესი იქნებოდა ცოლ-ქმრული ღალატისა და მისი ტრაგიკული შედეგების თავიდან აცილება.
Korean[ko]
물론, 배우자의 불충실과 그로 인한 비극적인 결과를 미연에 방지할 수 있다면 훨씬 더 좋을 것입니다.
Lingala[ln]
Ya solo, soki mobalani asalaki ekobo te mbɛlɛ makambo oyo nyonso ekokaki kobima te.
Lithuanian[lt]
Žinoma, daug geriau, jeigu neištikimybės ir tragiškų pasekmių būtų galima išvengti.
Latvian[lv]
Protams, vislabāk būtu, ja dzīvesbiedri allaž būtu uzticīgi viens otram un tā izvairītos no laulības pārkāpšanas bēdīgajām sekām.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa ho tsara lavitra raha azo nosorohina dieny teo am-boalohany ny fivadihan’ny vady sy ireo vokany mampalahelo.
Macedonian[mk]
Се разбира, би било далеку подобро кога уште од почетокот би можело да се избегне брачното неверство и неговите трагични последици.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ദാരുണ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഉളവാക്കുന്ന ദാമ്പത്യ അവിശ്വസ്തതതന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നതാണു തീർച്ചയായും ഏറ്റവും നല്ലത്.
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ အိမ်ထောင်ရေးဖောက်ပြားမှုနှင့် ယင်း၏ဝမ်းနည်းဖွယ် အကျိုးဆက်များကို အစကတည်းက ရှောင်ရှားနိုင်ခဲ့မည်ဆိုလျှင် သာ၍ကောင်းပေသည်။
Norwegian[nb]
Det ville selvfølgelig være mye bedre om utroskap i ekteskapet og de tragiske følgene av dette kunne unngås fullstendig.
Dutch[nl]
Natuurlijk zou het veel beter zijn als echtelijke ontrouw en de tragische gevolgen ervan eerst en vooral te vermijden waren.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, e be e tla ba mo gokaone kudu ge e ba tiro ya go se botege lenyalong le ditla-morago tša yona tše nyamišago di be di ka phengwa di sa tloga fase.
Nyanja[ny]
Inde, zimakhala bwino kwambiri ngati a m’banja apeŵeratu kusakhulupirika n’kupeŵanso chisoni chotsatirapo.
Polish[pl]
Oczywiście byłoby najlepiej, gdyby do zdrady małżeńskiej i jej tragicznych następstw nigdy nie doszło.
Portuguese[pt]
Naturalmente, seria muito melhor se a infidelidade e suas trágicas conseqüências pudessem ter sido evitadas.
Romanian[ro]
Bineînţeles, ar fi mult mai bine dacă, înainte de toate, ar fi evitate infidelitatea conjugală şi tragicele ei consecinţe.
Russian[ru]
Конечно, лучше с самого начала избегать супружеской неверности с ее трагическими последствиями.
Slovak[sk]
Prirodzene, bolo by oveľa lepšie, keby sa v prvom rade dalo manželskej nevere a jej žalostným následkom predchádzať.
Slovenian[sl]
Seveda bi bilo veliko boljše, da do zakonske nezvestobe in njenih tragičnih posledic sploh ne bi prišlo.
Shona[sn]
Zvechokwadi, zvaizova nani zvikuru kudai kusatendeseka mumba nemigumisiro yacho ine ngwavaira zvaigona kugara zvadziviswa.
Albanian[sq]
Sigurisht, do të ishte shumë më mirë nëse jobesnikëria bashkëshortore dhe pasojat e saj tragjike do të mund të shmangeshin qysh në fillim.
Serbian[sr]
Naravno, bilo bi daleko bolje kada bi se moglo izbeći neverstvo u braku i njegove tragične posledice.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore e ne e tla ba ho molemo haholo haeba ho se tšepahale ha molekane e mong lenyalong le liphello tsa hona tse bohloko li ne li ka qojoa ho tloha qalong.
Swedish[sv]
Det bästa vore naturligtvis om otrohet och dess tragiska konsekvenser kunde förhindras.
Swahili[sw]
Bila shaka, ingekuwa afadhali ikiwa hapo mwanzoni kukosa uaminifu katika ndoa na matokeo yake mabaya yangeepukwa.
Tamil[ta]
விவாகத்தில் நம்பிக்கை துரோகத்தையும் அதனால் ஏற்படும் துயர விளைவுகளையும் தவிர்ப்பதே உசிதம்.
Thai[th]
แน่ ละ คง จะ ดี กว่า ลิบลับ หาก ความ ไม่ ซื่อ สัตย์ ใน สาย สมรส และ ผล พวง อัน น่า เศร้า สลด สามารถ เลี่ยง ได้ เสีย แต่ แรก.
Tigrinya[ti]
ርግጽ ኢዩ ኣብ ሓዳር ዝርአ ዘይተኣማንነትን እቲ ዘሕዝን ሳዕቤኑን ካብ መጀመርትኡ ኣትሒዙ ክውገድ እንተ ዝኽእል ኣጸቢቑ ዝሓሸ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Mangyari pa, higit na makabubuti kung maiiwasan antimano ang pagtataksil sa asawa at ang nakalulunos na bunga nito.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore go ka nna botoka fa go sa ikanyege mo lenyalong le diphelelo tsa gone tse di botlhoko go ne go ka tilwa go tswa fela kwa tshimologong.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i gutpela tru sapos pasin bilong bagarapim marit na ol samting nogut em i save kamapim i no bin kamap.
Tsonga[ts]
Ina, swi nga antswa swinene loko munhu o papalata ku pfumala ku tshembeka evukatini ni mimbuyelo ya kona yo vava.
Twi[tw]
Nokwarem no, nea anka eye paa ne sɛ, wɔbɛkwati aware mu nokware a wonni ne yawdi a ɛde ba no ntɛm.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, набагато краще взагалі уникнути подружньої невірності та її трагічних наслідків.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, nếu có thể tránh được việc ngoại tình và hậu quả thảm thương của nó ngay từ đầu thì tốt hơn nhiều.
Xhosa[xh]
Kakade ke, bekuya kuba kuhle nangakumbi ukuba bekunokuphetshwa kwasekuqaleni ukungathembeki emtshatweni nemiphumo yako emibi.
Yoruba[yo]
Ní ti gidi, yóò sàn jù bí a bá lè yẹra fún àìṣòótọ́ nínú ìgbéyàwó àti àwọn aburú tó ń gbẹ̀yìn rẹ̀.
Chinese[zh]
当然,能够防患于未然,夫妻彼此专一,不离不弃要好得多!《
Zulu[zu]
Yiqiniso, kungaba ngcono kakhulu uma ukungathembeki emshadweni nemiphumela yako emibi kungagwenywa kwasekuqaleni.