Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
10 Pontificernes kollegium blev grundlagt af Numa Pompilius, Roms anden legendariske konge. Om Numa siger Hislop: „Denne gud blev i Babylon kaldt Nabu, i Ægypten Nub eller Num, og blandt romerne Numa, for Numa Pompilius, romernes store præste-konge, indtog nøjagtig samme stilling som den babyloniske Nabu.“
German[de]
Numa Pompilius, der zweite legendäre König Roms, begründete das Priesterkolleg*, und Hislop sagt in bezug auf Numa: „Diesen Gott nannte man in Babylon Nebo, in Ägypten Nub oder Num, und bei den Römern hieß er Numa, denn Numa Pompilius, der große Priesterkönig der Römer, nahm genau die Stelle des babylonischen Nebo ein.“
Greek[el]
15 Το κολλέγιο* των Ποντιφίκων έχει ιδρυθή από το Νουμά Πομπίλιο, δεύτερο μυθικό βασιλέα της Ρώμης, και σχετικά με τον Νουμά, ο Χίσλοπ λέγει: «Αυτός ο θεός εκαλείτο στη Βαβυλώνα Νεβώ, στην Αίγυπτο Νουβ ή Νουμ, και μεταξύ των Ρωμαίων Νουμάς, διότι ο Νουμάς Πομπίλιος, ο μέγας ιερεύς-βασιλεύς των Ρωμαίων, κατείχε ακριβώς τη θέσι του Βαβυλωνίου Νεβώ.»
English[en]
The college* of Pontiffs was founded by Numa Pompilius, second legendary king of Rome, and regarding Numa, Hislop says: “That god was called in Babylon Nebo, in Egypt Nub or Num, and among the Romans Numa, for Numa Pompilius, the great priest-king of the Romans, occupied precisely the position of the Babylonian Nebo.”
Spanish[es]
10 El colegio* de pontífices fue fundado por Numa Pompilio, segundo rey legendario de Roma, y concerniente a Numa, Hislop dice: “Ese dios fue llamado en Babilonia Nebo, en Egipto Nub o Num, y entre los romanos Numa, porque Numa Pompilio, el gran sacerdote-rey de los romanos, ocupaba precisamente la posición del Nebo babilónico.”
Finnish[fi]
15 Ylipappien kollegion perusti Numa Pompilius, Rooman toinen tarunomainen kuningas, ja Hislop sanoo Numasta: ”Tätä jumalaa kutsuttiin Babylonissa Neboksi, Egyptissä Nubiksi eli Numiksi ja roomalaisten keskuudessa Numaksi, sillä Numa Pompilius, roomalaisten suuri pappiskuningas, oli täsmälleen babylonilaisen Nebon asemassa.”
French[fr]
15 Le collège* des pontifes fut fondé par Numa Pompilius, deuxième roi légendaire de Rome, et voici ce que déclare Hislop à son sujet : “C’était un dieu qu’on appelait Nebo ; en Égypte Nub ou Num, et chez les Romains Numa, car Numa Pompilius, le grand prêtre-roi des Romains occupait exactement la même place que le Babylonien Nebo*.”
Italian[it]
10 Il collegio* di Pontefici fu fondato da Numa Pompilio, secondo re leggendario di Roma, e riguardo a Numa, Hislop dice: “Quel dio era chiamato a Babilonia Nebo, in Egitto Nub o Num, e fra i Romani Numa, poiché Numa Pompilio, il grande re-sacerdote dei Romani, occupava precisamente la posizione del Nebo babilonese”.
Norwegian[nb]
10 Kollegiet* av pontifexer ble opprettet av Numa Pompilius, som ifølge tradisjonen var Romas annen konge, og angående Numa sier Hislop: «Denne guden ble kalt Nabu i Babylon, Nub eller Num i Egypt og Numa blant romerne, for Numa Pompilius, romernes store prest og konge, innehadde nøyaktig den babyloniske Nabus stilling.»
Dutch[nl]
15 Het college* van pontifices werd gesticht door Numa Pompilius, tweede legendarische koning van Rome, en betreffende Numa zegt Hislop: „Die god werd in Babylon Nebo, in Egypte Nub of Num en onder de Romeinen Numa genoemd, want Numa Pompilius, de grote priesterkoning van de Romeinen, nam zuiver de positie in van de Babylonische Nebo.”
Portuguese[pt]
15 O colégio* dos Pontífices foi fundado por Numa Pompílio, segundo rei legendário de Roma, e, a respeito de Numa, diz Hislop: “Esse deus era chamado em Babilônia de Nebo, no Egito de Nub ou Num, e, entre os romanos, de Numa, pois Numa Pompílio, o grande rei-sacerdote dos romanos, ocupava precisamente a posição do Nebo babilônico.”