Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vrolike, melodiese klank van hierdie instrument het diegene wat familiegesellighede, feeste en huweliksfeeste bygewoon het, in ’n opgeruimde gemoedstemming gebring (1 Konings 1:40; Jesaja 30:29).
Amharic[am]
ቤተሰቦች አንድ ላይ ሲሰባሰቡም ሆነ በግብዣና በሠርግ ላይ በእምቢልታ መጫወት የተለመደ ሲሆን ይህ መሣሪያ የሚያወጣው ደስ የሚል ዜማ ዘና የሚያደርግ ነበር።
Arabic[ar]
فنغماته الطيبة والسارة رفّهت عن المدعوين الى التجمعات العائلية والولائم والاعراس.
Bemba[bem]
Iciunda icisuma calelenga abantu abalesangwa pa mutebeto, pa bwinga, ne ndupwa ishilongene ukusansamuka nga nshi.
Bulgarian[bg]
Нейният мелодичен звук радвал хората по време на семейни събирания, угощения и сватби.
Cebuano[ceb]
Ang sadya ug mananoyng tunog niini nakapadasig sa mga tawo nga mitambong sa mga tapok-tapok sa pamilya, pista, ug mga kasal.
Czech[cs]
Její radostné melodické tóny přispívaly k dobré náladě při rodinných setkáních, svátcích a svatbách.
Danish[da]
Den glade, melodiøse lyd løftede stemningen ved familiesammenkomster, fester og bryllupper.
German[de]
Ihr fröhlicher, melodischer Klang sorgte für eine angeregte Stimmung bei Familientreffen, Hochzeiten und anderen Festen (1.
Ewe[ee]
Eƒe ɖiɖi nya sena, eye wokunɛ ne ƒomewo ƒo ƒu na kplɔ̃ɖoɖo, le azãɖuɣiwo kple srɔ̃ɖeƒewo.
Efik[efi]
Edinem uyom esie ama esinam idem enen̄ede enem mme owo ke ini mboho ubon, ke ini usọrọ, ye ke itie ndọ.
Greek[el]
Ο χαρούμενος και μελωδικός σκοπός του ψυχαγωγούσε όσους παρευρίσκονταν σε οικογενειακές συγκεντρώσεις, συμπόσια και γάμους.
English[en]
Its happy, melodious sound lifted the spirit of people attending family gatherings, feasts, and weddings.
Spanish[es]
Su sonido alegre y melodioso animaba a quienes asistían a reuniones familiares, fiestas y bodas (1 Reyes 1:40; Isaías 30:29).
Estonian[et]
Sellel mängitud rõõmsad meloodiad ülendasid meeleolu perekondlikel koosviibimistel, pidusöökidel ja ka pulmapidudel (1.
Fijian[fj]
Na totoka kei na memela ni kena rorogo e vakamarautaki ira na tiko ena soqo vakavuvale, kanamagiti, kei na vakamau.
French[fr]
Sa sonorité joyeuse et mélodieuse égayait les convives lors des fêtes familiales, des banquets et des mariages (1 Rois 1:40 ; Isaïe 30:29).
Hiligaynon[hil]
Ang matahom nga tunog sini nagapasadya sa mga tawo nga nagatambong sa mga kapiestahan, sinalusalo sang pamilya, kag kasal.
Hiri Motu[ho]
Ena rege namona ese famili edia hebou badadia, aria, bona headava idia lao taudia edia lalona ia hamoalea.
Croatian[hr]
Njen prpošan, melodičan zvuk uveseljavao je narod na obiteljskim skupovima, gozbama i svadbama (1.
Hungarian[hu]
Vidám, kellemes hangja jó hangulatot teremtett a családi összejöveteleken, vendégségeken és esküvőkön (1Királyok 1:40; Ézsaiás 30:29).
Armenian[hy]
Սրնգի ուրախ եւ քաղցրահնչուն ձայնը ընտանեկան հավաքույթների, խնջույքների, ինչպես նաեւ հարսանիքների ժամանակ բարձրացնում էր մարդկանց տրամադրությունը (1 Թագավորներ 1։
Indonesian[id]
Bunyinya yang menyenangkan dan merdu memeriahkan suasana di pertemuan keluarga, pesta, dan pernikahan.
Iloko[ilo]
Ti naragsak ken makaay-ayo nga unina ti mangpaganaygay kadagiti okasion ti pamilia, piesta, ken padaya ti kasar.
Italian[it]
Il suo suono allegro e melodioso allietava riunioni familiari, feste e matrimoni.
Georgian[ka]
მისი სასიამოვნო და მელოდიური ხმა, რომელსაც ნადიმებსა და ქორწილებში გაიგონებდით, ხალხს გულს უხარებდა (1 მეფეები 1:40; ესაია 30:29).
Korean[ko]
밝고 경쾌한 소리를 내는 이 악기는 가족 모임이나 축제나 결혼식에서 사람들의 흥을 돋우었습니다.
Lingala[ln]
Miziki kitoko oyo yango ezalaki kobimisa ezalaki kokitisa mitema ya bato ya libota oyo bazalaki kokutana esika moko, na bafɛti, mpe na bafɛti ya mabala.
Lithuanian[lt]
Jos skleidžiamas linksmas, melodingas garsas keldavo žmonėms dvasią per džiugius šeimos sambūrius, puotas, vestuves (1 Karalių 1:40; Izaijo 30:29).
Malagasy[mg]
Tena tian’ny Israelita izy io, ary nampiasainy rehefa nisy fivoriam-pianakaviana na fety na mariazy, satria mahafinaritra ny feony.
Macedonian[mk]
Нејзиниот весел, мелодичен звук го кревал расположението на луѓето на семејните собири, на прославите и на свадбите (1.
Norwegian[nb]
Dens glade, melodiøse toner skapte en hyggelig ramme rundt familiesammenkomster, brylluper, høytider og fester.
Dutch[nl]
Het vrolijke, melodieuze geluid zorgde voor een opgewekte sfeer bij familiebijeenkomsten, feesten en trouwerijen (1 Koningen 1:40; Jesaja 30:29).
Northern Sotho[nso]
Molotšana wa yona o bontšhago lethabo le o mobosana o be o thabiša batho bao ba bego ba bokane bjalo ka lapa, ba lego meletlong le ba lego menyanyeng ya manyalo.
Nyanja[ny]
Tinyimbo tosangalatsa toimbidwa ndi zitoliro tinkasangalatsa anthu akasonkhana ndi mabanja awo, akakhala paphwando komanso pa ukwati.
Ossetic[os]
Бинонтӕ-иу иумӕ куы ӕрӕмбырд сты, стӕй бӕрӕгбӕтты ӕмӕ чындзӕхсӕвты рӕстӕг уадындзы уӕздан аив зӕлтӕ хъӕлдзӕг кодтой адӕмы зӕрдӕтӕ (1 Паддзӕхты 1:40; Исай 30:29).
Polish[pl]
Jego melodyjne dźwięki umilały spotkania rodzinne, uczty i wesela (1 Królów 1:40; Izajasza 30:29).
Portuguese[pt]
Seu som alegre e melodioso animava as pessoas em reuniões familiares, festas e casamentos.
Rundi[rn]
Akajwi kawo k’umunezero kandi karyoheye ugutwi katuma ababa bateramiye hamwe mu muryango, ababa bitavye umusi mukuru n’ababa batashe ubukwe baryoherwa cane.
Romanian[ro]
Sunetul melodios şi vesel al acestuia sporea bucuria celor ce participau la reuniuni de familie, la sărbători şi la nunţi (1 Regi 1:40; Isaia 30:29).
Russian[ru]
Ее веселые, мелодичные звуки поднимали настроение людям на семейных праздниках, пирах и свадьбах (1 Царей 1:40; Исаия 30:29).
Kinyarwanda[rw]
Ijwi ryawo rishimishije kandi rinogeye amatwi, ryanyuraga abagize umuryango bateraniye hamwe, abari mu birori cyangwa mu makwe (1 Abami 1:40; Yesaya 30:29).
Slovak[sk]
Jej veselý, melodický zvuk vytváral radostnú atmosféru na rodinných stretnutiach, hostinách a svadbách.
Slovenian[sl]
Ta je s svojimi veselimi melodičnimi zvoki razvedrila ljudi na družinskih srečanjih, pojedinah in porokah.
Samoan[sm]
O lona leo mālie e faagaeetia ai loto o tagata o loo iai i se faatasiga, faigaʻai, ma faaipoipoga.
Shona[sn]
Nyere yairira zvainakidza vanhu vaiita mitambo semhuri, vaipemberera uye vaiva pamichato.
Albanian[sq]
Tingulli i tij i këndshëm e melodik ua çonte shpirtin peshë njerëzve në grumbullime familjare, në bankete e në dasma.
Serbian[sr]
Njen veseo, melodičan zvuk podizao je raspoloženje na porodičnim okupljanjima, gozbama i venčanjima (1.
Sranan Tongo[srn]
A poku di sma ben e meki nanga a froiti, ben meki sma firi bun te den ben kon makandra leki famiri, te den ben de na wan fesa, noso na trow-oso (1 Kownu 1:40; Yesaya 30:29).
Southern Sotho[st]
Molumo oa lona o mathe-maloli o ne o thabisa malapa a bokaneng le batho ha ba le meketeng le manyalong.
Swedish[sv]
Flöjtens glada och lättsamma toner förhöjde ofta stämningen när släkten samlades till fester, högtider och bröllop.
Swahili[sw]
Sauti yake tamu ilichochea furaha miongoni mwa watu waliohudhuria sherehe, arusi, na karamu za kifamilia.
Congo Swahili[swc]
Sauti yake tamu ilichochea furaha miongoni mwa watu waliohudhuria sherehe, arusi, na karamu za kifamilia.
Thai[th]
เสียง กังวาน แจ่ม ใส ของ เครื่อง ดนตรี ชนิด นี้ ทํา ให้ ผู้ คน ที่ มา ร่วม ใน งาน สังสรรค์ ของ ครอบครัว งาน เลี้ยง และ งาน สมรส รู้สึก สนุกสนาน รื่นเริง.
Tigrinya[ti]
እቲ ባህ ዜብል ድምጻ፡ ንመንፈስ እቶም ብስድራ ቤት ኰነ ኣብ በዓልን ኣብ መርዓን እተኣኻኸቡ ሰባት እተሐድስ እያ ነይራ።
Tagalog[tl]
Ang masaya at malamyos na tunog nito ay nakapagpapasigla sa mga dumadalo ng pagtitipon ng pamilya, kapistahan, at kasalan.
Tswana[tn]
Molodi wa yone o o monate o ne o itumedisa batho fa go na le dikokoano tsa lelapa, mekete le manyalo.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela krai bilong en i save amamasim ol manmeri long taim ol famili i bung wantaim, long ol pati, na long ol weding.
Turkish[tr]
Flütün neşeli, melodik sesi aile buluşmalarında, ziyafetlerde ve düğünlerde insanları keyiflendiriyordu (1.
Tsonga[ts]
Xi ni mpfumawulo wa miloti lowu tsakisaka lowu a wu phyuphyisa mindyangu leyi hlanganeke, vanhu lava yeke eminkhubyeni ni le minkhubyeni ya vukati.
Tumbuka[tum]
Fyoliro wakafumiskanga tumazgu tuwemi uto ŵanthu ŵakatemwanga kutegherezga para ŵali pa viphikiro vya nthengwa na vikondwelero.
Twi[tw]
Ne dɛ no maa wɔn a na wɔkɔ abusua nhyiam, apontow ne ayeforohyia no dii ahurusi kɛse.
Ukrainian[uk]
Її приємний, мелодійний звук розвеселяв людей, які сходились на родинні забави, свята і весілля (1 Царів 1:40; Ісаї 30:29).
Vietnamese[vi]
Âm thanh du dương, vui vẻ của nó làm sảng khoái tinh thần những người đến dự các buổi họp mặt gia đình, yến tiệc, cưới hỏi (1 Các Vua 1:40; Ê-sai 30:29).
Xhosa[xh]
Isandi sayo esimnandi sasibenza bonwabe abantu abeze kwiimbutho zeentsapho, ezidlweni nasemitshatweni.
Yoruba[yo]
Ohùn fèrè tó ń múnú ẹni dùn, tó sì ń túni lára máa ń mú ara àwọn èèyàn yá gágá nígbà tí ìdílé bá kóra jọ, nígbà àsè àti nígbà ìgbéyàwó.
Chinese[zh]
他们喜欢在宴会、婚礼上和跟家人共聚时吹笛子,愉快而悦耳的笛声能增添不少欢乐气氛。(
Zulu[zu]
Umsindo wayo omnandi ojabulisayo wawenza abantu abahlangene njengemindeni, ababesemadilini nababesemishadweni bajabule.