Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zkouší-li se na vozidle, nastaví se řadicí páka do polohy „neutrál“ a spojka je sepnuta.
Danish[da]
Når prøvningen udføres på køretøjet, skal gearskiftet være i frigear og motoren tilkoblet.
German[de]
Wenn die Prüfung an einem Fahrzeug durchgeführt wird, muß sich das Getriebe in Leerlaufstellung befinden, und der Motor muß eingekuppelt sein.
Greek[el]
Όταν η δοκιμή εκτελείται σε όχημα, το όργανο χειρισμού του κιβωτίου ταχυτήτων πρέπει να βρίσκεται στο νεκρό σημείο και ο κινητήρας να είναι συμπλεγμένος.
English[en]
When the test is carried out on a vehicle, the gearbox control must be in neutral and the clutch engaged.
Spanish[es]
Si el ensayo se realiza con un vehículo, la palanca de la caja de cambios estará en punto muerto y el motor embragado.
Estonian[et]
Kui katse teostatakse sõidukil, peab käigukast olema neutraalasendis ja sidur ühendatud.
Finnish[fi]
Kun testi suoritetaan ajoneuvolla, vaihteen on oltava vapaalla ja kytkimen alhaalla.
French[fr]
Lorsque l'essai est effectué sur un véhicule, la commande de boîte de vitesses doit être sur le point mort et le moteur embrayé.
Hungarian[hu]
Ha a vizsgálatot a járművön végzik, a sebességváltó karjának semleges helyzetben kell állnia és a tengelykapcsolót be kell kapcsolni.
Italian[it]
Quando la prova è eseguita su un veicolo, il comando del cambio dev'essere in folle e la frizione innestata.
Lithuanian[lt]
Kai bandoma visa transporto priemonė, turi būti įjungta neutrali pavara, o sankabos svirtis nenuspausta.
Latvian[lv]
Veicot testu ar transportlīdzekli, sajūgam jābūt iedarbinātam un pārnesumkārbai jābūt neitrālā pozīcijā.
Dutch[nl]
Indien de proef met een voertuig wordt genomen, wordt de versnellingshandel in neutraal geplaatst, motor gekoppeld.
Polish[pl]
Jeżeli badanie jest przeprowadzane na pojeździe, dźwignia zmiany biegów skrzyni biegów musi być ustawiona w położeniu neutralnym, a sprzęgło musi być włączone.
Portuguese[pt]
Caso o ensaio se efectue num veículo, o comando da caixa de velocidades deve encontrar-se em ponto morto e o motor embraiado.
Slovak[sk]
Ak sa test vykonáva na vozidle, zaradí sa neutrál a zapne sa spojka.
Slovenian[sl]
Če preskus poteka na vozilu, mora biti prestavna ročica v nevtralnem položaju, sklopka pa vključena.
Swedish[sv]
Växelspaken skall vara i friläge och kopplingen skall vara ikopplad under provningen.