Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
46 Vláda Spojeného království vybízí Soudní dvůr k přehodnocení zásady vyjádřené v bodě 82 výše uvedeného rozsudku Komise v. Dánsko z důvodů souvisejících s obecnými zásadami Smlouvy, kterými se řídí meze pravomocí Společenství, a s vnitřní soudržností judikatury týkající se účinku mezinárodní dohody ve smyslu výše uvedeného rozsudku AETR.
Danish[da]
46. Det Forenede Kongeriges regering har opfordret Domstolen til på ny at overveje det princip, der er fastslået i præmis 82 i dommen i sagen Kommissionen mod Danmark, og har som begrundelse henvist til de almindelige grundsætninger i traktaten, der fastlægger grænserne for Fællesskabets kompetence, og til den indre sammenhæng i retspraksis vedrørende en international aftales virkning i AETR-dommens forstand.
German[de]
46 Die Regierung des Vereinigten Königreichs fordert den Gerichtshof auf, den in Randnummer 82 des Urteils Kommission/Dänemark ausgeführten Grundsatz zu überprüfen, und führt dafür Gründe an, die mit den allgemeinen Grundsätzen des EG‐Vertrags über die Grenzen der Zuständigkeit der Gemeinschaft und mit der inneren Kohärenz der Rechtsprechung zur Wirkung eines völkerrechtlichen Abkommens im Sinne des AETR‐Urteils zusammenhängen.
Greek[el]
46 Η Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου ζητεί από το Δικαστήριο να επανεξετάσει την αρχή που διατύπωσε στη σκέψη 82 της προπαρατεθείσας απόφασης Επιτροπή κατά Δανίας, για λόγους αναγόμενους στις γενικές αρχές της Συνθήκης που διέπουν τα όρια των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας, καθώς και στην εσωτερική συνοχή της νομολογίας της σχετικής με το αποτέλεσμα των διεθνών συμφωνιών, κατά την έννοια της προπαρατεθείσας απόφασης AETR.
English[en]
46 The United Kingdom Government invites the Court to reconsider the statement of principle in paragraph 82 of Commission v Denmark, for reasons related to the general principles of the Treaty governing the limits of Community competences and the internal consistency of the case-law on the effect of an international agreement within the meaning of the ERTA judgment.
Spanish[es]
46 El Gobierno del Reino Unido pide al Tribunal de Justicia que reconsidere el principio enunciado en el apartado 82 de la sentencia Comisión/Dinamarca, antes citada, por motivos basados en los principios generales del Tratado que regulan los límites de las competencias de la Comunidad y en la coherencia interna de la jurisprudencia sobre el efecto de un acuerdo internacional en el sentido de la sentencia AETC, antes citada.
Estonian[et]
46 Ühendkuningriigi valitsus kutsub Euroopa Kohut üles eespool viidatud kohtuotsuse komisjon v. Taani punktis 82 esiletoodud põhimõtet uuesti läbi vaatama, põhjustel, mis on seotud ühenduse pädevuse piire reguleerivate asutamislepingu üldpõhimõtetega ja sellise kohtupraktika sisemise järjepidevusega, mis käsitleb rahvusvahelise lepingu mõju eespool viidatud AETR-i kohtuotsuse tähenduses.
Finnish[fi]
46 Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus kehottaa yhteisöjen tuomioistuinta harkitsemaan uudelleen edellä mainitussa asiassa komissio vastaan Tanska annetun tuomion 82 kohdassa esitettyä periaatetta perustamissopimuksen yleisten yhteisön toimivallan rajoja säätelevien periaatteiden ja edellä mainitussa ERTA-tapauksessa tarkoitettua kansainvälisen sopimuksen vaikutusta koskevan oikeuskäytännön sisäisen johdonmukaisuuden perusteella.
French[fr]
46 Le gouvernement du Royaume-Uni invite la Cour à réexaminer le principe énoncé au point 82 de l’arrêt Commission/Danemark, précité, pour des motifs tenant aux principes généraux du traité régissant les limites des compétences de la Communauté et à la cohérence interne de la jurisprudence sur l’effet d’un accord international au sens de l’arrêt AETR, précité.
Hungarian[hu]
46 Az Egyesült Királyság Kormánya felkéri a Bíróságot, hogy vizsgálja felül a fent hivatkozott, Bizottság kontra Dánia ítélet 82. pontjában kimondott elvet, mégpedig a Szerződésnek a Közösség hatáskörének korlátait szabályozó általános elveihez és a nemzetközi szerződéseknek a fent hivatkozott ERTA-ítélet értelmében vett hatályára vonatkozó ítélkezési gyakorlat belső koherenciájához kapcsolódó indokok miatt.
Italian[it]
46 Il governo del Regno Unito invita la Corte a riesaminare il principio enunciato al punto 82 della citata sentenza Commissione/Danimarca per motivi attinenti ai principi generali del Trattato circa i limiti delle competenze della Comunità e alla coerenza interna della giurisprudenza relativa all’effetto di un accordo internazionale nel senso della citata sentenza AETS.
Lithuanian[lt]
46 Jungtinės Karalystės vyriausybė siūlo Teisingumo Teismui iš naujo apsvarstyti minėto sprendimo Komisija prieš Daniją 82 punkte įtvirtintą principą dėl priežasčių, susijusių su bendraisiais Sutarties principais, apibrėžiančiais Bendrijos kompetencijos ribas, ir su teismo praktikos dėl tarptautinio susitarimo poveikio minėto sprendimo AETR prasme vidiniu darnumu.
Latvian[lv]
46. Apvienotās Karalistes valdība lūdz Tiesu atkārtoti izskatīt principu, kas izklāstīts iepriekš minētā sprieduma lietā Komisija/Dānija 82. punktā, ņemot vērā Līgumā iekļautos vispārējos principus, kas reglamentē Kopienas kompetences robežas, un judikatūras iekšējo saskaņotību jautājumā par starptautiska nolīguma ietekmi iepriekš minētā sprieduma lietā AETR nozīmē.
Dutch[nl]
46 De regering van het Verenigd Koninkrijk verzoekt het Hof om heroverweging van het beginsel genoemd in punt 82 van het reeds aangehaalde arrest Commissie/Denemarken, en wel op grond van de algemene beginselen van het Verdrag die de grenzen van de bevoegdheden van de Gemeenschap bepalen, en van de interne samenhang van de rechtspraak over de werking van een internationale overeenkomst in de zin van het reeds aangehaalde AETR-arrest.
Polish[pl]
46 Rząd Zjednoczonego Królestwa wzywa Trybunał do ponownego przeanalizowania zasady wyrażonej w pkt 82 ww. wyroku w sprawie Komisja przeciwko Danii z przyczyn dotyczących ogólnych zasad traktatu rządzących granicami kompetencji Wspólnoty oraz wewnętrznej spójności orzecznictwa w przedmiocie skutku umowy międzynarodowej w rozumieniu ww. wyroku w sprawie AETR.
Portuguese[pt]
46 O Governo do Reino Unido solicita ao Tribunal de Justiça que reexamine o princípio enunciado no n.° 82 do acórdão Comissão/Dinamarca, já referido, por motivos relativos aos princípios gerais do Tratado que regem os limites das competências da Comunidade e à coerência interna da jurisprudência quanto aos efeitos de um acordo internacional na acepção do acórdão AETR, já referido.
Slovak[sk]
46. Vláda Spojeného kráľovstva navrhuje, aby Súdny dvor opätovne preskúmal zásadu vyslovenú v bode 82 citovaného rozsudku Komisia/Dánsko z dôvodu týkajúcich sa všeobecných zásad zmluvy o obmedzeniach právomocí Spoločenstva, a vnútornej koherencie judikatúry v otázke vplyvu medzinárodnej dohody v zmysle rozsudku AETR.
Slovenian[sl]
46 Vlada Združenega kraljestva poziva Sodišče, naj zaradi splošnih načel iz Pogodbe, ki omejujejo pristojnosti Skupnosti, in notranje povezanosti sodne prakse o učinkovanju mednarodnega sporazuma v smislu zgoraj navedene sodbe AETR ponovno preizkusi načela iz točke 82 v zgoraj navedeni sodbi Komisija proti Danski.
Swedish[sv]
46 Förenade kungariket har anmodat domstolen att ompröva principen i punkt 82 i domen i det ovannämnda målet kommissionen mot Danmark, av skäl som hänför sig till EG-fördragets grundläggande principer om gränserna för gemenskapens behörighet och till stringensen i rättspraxis med avseende på verkningarna av ett internationellt avtal i den mening som avses i domen i det ovannämnda målet AETR.