Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Вероятно ще се наложи реформа на административната процедура пред Комисията за явяване по време на производство за налагане на санкции, при пълно спазване на принципа на конфиденциалност
Czech[cs]
Možná by bylo třeba reformovat správní postup pro sankční řízení v rámci Komise, přitom je však nutné vyváženě respektovat zásadu důvěrnosti
Danish[da]
Det kan muligvis blive nødvendigt at ændre den administrative procedure i Kommissionen for at kunne indføre sanktionsforanstaltninger i fuld overensstemmelse med princippet om fortrolighed
German[de]
Möglicherweise ist auch eine Reform des Verwaltungsverfahrens bei der Kommission im Hinblick auf die Beantragung von Bußgeldverfahren erforderlich, wobei hier der Grundsatz der Vertraulichkeit voll gewahrt bleiben muss
Greek[el]
Είναι πιθανόν να χρειαστεί αναθεώρηση της διοικητικής διαδικασίας ενώπιον της Επιτροπής όσον αφορά την παράσταση των ενδιαφερομένων σε περιπτώσεις κίνησης διαδικασίας επιβολής κυρώσεων, με πλήρη τήρηση της αρχής της εχεμύθειας
English[en]
The administrative procedure within the Commission may need to be reformed when it comes to instituting penalty proceedings, in full compliance with the confidentiality principle
Spanish[es]
Posiblemente fuera necesaria una reforma del procedimiento administrativo ante la Comisión para comparecer en los expedientes sancionadores, con pleno equilibrio del principio de confidencialidad
Estonian[et]
Trahvi määramise menetluste algatamise korral võib osutuda vajalikuks reformida komisjonis toimuvat haldusmenetlust, järgides täielikult konfidentsiaalsuse põhimõtet
Finnish[fi]
Komission lienee tarpeen uudistaa rikkomisesta johtuvaa hallinnollista menettelyä oikeustoimien osalta niin, että luottamuksellisuuden periaatetta sovelletaan kaikilta osin tasapuolisesti
French[fr]
Il sera probablement nécessaire de réformer la procédure administrative à la Commission pour la comparution dans le cadre de dossiers de sanctions, dans le plein respect du principe de confidentialité
Hungarian[hu]
Szükség lehet az adminisztratív eljárás megreformálására az Európai Bizottságon belül, amikor bírságolási eljárások lefolytatásáról van szó, a titoktartás elvének való teljes megfelelés érdekében
Italian[it]
Sarebbe probabilmente necessario riformare i procedimenti amministrativi della Commissione per la comparizione nei procedimenti di definizione delle sanzioni, nel pieno rispetto del principio di riservatezza
Lithuanian[lt]
Galbūt reikės reformuoti administracinę tvarką Komisijoje, kad būtų galima nustatyti administracinių nuobaudų procedūras, visapusiškai laikantis konfidencialumo principo
Latvian[lv]
Iespējams, ka jāmaina Komisijā noteiktā kārtība administratīvās procedūras uzsākšanai, taču konfidencialitātes princips ir jāievēro pilnībā
Maltese[mt]
Huwa possibbli li jkun hemm bżonn li l-proċedura amministrattiva fil-Kummissjoni tiġi riformata sabiex jiġu stabbiliti l-proċeduri penali, b’rispett sħiħ għall-prinċipju tar-riservatezza
Dutch[nl]
Verder zouden de administratieve procedures binnen de Commissie wellicht moeten worden herzien om in onderzoeken die tot sancties kunnen leiden volledig recht te doen aan het vertrouwelijkheidsbeginsel
Polish[pl]
Prawdopodobnie konieczna będzie reforma procedury administracyjnej Komisji dotyczącej stawiennictwa w ramach spraw wiążących się z karami, przy pełnym poszanowaniu zasady poufności
Portuguese[pt]
Será provavelmente indispensável reformar o procedimento administrativo na Comissão no atinente à comparência no âmbito dos processos de sanções, no pleno respeito do princípio da confidencialidade
Romanian[ro]
Va fi probabil necesară o reformă a procedurii administrative în cadrul Comisiei, în ce privește desfășurarea procedurilor de sancționare, în deplină conformitate cu principiul confidențialității
Slovak[sk]
Možno by bola potrebná reforma administratívnych postupov v Komisii, aby bolo možné určiť postupy postihov v plnom súlade so zásadou dôvernosti
Slovenian[sl]
Morda bi bila potrebna tudi reforma upravnega postopka pri Komisiji glede sprožanja postopkov za izrek upravnih kazni, pri čemer bi bilo treba v celoti spoštovati načelo zaupnosti
Swedish[sv]
Det administrativa förfarandet inom kommissionen kan behöva reformeras när det gäller införandet av sanktionsförfaranden, i full överensstämmelse med principen om tystnadsplikt