Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكانت «هوة عظيمة» يتعذر عبورها تفصل الغني عن ابراهيم ولعازر.
Cebuano[ceb]
“Usa ka dakong bung-aw” nga dili malabang ang nag-ulang sa tawong dato gikan kang Abraham ug Lazaro.
Danish[da]
„En stor kløft“ som ikke kunne overskrides, skilte den rige mand fra Abraham og Lazarus.
German[de]
Eine unüberwindliche „große Kluft“ trennte den Reichen von Abraham und Lazarus.
Greek[el]
«Ένα μεγάλο χάσμα» που δεν μπορούσε να το διαβεί κανείς χώριζε τον πλούσιο από τον Αβραάμ και τον Λάζαρο.
English[en]
“A great chasm” that could not be crossed separated the rich man from Abraham and Lazarus.
Spanish[es]
Una “gran sima” que no se podía cruzar separaba al hombre rico de Abrahán y de Lázaro.
Finnish[fi]
”Suuri juopa”, jota ei voitu ylittää, erotti rikkaan miehen Abrahamista ja Lasaruksesta.
French[fr]
Un “ grand abîme ” infranchissable séparait l’homme riche d’Abraham et de Lazare.
Hungarian[hu]
A gazdag embert egy áthidalhatatlanul „nagy szakadék” választotta el Ábrahámtól és Lázártól.
Indonesian[id]
”Sebuah jurang besar” yang tak terseberangi memisahkan orang kaya itu dari Abraham dan Lazarus.
Iloko[ilo]
“Maysa a dakkel a yuyeng” a saan a maballasiw ti namagsina iti nabaknang a tao manipud kada Abraham ken Lazaro.
Italian[it]
Una “grande voragine” invalicabile separava il ricco da Abraamo e Lazzaro.
Japanese[ja]
渡ることのできない「大きくて深い裂け目」が富んだ人とアブラハムおよびラザロとを隔てていました。
Georgian[ka]
მდიდარ კაცსა და აბრაამთან მყოფ ლაზარეს გადაულახავი „დიდი უფსკრული“ ჰყოფდა.
Korean[ko]
건널 수 없는 “크고 깊은 구렁”이 부자를 아브라함과 나사로에게서 갈라놓고 있었다.
Malagasy[mg]
Nisy “hantsana lehibe” tsy azo niampitana anefa nanasaraka azy tamin’i Abrahama sy Lazarosy.
Norwegian[nb]
«En stor kløft» som det var umulig å passere, skilte den rike mannen fra Abraham og Lasarus.
Dutch[nl]
„Een grote kloof”, die niet te overbruggen was, scheidde de rijke man van Abraham en Lazarus.
Polish[pl]
Między nim a Abrahamem i Łazarzem znajdowała się „wielka przepaść”, przez którą nie można się było przedostać.
Portuguese[pt]
Um “grande precipício” intransponível separava o homem rico de Abraão e Lázaro.
Albanian[sq]
Të pasurin e ndante nga Abrahami dhe Lazari «një hendek i madh».
Swedish[sv]
”Ett stort svalg” som det var omöjligt att komma över skilde den rike mannen från Abraham och Lasarus.
Tagalog[tl]
“Isang malaking agwat” na hindi matatawid ang nasa pagitan ng taong mayaman at nina Abraham at Lazaro.
Chinese[zh]
亚伯拉罕却拒绝了富翁的请求,指出“他们有摩西和先知书上的话可以听从”,“他们如果不听从摩西和先知书上的话,就算有死了的人复活,也不能说服他们”。(