Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
سرعان ما تعلم المرسلون المعيَّنون في العمل الجائل انه بالاضافة الى الخدمة في الجماعات، عليهم ان يكونوا ميكانيكيين في حال قادوا سيارة.
Czech[cs]
Misionáři, kteří dostali za úkol sloužit jako cestující dozorci, brzy poznali, že budou muset nejen sloužit sborům, ale že pokud budou jezdit nějakým vozidlem, budou muset být zároveň i opraváři.
Danish[da]
De missionærer der blev sendt ud i rejsetjenesten, erfarede snart at hvis de skulle have bil, måtte de være mekanikere foruden at betjene menighederne.
German[de]
Missionare, die im Reisedienst standen, lernten schnell, daß sie, wenn sie die Versammlungen, die sie besuchen sollten, mit dem Auto erreichen wollten, auch Mechaniker sein mußten.
Greek[el]
Οι ιεραπόστολοι που διορίστηκαν στο έργο περιοδεύοντα σύντομα έμαθαν ότι εκτός από το να υπηρετούν τις εκκλησίες, αν οδηγούσαν κάποιο όχημα, θα έπρεπε να είναι και μηχανικοί.
English[en]
Missionaries assigned to the traveling work soon learned that in addition to serving the congregations, if they were going to drive a vehicle, they had to be mechanics.
Spanish[es]
Los misioneros asignados a la obra itinerante aprendieron enseguida que, además de servir a las congregaciones, si iban a conducir un vehículo, tenían que ser mecánicos.
Finnish[fi]
Matkatyöhön määrätyt lähetystyöntekijät oppivat pian, että seurakuntien palvelemisen lisäksi heidän täytyi hallita mekaanikon taidot, jos he mielivät käyttää autoa.
French[fr]
Les missionnaires envoyés dans le service itinérant comprenaient vite qu’en plus de servir les congrégations il leur fallait exercer des talents de mécanicien s’ils voulaient se déplacer en voiture.
Croatian[hr]
Misionari dodijeljeni u putujuću službu uskoro su naučili da osim što služe skupštinama, ako imaju kakvo vozilo, moraju postati i automehaničari.
Hungarian[hu]
Az utazómunkára kijelölt misszionáriusok hamar rájöttek, hogy azon kívül, hogy kiszolgálják a gyülekezeteket, az autószereléshez is érteniük kell, ha járművel akarnak közlekedni.
Indonesian[id]
Para utusan injil yang ditugaskan untuk pekerjaan keliling segera tahu bahwa selain melayani sidang, seandainya mereka ingin mengemudikan kendaraan, mereka harus juga menjadi mekanik.
Italian[it]
I missionari che erano ministri viaggianti impararono presto che oltre a servire le congregazioni, se volevano guidare un veicolo, dovevano essere meccanici.
Japanese[ja]
旅行する業の割り当てを受けた宣教者たちは,訪れる会衆で奉仕することに加えて,もし車の運転をするのであれば,整備士にもならなければいけないことをすぐに知りました。
Korean[ko]
여행하는 봉사에 임명된 선교인들은 이내, 회중들을 섬기는 일에 더하여 그들이 차를 운전하려면 차량을 정비하는 일도 해야 함을 알게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Vetivety foana ireo misionera voatendry ho amin’ny asa fitetezam-paritany dia nahafantatra fa ho fanampin’ny fitsidihana ireo kôngregasiôna, dia tokony ho mécaniciens koa izy ireo raha toa ka hitondra fiarakodia.
Malayalam[ml]
സഭകളെ സേവിക്കുന്നതിനു പുറമേ, തങ്ങൾക്കു മെക്കാനിക്കുകളുടെ പണിയും ചെയ്യേണ്ടിവരുമെന്നു സഞ്ചാരവേലയ്ക്കു നിയമിതരായ മിഷനറിമാർ പെട്ടെന്നുതന്നെ മനസ്സിലാക്കി, എങ്കിലേ വാഹനം ഓടിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ.
Norwegian[nb]
De misjonærene som ble sendt ut i reisetjenesten, fikk snart erfare at hvis de skulle bruke et kjøretøy, måtte de foruten det å tjene menighetene også være mekanikere.
Dutch[nl]
Zendelingen die aan het reizende werk werden toegewezen, kwamen er al gauw achter dat zij niet alleen de gemeenten moesten bedienen maar dat zij, als zij van een voertuig gebruik gingen maken, tevens monteur moesten zijn.
Polish[pl]
Jeśli misjonarze działający w charakterze nadzorców obwodu korzystali z własnych pojazdów, szybko się przekonywali, że oprócz usługiwania zborom muszą też znać się na mechanice.
Portuguese[pt]
Os missionários designados para o serviço de viajante aprenderam em pouco tempo que, além de servirem às congregações, caso fizessem as visitas de carro, tinham de ser mecânicos.
Russian[ru]
Миссионеры, получившие назначение на разъездную работу, вскоре поняли, что, помимо всего прочего, им нужно стать механиками, если они хотят посещать собрания, пользуясь личным транспортом.
Slovak[sk]
Misionári, ktorí dostali pridelenie slúžiť ako cestujúci dozorcovia, čoskoro zistili, že okrem služby zborom musia byť aj mechanikmi, ak sa chcú voziť.
Serbian[sr]
Misionari određeni za putujuću službu uskoro su saznali da će pored služenja skupštinama, ako žele da voze auto, morati da budu i mehaničari.
Southern Sotho[st]
Baromuoa ba neng ba abeloa mosebetsing oa ho tsamaea ba ile ba ithuta kapele hore ntle le ho sebeletsa liphutheho, haeba ba ne ba tla khanna koloi, e tlameha ho ba litei tsa likoloi.
Swedish[sv]
Missionärer som blev förordnade att tjäna som resande tillsyningsmän märkte snart att de, förutom att betjäna församlingarna, också måste vara mekaniker, om de skulle kunna ta sig fram med ett motorfordon.
Chinese[zh]
许多获派从事周游工作的海外传道员很快看出,除了探访会众之外,假如他们想驾驶汽车往来各地,就得有修车常识才行。
Zulu[zu]
Izithunywa zevangeli ezazabelwe emsebenzini wokujikeleza zasheshe zafunda ukuthi ngalé kokukhonza amabandla, kwakudingeka zibe omakhenika uma zinezimoto.