Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той е един от най-рано цъфтящите сортове и опрашването му се осъществява през месец май, близо 15 дни преди другите сортове.
Czech[cs]
Tato odrůda kvete jako jedna z prvních a k jejímu opylení dochází během května, téměř o dva týdny dříve než u jiných odrůd.
Danish[da]
Det er en af de tidligstblomstrende sorter, og dens bestøvning sker i løbet af maj måned og næsten 15 dage tidligere end for andre sorter.
German[de]
Denn ihre Blütezeit gehört zu den frühesten, und ihre Bestäubung findet im Laufe des Monats Mai statt, fast 15 Tage früher als bei anderen Sorten.
Greek[el]
Μάλιστα η ανθοφορία της είναι από τις πιο πρώιμες και η επικονίασή της πραγματοποιείται το Μάιο, περίπου 15 ημέρες νωρίτερα από τις υπόλοιπες ποικιλίες.
English[en]
It is one of the earliest-flowering varieties, and its pollination takes place during May, almost 15 days earlier than for other varieties.
Spanish[es]
Su floración es una de las más tempranas y su polinización tiene lugar en mayo con cerca de 15 días de adelanto respecto de otras variedades.
Estonian[et]
See on üks varaseima õitseajaga sorte ja tolmlemine toimub mais, mis on ligikaudu 15 päeva varem kui muude sortide puhul.
Finnish[fi]
Kyseisen lajikkeen kukinta on yksi aikaisimmista, ja pölyttyminen tapahtuu toukokuun puolivälissä, 15 päivää ennen muiden lajikkeiden pölyttymistä.
French[fr]
En effet, sa floraison est parmi les plus précoces et sa pollinisation a lieu courant mai avec près de 15 jours d’avance sur d’autres variétés.
Croatian[hr]
Razdoblje njezine cvatnje zapravo počinje vrlo rano jer se oprašivanje odvija tijekom svibnja, gotovo 15 dana ranije nego kod ostalih sorti.
Hungarian[hu]
A növény ugyanis az egyik legkorábban virágzó fajta, beporzása május folyamán történik, közel 15 nappal korábban, mint más fajtáknál.
Italian[it]
Infatti, la sua fioritura è tra le più precoci e la sua impollinazione ha luogo nel mese di maggio con circa 15 giorni di anticipo su altre varietà.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, ši veislė pasižymi vienu iš ankstyviausių žydėjimų, o jos žiedai apdulkinami gegužės mėnesį, penkiolika dienų anksčiau už kitas veisles.
Latvian[lv]
Šī ir viena no visagrīnāk ziedošām šķirnēm, un apputeksnēšanās notiek maija mēnesī – gandrīz 15 dienas agrāk par citu šķirņu olīvkokiem.
Maltese[mt]
Fil-fatt, din il-varjetà ta’ żebbuġ hija fost l-iżjed bikrin li tnawwar, u d-dakkir isir f’Mejju, madwar ħmistax qabel il-varjetajiet l-oħra.
Dutch[nl]
De bloeitijd is namelijk zeer vroeg en de bestuiving vindt plaats in mei, bijna twee weken eerder dan andere variëteiten.
Polish[pl]
Jest ona bowiem jedną z najwcześniej kwitnących odmian, a jej zapylanie odbywa się w maju, prawie 15 dni przed innymi odmianami.
Portuguese[pt]
Efetivamente, é uma das florações mais precoces, com polinização em maio, aproximadamente 15 dias antes das outras variedades.
Romanian[ro]
Înflorirea acestui soi este printre cele mai precoce, polenizarea având loc în luna mai, cu aproape 15 zile înaintea altor soiuri.
Slovak[sk]
Jej obdobie kvitnutia je v skutočnosti jedno z najskorších a k opeľovaniu prichádza v máji s takmer pätnásťdňovým predstihom pred ostatnými odrodami.
Slovenian[sl]
Dejansko je njen čas cvetenja med najzgodnejšimi, njeno opraševanje pa poteka maja, kar je približno 15 dni prej kot pri drugih sortah.
Swedish[sv]
Blomningen hör till de tidigaste och pollineringen äger rum under maj, närmare 15 dagar före andra sorter.