Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehu het met beslistheid opgetree en na Jisreël gejaag om met sy werk te begin om die afvallige belhamels van Baälaanbidding tereg te stel.
Amharic[am]
ኢዩ የበኣል አምልኮ ከሃዲ በሆኑት ቀንደኛ መሪዎች ላይ የፍርድ እርምጃውን ለመውሰድ ፈጥኖ ወደ ኢይዝራኤል ሄደ።
Arabic[ar]
واتَّخذ ياهو اجراء حاسما، فأسرع الى يزرعيل ليبدأ بعمله ان ينفِّذ الحكم في زعماء عبادة البعل المرتدين.
Central Bikol[bcl]
Desididong naghihiro, naghumari si Jehu pa-Jezreel tanganing ponan an saiyang gibohon na paggadan sa apostatang mga namomoon sa pagsamba ki Baal.
Bemba[bem]
Ukubomba no mutima umo, Yehu abutukile ku Yesreele ku kutendeka umulimo wakwe uwa kukanda abasangu bakalamba abalepepa Baali.
Bulgarian[bg]
Действувайки решително, Йеху препуснал към Йезраел, за да започне своята работа по екзекутирането на злите отстъпници, предводители на Вааловото поклонение.
Bislama[bi]
Ale, Jehu i no wet. Hem i girap, i spid i go kasem Jisrel blong statem wok ya blong kilim i ded olgeta man we oli lidim ol narafala blong lego tru wosip mo joen long gyaman wosip blong Bal.
Bangla[bn]
দৃঢ়সংকল্পবদ্ধভাবে কাজ করে, যেহূ বাল উপাসনার ধর্মভ্রষ্ট নেতাদের বিচার সম্পাদনের কাজ শুরু করতে যিষ্রিয়েলের পথে যাত্রা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Milihok dihadiha, dalidaling mipaingon si Jehu sa Jezreel sa pagsugod sa iyang buluhaton sa pagpatay sa apostatang mga dakodako sa pagsimba kang Baal.
Chuukese[chk]
Jehu a muttir mokut, pwe iwe a ssa ngeni Jesrel pwe epwe popueta an angangen nnielo ekkewe sou emmwen lon ewe lamalamen Paal.
Czech[cs]
Jehu jednal rozhodně. Rychle se vydal na cestu k Jezreelu, aby svoji činnost začal vykonáním rozsudku nad odpadlými vůdčími představiteli Baalova uctívání.
Danish[da]
Jehu kørte resolut og i hast mod Jizre’el for at henrette hovedmændene bag ba’alsdyrkelsen.
German[de]
Jehu schritt unverzüglich zur Tat und jagte nach Jesreel, um mit seinem Werk zu beginnen und die abtrünnigen Rädelsführer des Baalskultes hinzurichten.
Ewe[ee]
Yehu tso ɖe dɔ ŋu eye wòdo tasiaɖam ɖo ta Yezreel be yeadze yeƒe dɔ si nye be yeatsrɔ̃ xɔsegbela siwo nɔ Baal-subɔsubɔ nu la gɔme.
Efik[efi]
Ke anamde n̄kpọ ye iwụk, Jehu ama awat aka Jezreel man ọkọtọn̄ọ utom esie eke edisobo mme ọsọn̄ibuot adausụn̄ ke utuakibuot Baal.
Greek[el]
Ενεργώντας αποφασιστικά, ο Ιηού έσπευσε ολοταχώς προς την Ιεζραέλ προκειμένου να αρχίσει το έργο που είχε αναλάβει, δηλαδή να εκτελέσει τους αποστατικούς αρχηγούς της λατρείας του Βάαλ.
English[en]
Acting decisively, Jehu raced toward Jezreel to begin his work of executing the apostate ringleaders of Baal worship.
Spanish[es]
Jehú actuó con decisión y fue sin demora a Jezreel para comenzar la ejecución de los apóstatas cabecillas de la adoración a Baal.
Estonian[et]
Seejärel asus Jehu otsusekindlalt tegutsema ning kihutas Jisreeli poole, et hakata täitma oma ülesannet ja viia täide kohtuotsused Baali kummardajatest ärataganejate juhtide üle.
Persian[fa]
ییهُو با قاطعیت دست به کار شد و برای اعدام رهبران مرتد جمعیتهای بَعلپرست به سوی یَزْرَعیل تاخت.
Finnish[fi]
Jeehu toimi päättäväisesti ja kiiti hurjaa vauhtia kohti Jisreeliä aloittaakseen työnsä, Baalin palvonnan luopiojohtajien teloittamisen.
French[fr]
Agissant avec détermination, Yéhou se précipita à Yizréel pour entamer son œuvre d’exécution contre les meneurs apostats du baalisme.
Ga[gaa]
Akɛni efee nii oya hewɔ lɛ, Yehu sha foi ni eeya Yezreel koni eyaje enitsumɔ ni ji hiɛkpatamɔ ni ekɛaaba Baal jamɔ mli hiɛnyiɛlɔi ni ekwa hemɔkɛyeli lɛ anɔ lɛ shishi.
Hebrew[he]
יהוא פעל בהחלטיות, ומיהר ליזרעאל כדי להתחיל במשימה, להוציא להורג את מנהיגי פולחן הבעל הכופרים.
Hindi[hi]
निर्णायक रूप से कार्य करते हुए, येहू यिज्रैल की ओर दौड़ा कि बाल उपासना के धर्मत्यागी अगुवों को नाश करने का काम शुरू करे।
Hiligaynon[hil]
Nagpanghikot sing maisugon, si Jehu nagdalidali pakadto sa Jezreel agod sugdan ang iya hilikuton nga pagpatay sa apostata nga mga lider sang pagsimba kay Baal.
Croatian[hr]
Jehuv je odlučno odjurio u Jezrahel kako bi započeo svoj zadatak pogubljivanja otpadničkih kolovođa Baalovog obožavanja.
Hungarian[hu]
Jéhu határozottan cselekedve sebesen Jezréelbe vágtatott, hogy megkezdje munkáját, és kivégezze a hitehagyott Baál-imádók vezetőit.
Western Armenian[hyw]
Վճռականօրէն գործի անցնելով, Յէու ուղղուեցաւ դէպի Յեզրայէլ, Բահաղի պաշտամունքին հաւատուրաց պարագլուխները սպաննելու իրեն նշանակուած գործը սկսելու համար։
Indonesian[id]
Dengan penuh keyakinan, Yehu bergegas ke Yizreel untuk memulai pekerjaannya mengeksekusi orang-orang murtad yang menjadi gembong ibadat Baal.
Iloko[ilo]
Dinagdagus ni Jehu ti napan idiay Jezreel tapno irugina ti trabahona a panangpapatay kadagiti apostata a nangisungsong iti panagdaydayaw ken Baal.
Icelandic[is]
Jehú hraðaði sér til Jesreel og hófst handa við að lífláta fráhvarfsmennina, forsprakka Baalsdýrkunarinnar.
Italian[it]
Agendo con decisione, Ieu si diresse velocemente verso Izreel per iniziare la sua opera di giustiziere contro gli apostati promotori del culto di Baal.
Japanese[ja]
エヒウは断固たる行動を取り,車でエズレルに行って,バアル崇拝の背教した首謀者たちを処刑する仕事に着手しました。
Georgian[ka]
გადაწყვეტილებით სავსე იეჰუ იზრეყელისკენ გაემართა, რომ დაეწყო განდგომილების, ბაალის თაყვანისმცემლობის მოთავეების, დასჯა.
Kongo[kg]
Yehu kangaka ntima, simbaka nzila mpi kwendaka na Yizrele sambu na kubanda kisalu na yandi ya kumanisa ba aposta, bantwadisi ya lusambu ya Baale.
Korean[ko]
예후는 단호한 행동을 취하여, 배교한 바알 숭배의 주모자들을 처형하는 자신의 활동을 시작하기 위하여 이스르엘로 돌진하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ваалга сыйынууга желиктирген адамдарды өлүм жазасы менен жазалоо үчүн, Ииуй чечкиндүү түрдө Изабелланы карай жөнөгөн.
Lingala[ln]
Kosaláká na mpiko, Yehu akendaki mbangu na Yizelele mpo na kobanda mosala na ye ya koboma bakambi ya losambo ya Baala.
Lozi[loz]
Ka k’u nga muhato wa katulo, Jehu na matezi kwa Jizireele ku yo kala musebezi wa hae wa ku timeza be ne ba li baeteleli kwa bukwenuheli mwa ku lapela Baale.
Lithuanian[lt]
Jehus veikė ryžtingai: tuojau nuskubėjo į Jezrahelį pradėti atskalūnų Baalo garbinimo vadeivų egzekucijos.
Luvale[lue]
Hakuputuka kuzata mulimo wenyi, Yehu ayile kuYezelele mangana aputuke kunongesa vatwamina vakulemesa chaMbale vakusosoloka kulufwelelo.
Latvian[lv]
Jehus izlēmīgi traucās uz Jezreēlu, lai uzsāktu savu darbu un sodītu atkritējus — barvežus Baala pielūgsmē.
Malagasy[mg]
Tapa-kevitra i Jeho, ka niriotra nankany Jezirela mba hanomboka ny asany hamono ireo mpivadi-pinoana nitarika ny fivavahana tamin’i Bala.
Marshallese[mh]
Ilo an emmakit ñõn bebe eo an, Jehu ear mõkajlok ñõn Jezreel ñõn an jino emmakit nae ro rar buñ jen tõmak im rej ri tel in kabuñ eo an Baal.
Macedonian[mk]
Дејствувајќи одлучно, Јуј одјурил кон Језраел за да го почне своето дело на погубување на отпадничките ороводци на обожавањето на Ваал.
Malayalam[ml]
നിർണായകമായി പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ട്, വിശ്വാസത്യാഗികളായ ബാലാരാധകരുടെ പ്രധാനികളെ വധിക്കാനുള്ള തന്റെ വേല തുടങ്ങുന്നതിനായി യേഹൂ യിസ്രെയേലിലേക്കു കുതിച്ചു.
Marathi[mr]
बआल उपासनेच्या धर्मत्यागी नेत्यांचा संहार करण्यासाठी इज्रेलाच्या दिशेने रवाना होऊन येहूने निर्णायक कार्यवाही केली.
Burmese[my]
ယေဟုသည် တိကျပြတ်သားစွာဆုံးဖြတ်ပြီး ယုံကြည်ခြင်းဖောက်ပြန်သူ ဗာလဝတ်ပြုရေး၏ခေါင်းဆောင်တို့ကို အဆုံးစီရင်ပစ်ရန် ယေဇရေလမြို့သို့ အလျင်အမြန်ရထားမောင်းနှင်သွားလေသည်။
Norwegian[nb]
Med stor besluttsomhet drog Jehu raskt av sted til Jisre’el for å ta fatt på oppgaven med å fullbyrde dommen over de frafalne anførerne for Ba’al-dyrkelsen.
Niuean[niu]
Kua nakai fakauaua, ne fakamafiti atu a Iehu ki Isereelu ke kamata hana a fakafiliaga ke he tau takitaki tiaki taofiaga he tapuakiaga a Paala.
Dutch[nl]
Resoluut optredend haastte Jehu zich naar Jizreël om een begin te maken met zijn werk, namelijk het terechtstellen van de afvallige kopstukken van de Baälaanbidding.
Northern Sotho[nso]
A gata mogato ka boikemišetšo, Jehu o ile a kata a lebile Jeseriele go ya go thoma modiro wa gagwe wa go bolaya baetapele ba bahlanogi ba borapedi bja Baali.
Nyanja[ny]
Pochitapo kanthu motsimikiza, Yehu anathamangira ku Yezreeli kukayamba ntchito yake ya kupha atsogoleri ampatuko a kulambira Baala.
Panjabi[pa]
ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਦਮ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਯੇਹੂ ਬਆਲ ਉਪਾਸਨਾ ਦੇ ਧਰਮ-ਤਿਆਗੀ ਮੋਹਰੀਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਯਿਜ਼ਰਏਲ ਨੂੰ ਦੌੜਿਆ।
Papiamento[pap]
Cu accion dicididu, Jehú a bai purá den direccion di Jezreel pa cuminsá cu su trabou di ehecutá e cabesantenan apóstata di adoracion di Baal.
Polish[pl]
Jehu podjął zdecydowane działanie i ruszył pędem do Jizreel, by przystąpić do wytracenia czołowych odstępców czczących Baala.
Pohnpeian[pon]
Ni soh peikidpe, Sehu mwadangalahng Sesreel oh tepida eh doadoahk en kemehla kaun akan en kaudok en Paal.
Portuguese[pt]
Agindo com determinação, Jeú foi depressa a Jezreel, para iniciar seu trabalho de execução dos cabeças apóstatas da adoração de Baal.
Rundi[rn]
Yehu yarakoze umutisubirako, yirukanga i Yezireli gutangura igikorwa c’ukwica indongoramigwi bahunye b’insengo y’ivya Bayali.
Romanian[ro]
Acţionând cu hotărâre, Iehu a pornit în galop spre Izreel ca să-şi înceapă lucrarea de executare a căpeteniilor apostate care se închinau la Baal.
Russian[ru]
Ииуй решительно направился к Иезавели, чтобы начать казнь отступнических зачинщиков поклонения Ваалу.
Kinyarwanda[rw]
Mu gukora ibintu atajenjetse, Yehu yihutiye kujya i Yezereli kugira ngo atangire umurimo we wo gutsembaho abahakanyi bari ku isonga y’abasengaga Bāli.
Slovak[sk]
Jehu konal rozhodne a ponáhľal sa do Jezreela, aby začal svoje dielo popravy odpadlíckych vodcov uctievania Baala.
Samoan[sm]
I se gaoioi maʻoti ma le mautū, sa faanatinati atu Ieu i Isereelu e amata ai lana galuega o le faaumatiaina o taʻitaʻi aposetate o le tapuaiga ia Paala.
Shona[sn]
Achiita noushingi, Jehu akamhanya akananga kuJezreeri kuti atange basa rake rokuuraya vatungamiriri vevakaramba kutenda vainamata Bhaari.
Albanian[sq]
Duke vepruar me vendosmëri, Jehu rendi drejt Jezreelit për të filluar veprën e tij të ekzekutimit të kryebanditëve apostatë të adhurimit të Baalit.
Serbian[sr]
Postupajući odlučno, Juj je odjahao prema Jezraelu da bi počeo svoje delo pogubljenja otpadničkih kolovođa obožavanja Vala.
Sranan Tongo[srn]
Jehu, di ben abi a fasti bosroiti foe doe wan sani, ben rèi boen tranga go na Jisre-èl foe bigin nanga en wroko foe kiri den moro prenspari fesiman na ini a Ba-âl anbegi, di ben fadon komoto na bribi.
Southern Sotho[st]
Jehu o ile a nka bohato ka tieo ’me a potlakela Jizreele ho qala mosebetsi oa hae oa ho ahlola baeta-pele ba bakoenehi ba borapeli ba Baale.
Swedish[sv]
Jehu for snabbt och beslutsamt i väg mot Jisreel för att börja utföra sitt uppdrag att avrätta de avfälliga ledarna för Baalsdyrkan.
Swahili[sw]
Akitenda kwa kukata maneno, Yehu alipiga mbio kuelekea Yezreeli ili kuanza kazi yake ya kufisha viongozi waasi-imani wa ibada ya Baali.
Tamil[ta]
திடத்தீர்மானத்துடன் செயல்படுகிறவராய், யெகூ, விசுவாசத்துரோகக் கலகக்காரராகிய பாகால் வணக்கத் தலைவர்களைக் கொல்லும் தன் வேலையைத் தொடங்குவதற்கு யெஸ்ரயேலை நோக்கி தீவிரமாய்ச் சென்றார்.
Telugu[te]
నిర్ణయాత్మకంగా ప్రవర్తిస్తూ, బయలు ఆరాధనలో ప్రముఖులైన మత భ్రష్టులకు తీర్పుతీర్చే తన పని ప్రారంభించేందుకు, యెహూ యెజ్రెయేలు వైపుకు ప్రయాణమౌతాడు.
Thai[th]
ด้วย การ กระทํา อย่าง เด็ด เดี่ยว เยฮู เร่ง รุด ไป เมือง ยิศเรล เพื่อ เริ่ม งาน สําเร็จ โทษ บรรดา หัวหน้า ของ ผู้ ออก หาก ที่ นมัสการ บาละ.
Tagalog[tl]
Kumilos nang walang-pag-aatubili, sumugod si Jehu sa Jezreel upang simulan ang paglipol sa apostatang mga pinuno ng pagsamba kay Baal.
Tswana[tn]
Ka gore Jehu a ikemisetse, o ne a sianela kwa Jesereele gore a simolole tiro ya gagwe ya go bolaya baeteledipele ba setlhopha sa batenegi sa kobamelo ya ga Baale.
Tongan[to]
Na‘e lele ‘a Sehu ki Sisilili, ke kamata ‘a ‘ene fai ta‘etoefehu‘ia ‘ene ngāue ko hono faka‘auha ‘a e kau taki tafoki mei he mo‘oní ‘o e lotu Pēalí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilyonya Jehu wakazuzaanina kuya ku Jezreeli kuyootalika mulimo wakwe wakunyonyoona basiluleyo basololi babukombi bwa Baala.
Tok Pisin[tpi]
Orait Jehu i tingim pinis samting em i mas mekim: Em i spit i go long taun Jesril bilong kirapim wok bilong em long kilim i dai ol man i bin givim baksait long Jehova na ol i pulim ol narapela long lotuim Bal.
Turkish[tr]
Kararlı davranan Yehu, Baal’e sunulan tapınmanın irtidat etmiş elebaşılarının idamına başlamak üzere atını Yizreel’e doğru hızla sürdü.
Tsonga[ts]
Loko a teka goza ra matimba, Yehu u tsutsumele eYizriyele leswaku a ya sungula ntirho wakwe wa ku dlaya varhangeri va ntlawa lowu gwineheke wa vugandzeri bya Bali.
Twi[tw]
Yehu yɛɛ ade ntɛm so tutuu mmirika kɔɔ Yesreel kofii n’adwuma no ase kokunkum Baalsom mu akannifo awaefo no.
Tahitian[ty]
Ma te ohipa papu, ua haere oioi atura o Iehu i Iezereela no te haamata i ta ’na ohipa e taparahi i te mau aratai apotata o te haamoriraa a Baala.
Ukrainian[uk]
Єгу почав рішуче діяти, вирушаючи до Їзреела, щоб взятися за страчення відступницьких ватажків, які очолювали поклоніння Ваалу.
Vietnamese[vi]
Hành động quyết liệt, Giê-hu phi ngựa đến thành Gít-rê-ên để bắt đầu công việc hành quyết những kẻ cầm đầu bọn bội đạo thờ phượng Ba-anh.
Wallisian[wls]
Neʼe mole toe fakatalitali ia Sehu, kae neʼe ʼalu fakavilivili ki Siseleele moʼo kamata tana gāue ʼaē ko te matehi ʼo te ʼu pule ʼaposita ʼaē ʼe tauhi kia Paale.
Xhosa[xh]
Ethabatha inyathelo elibalulekileyo, uYehu wakhawuleza waya eYizereli ukuze aqalise umsebenzi wokubulala abawexuki ababephambili bonqulo lukaBhahali.
Yapese[yap]
Ke ngongol Jehu nib mudugil me yan nga Jezreel nib machreg ni nge tabab i gechignag e piin ni ur mon’eged e liyor ku Baal ni yad e apostate.
Yoruba[yo]
Ní ṣíṣe ìpinnu tí ó ṣe gúnmọ́, Jéhù forí lé Jésíréélì láti bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ pípa àwọn apẹ̀yìndà ògúnná gbòǹgbò olùjọsìn Báálì.
Zulu[zu]
Ethatha isinyathelo esiwujuqu, uJehu waphuthuma eJizreyeli eyoqala umsebenzi wakhe wokubulala abaholi abayizihlubuki bokukhulekelwa kukaBali.