Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Той всищност е съсипал това ядосано момче в неговата детска градина the little fella up and quit baseball and went into the loony bin.
Bosnian[bs]
Toliko je zajebavao jednog klinca patuljka da je ovaj prestao igrati bejzbol i otišao u ludnicu.
Danish[da]
Han drillede rent faktisk en dværg dreng i vores kvarterliga så meget at den lille mand stoppede til baseball og kom på tosseanstalten.
Greek[el]
πραγματικα πειραζε αυτο το νανο στο πρωταθλημα της γειτονιας μας τοσο πολυ.. ... που ο μικρουλης παρατησε το μπειζμπολ και πηγε στο τρελλαδικο.
English[en]
He actually teased this one midget boy in our neighborhood league so bad the little fella up and quit baseball and went into the loony bin.
Spanish[es]
Él de hecho fastidió tanto a un niño enano en nuestro vecindario que el pequeño dejó el béisbol y terminó en el manicomio.
Estonian[et]
Tegelikult ta narris ühte meie naabruskonna liiga kääbikut nii koledasti... et väike mees loobus pesapallist ja pandi hullumajja.
Finnish[fi]
Hän kiusasi erästä kääpiöpoikaa naapurustostamme niin pahasti, - että kaveri lopetti baseballin ja joutui hullujenhuoneelle.
French[fr]
Il a tellement taquiné un petit de notre quartier au club de baseball qu'il a dû arrêter le baseball et qu'il a fini à l'asile.
Croatian[hr]
Toliko je zajebavao jednog klinca patuljka da je ovaj prestao igrati bejzbol i otišao u ludnicu.
Indonesian[id]
Dia benar-benar menggoda anak laki-laki cebol ini liga di lingkungan kami sangat buruk bung kecil dan berhenti bisbol dan pergi ke rumah sakit jiwa.
Dutch[nl]
Hij pestte een kleine jongen zo erg... dat hij stopte met honkbal en naar het gekkenhuis ging.
Polish[pl]
Tak się naśmiewał z jednego karzełka z naszej ligi podwórkowej że maluch przestał grać w Baseball i poszedł do wariatkowa.
Portuguese[pt]
Na verdade, ele abusou tanto de um miúdo anão na nossa zona que o gajo saiu do basebol e ficou maluco.
Romanian[ro]
Şi-a bătut joc atât de mult de un băiat pitic din cartierul nostru, încât acesta a renunţat la baseball şi a ajuns într-un azil de nebuni.
Slovenian[sl]
Nekega pritlikavca iz naše soseske je tako zelo zbadal, da je mali mož pustil bejzbol in je končal v norišnici.
Serbian[sr]
Toliko je napadao jednog patuljka u našoj ekipi da je mali odustao od bejzbola i završio u ludnici.
Swedish[sv]
Han retade faktiskt en liten kille så mycket att den lilla killen slutade med baseball och hamnade på dårhus.
Turkish[tr]
Mahalle liginde bir cüceyi öyle aşağıladı ki yerden bitme beysbolu bırakıp kafayı yedi.