Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Denn nähme man an, dass eine Steuerregelung, die sich nur manchmal nachteilig auf gebietsfremde Steuerpflichtige auswirkt, mit dem Grundsatz der Niederlassungsfreiheit vereinbar wäre, weil der Nachteil, da er nur gelegentlich auftritt, von geringer Bedeutung sei, so käme das der Gestattung so genannter „kleinerer“ Diskriminierungen gleich, wodurch das in Art.
English[en]
In fact, to consider compatible with the principle of freedom of establishment a tax regime which proves only on occasion to be disadvantageous to non-resident taxpayers, on the basis that the disadvantage, being occasional, is of limited scope, would be equivalent to tolerating so‐called ‘minor’ discrimination, thereby frustrating the general prohibition laid down in Article 43 EC.
Spanish[es]
En efecto, considerar compatible con el principio de libertad de establecimiento un régimen fiscal que sólo en algunos casos sea desfavorable para los contribuyentes no residentes, por estimar que la desventaja, al ser ocasional, es de pequeña entidad, equivaldría a consentir las discriminaciones «menores», vaciando de contenido la prohibición general establecida en el artículo 43 CE.
Estonian[et]
Pidada asutamisvabaduse põhimõttega kokkusobivaks maksusüsteemi, mis osutub ainult mõnikord mitteresidendist maksukohustuslastele ebasoodsaks, leides, et juhuslikult avalduv ebasoodus olukord pole eriti oluline, tähendaks lubada „väiksemaid” diskrimineerimise vorme, muutes EÜ artikliga 43 kehtestatud üldise keelu sisutühjaks.(
Finnish[fi]
Mikäli sellaista verojärjestelmää, joka on ainoastaan toisinaan ulkomailla asuvien verovelvollisten kannalta epäedullinen, pidettäisiin sijoittautumisvapauden periaatteen mukaisena, koska katsottaisiin, että kyseinen epäedullinen kohtelu on niin satunnaista, että sitä on pidettävä lievänä, tämä vastaisi sitä, että sallittaisiin niin sanottu ”lievä” syrjintä, jolloin EY 43 artiklassa vahvistetun yleisen syrjintäkiellon sisältö tehtäisiin tyhjäksi.(
Italian[it]
Difatti, considerare compatibile con il principio della libertà di stabilimento un regime fiscale che si riveli solo talvolta sfavorevole per i contribuenti non residenti, ritenendo che lo svantaggio, in quanto occasionale, sia di lieve entità, equivarrebbe a consentire le discriminazioni c.d. «minori», svuotando di contenuto il divieto a carattere generale sancito dall’art.
Dutch[nl]
Een belastingregeling die slechts af en toe nadelig is voor niet-ingezeten belastingplichtigen, als verenigbaar met het beginsel van de vrije vestiging beschouwen op grond van de overweging dat dit nadeel gering is omdat het slechts occasioneel voorkomt, zou erop neerkomen dat „minder belangrijke” vormen van discriminatie worden aanvaard, waardoor het algemene verbod van artikel 43 EG zou worden uitgehold.(
Polish[pl]
Uznanie systemu podatkowego, który tylko czasem okazuje się niekorzystny dla podatników będących nierezydentami, za zgodny z zasadą swobody działalności gospodarczej, przy założeniu, że niekorzystna sytuacja jako występująca okazjonalnie ma mniejsze znaczenie, oznaczałoby w istocie zaakceptowanie przypadków dyskryminacji nazywanych „pomniejszymi”, co pozbawiałoby znaczenia ogólny zakaz ustanowiony w art.
Portuguese[pt]
Com efeito, considerar compatível com o princípio da liberdade de estabelecimento um regime fiscal que só em alguns casos é desfavorável aos contribuintes não residentes, considerando que a desvantagem, sendo ocasional, não é relevante, equivaleria a permitir as discriminações ditas «menores», desprovendo de conteúdo a regra de carácter geral prevista no artigo 43.
Slovak[sk]
Ak by sa daňový režim, ktorý sa iba niekedy prejavuje znevýhodňujúco voči daňovníkom nerezidentom, považoval za zlučiteľný so zásadou slobody usadiť sa, vychádzajúc z toho, že toto znevýhodnenie je nepodstatné, keďže je príležitostné, znamenalo by to povoliť takzvané „menšie“ diskriminácie, čím by stratil význam všeobecný zákaz stanovený v článku 43 ES.(
Swedish[sv]
Om det skulle anses att ett skattesystem, som endast någon gång visar sig vara ofördelaktigt för de skattskyldiga som inte har hemvist i landet, är förenligt med principen om etableringsfrihet genom att det anses att nackdelen har liten betydelse eftersom den är tillfällig, vore detta likvärdigt med att tillåta så kallad mindre diskriminering, och det allmänna förbud som föreskrivs i artikel 43 EG skulle bli innehållslöst.(