Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Daniel 2:44; Matayo 24:21) Jo ma bibwot, gibitwero bedo ki kwo ma pe tum i wi lobo i paradic.
Amharic[am]
(ዳንኤል 2:44፤ ማቴዎስ 24:21) ከጥፋቱ የሚተርፉ ሰዎች ገነት በምትሆነው ምድር ላይ ለዘላለም የመኖር ተስፋ ይኖራቸዋል።
Arabic[ar]
(دانيال ٢:٤٤؛ متى ٢٤:٢١) وسيكون امام الناجين رجاء الحياة الابدية على ارض ستصير فردوسا.
Aymara[ay]
Aka urunak tukusxani ukhaxa Diosax jan mayampitakiw Supayan pachapxa tʼunjani (Daniel 2:44; Mateo 24:21).
Azerbaijani[az]
Bu dövrün sonunda Allah şeytan sistemini tamamilə məhv edəcək (Daniel 2:44; Matta 24:21).
Baoulé[bci]
(Daniɛl 2:44; Matie 24:21) Be nga Ɲanmiɛn su nunnunman be’n, bé trán asiɛ’n m’ɔ́ wá káci mɛn klanman’n i su.
Bemba[bem]
(Daniele 2:44; Mateo 24:21) Abakapusuka bakaba ne cilolelo ca ku ntanshi ica bumi bwa muyayaya pe sonde ilikasanguka paradise.
Bulgarian[bg]
(Даниил 2:44; Матей 24:21) Онези, които преживеят, ще имат пред себе си перспективата за вечен живот на една земя, която ще стане рай.
Bislama[bi]
(Daniel 2:44; Matiu 24:21) Ol man we God i sevem olgeta, bambae oli gat blesing ya blong laef olwe long paradaes long wol ya.
Bangla[bn]
(দানিয়েল ২:৪৪; মথি ২৪:২১) রক্ষাপ্রাপ্তদের সামনে পৃথিবীতে অনন্ত জীবন বেঁচে থাকার আশা থাকবে, যেটা এক পরমদেশে পরিণত হবে।
Cebuano[ceb]
(Daniel 2:44; Mateo 24:21) Ang mga makalabang-buhi makalaom sa walay-kataposang kinabuhi diha sa usa ka yuta nga maparaiso.
Chuwabu[chw]
(Daniyel 2:44; Mateu 24:21) Abale anavuneye anela okaana njeedhelo na okalawo na mukalalaka velaboni ya vati ejene enfuna okala paraizu.
Hakha Chin[cnh]
(Daniel 2:44; Matthai 24:21) Khamh a simi pawl cu paradis ah a cang hngami vawlei cungah zungzal nunnak an hmu lai.
Seselwa Creole French[crs]
(Danyel 2:44; Matye 24:21) Bann sirvivan pou annan lespwar lavi eternel devan zot lo en later ki pou vin en paradi.
Czech[cs]
(Daniel 2:44; Matouš 24:21) Ti, kdo přežijí, získají vyhlídku, že budou věčně žít na zemi, která se stane rájem.
Danish[da]
(Daniel 2:44; Mattæus 24:21) De der overlever, vil kunne opnå evigt liv på en jord der vil blive et paradis.
German[de]
Am Ende dieses Zeitabschnitts wird Gott das gesamte satanische System der Dinge vernichten (Daniel 2:44; Matthäus 24:21).
Dehu[dhv]
(Daniela 2: 44; Mataio 24:21) Tro hë la itre atr ka mele pe a öhne trongën la mele ka epine palua e celë, hune ihnadro a paradraiso hë.
Ewe[ee]
(Daniel 2:44; Mateo 24:21) Agbe mavɔ nɔnɔ le anyigba si azu paradiso dzi ƒe mɔkpɔkpɔ asu agbetsilawo si.
Efik[efi]
(Daniel 2:44; Matthew 24:21) Mme andibọhọ ẹyenyene idotenyịn nsinsi uwem ke isọn̄ oro edikabarede edi paradise.
Greek[el]
(Δανιήλ 2:44· Ματθαίος 24:21) Οι επιζώντες θα έχουν μπροστά τους την προοπτική αιώνιας ζωής σε μια γη που θα γίνει παράδεισος.
English[en]
(Daniel 2:44; Matthew 24:21) Survivors will have before them the prospect of everlasting life on an earth that will become a paradise.
Spanish[es]
Cuando dicho período finalice, Dios triturará todo el sistema de cosas satánico (Daniel 2:44; Mateo 24:21).
Estonian[et]
Kui see ajajärk lõpeb, lõhub Jumal kogu saatanliku maailmakorralduse (Taaniel 2:44; Matteuse 24:21).
Persian[fa]
( دانیال ۲:۴۴؛ متّیٰ ۲۴:۲۱) سپس، زمین تبدیل به بهشت خواهد شد و نجاتیافتگان تا ابد در آن زندگی خواهند کرد.
Finnish[fi]
Kun tämä ajanjakso loppuu, Jumala murskaa koko Saatanan asiainjärjestelmän (Daniel 2:44; Matteus 24:21).
Fijian[fj]
(Taniela 2: 44; Maciu 24:21) Sa na rawa vei ira na bula yani mera nuitaka na bula tawamudu ena vuravura ena qai yaco me parataisi.
French[fr]
Quand cette période s’achèvera, Dieu anéantira tout le système de choses de Satan (Daniel 2:44 ; Matthieu 24:21).
Ga[gaa]
(Daniel 2:44; Mateo 24:21) Nɔ ni baakã mɛi ni baaje mli lɛ ahiɛ ji naanɔ wala yɛ shikpɔŋ ni baatsɔ paradeiso nɔ.
Gilbertese[gil]
(Taniera 2: 44; Mataio 24:21) Aomata aika kamaiuaki iai a na kona ni maiu n aki toki n te aonnaba ae e na manga karaoaki bwa te baretaiti.
Guarani[gn]
Ko ára opa vove, Ñandejára ohundietéta ko múndo aña oĩva Satanás poguýpe (Daniel 2:44; Mateo 24:21).
Gun[guw]
(Daniẹli 2:44; Matiu 24:21) Mẹhe luntọ́n lẹ na tindo nukundido lọ nado nọgbẹ̀ kakadoi to aigba he na lẹzun paladisi de ji.
Hausa[ha]
(Daniel 2:44; Matta 24:21) Waɗanda suka tsira za su samu begen rai na har abada a duniya da za ta zama aljanna.
Hebrew[he]
בפני הניצולים תעמוד התוחלת לחיות לנצח בגן־עדן עלי אדמות.
Hindi[hi]
(दानिय्येल 2:44; मत्ती 24:21) उस विनाश से बचनेवालों को एक ऐसी धरती पर हमेशा की ज़िंदगी मिलेगी, जो एक फिरदौस होगा।
Hiligaynon[hil]
(Daniel 2: 44; Mateo 24:21) Ang mga makalampuwas may paglaum nga mabuhi sing walay katapusan sa duta nga mangin isa ka paraiso.
Hiri Motu[ho]
(Daniela 2:44; Mataio 24:21) Idia roho mauri taudia be paradaiso ai do ia lao tanobadana dekenai mauri hanaihanai do idia abia.
Croatian[hr]
Kad to razdoblje završi, Bog će uništiti čitav Sotonin sustav stvari (Danijel 2:44; Matej 24:21).
Haitian[ht]
Lè peryòd sa a fini, Bondye pral detwi tout sistèm de choz Satan an (Dànyèl 2:44 ; Matye 24:21).
Indonesian[id]
(Daniel 2:44; Matius 24:21) Orang-orang yang selamat akan memiliki prospek hidup abadi di bumi yang akan menjadi suatu firdaus.
Igbo[ig]
(Daniel 2:44; Matiu 24:21) Ndị dị ndụ gabiga ya ga-enwe ohere nke ịdị ndụ ebighị ebi n’ime ụwa nke ga-aghọ paradaịs.
Iloko[ilo]
(Daniel 2:44; Mateo 24:21) Dagiti makalasat ti addaan iti namnama a biag nga agnanayon ditoy daga a mapagbalin a paraiso.
Icelandic[is]
(Daníel 2:44; Matteus 24:21) Þeir sem bjargast eiga þá fyrir sér eilíft líf í paradís á jörð.
Isoko[iso]
(Daniẹl 2:44; Matiu 24:21) Enọ e zọ i ti wo ẹruore uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ evaọ otọakpọ nọ u ti zihe ruọ aparadase.
Italian[it]
(Daniele 2:44; Matteo 24:21) Ai superstiti si aprirà la prospettiva della vita eterna su una terra che diverrà un paradiso.
Japanese[ja]
ダニエル 2:44。 マタイ 24:21)生き残る人たちの前途には,楽園となる地上での永遠の命という見込みがあります。
Georgian[ka]
როდესაც ეს დღეები დასრულდება, ღმერთი სატანის მთელ სისტემას გაანადგურებს (დანიელი 2:44; მათე 24:21).
Kongo[kg]
(Daniele 2:44; Matayo 24:21) Bantu yina taguluka tavanda ti kivuvu ya kuzinga mvula na mvula na ntoto yina takuma paladisu.
Kuanyama[kj]
(Daniel 2:44; Mateus 24:21) Ovaxupipo otava ka kala ve na eteelelo lomwenyo waalushe kombada yedu olo tali ka ninga oparadisa.
Kazakh[kk]
Осы кезең аяқталған соң, Құдай бүкіл Шайтанның дүниесін құртады (Даниял 2:44; Матай 24:21).
Kannada[kn]
(ದಾನಿಯೇಲ 2:44; ಮತ್ತಾಯ 24:21) ಇದರಲ್ಲಿ ಬದುಕಿ ಉಳಿಯುವವರಿಗೆ ಮುಂದೆ ಪರದೈಸಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸುವ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನಿತ್ಯಜೀವದ ಪ್ರತೀಕ್ಷೆಯಿರುವುದು.
Korean[ko]
(다니엘 2:44; 마태 24:21) 살아남는 사람들 앞에는 낙원으로 변모될 땅에서 영원히 살 전망이 있을 것입니다.
Konzo[koo]
(Danieli 2:44; Matayo 24:21) Abakendi syalhama bakendi syabya n’amaha aw’eribana engebe y’erikotha okwa kihugho ekikendi syabya paradiso.
Kaonde[kqn]
(Danyela 2:44; Mateo 24:21) Aba bakapuluka bakekala myaka ne myaka mu paladisa panopantanda.
Kwangali[kwn]
(Ndaniyera 2:44; Mateusa 24:21) Vaparuki ngava ka kara nendindiro lyomwenyo gwanarunye pevhu eli ngali ka kara paradisa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Daniele 2:44; Matai 24:21) Awana besala moyo bevwa o moyo wa mvu ya mvu ova ntoto ukituka se paradiso.
Kyrgyz[ky]
Акыркы күндөр аяктаганда, Кудай Шайтан башкарып жаткан түзүлүштүн таш-талканын чыгарат (Даниел 2:44; Матай 24:21).
Ganda[lg]
(Danyeri 2:44; Matayo 24:21) Abaliwonawo baliba n’essuubi ery’okubeera abalamu emirembe gyonna mu lusuku lwa Katonda ku nsi.
Lingala[ln]
(Danyele 2:44; Matai 24:21) Bato oyo bakobika bakozala na libaku malamu ya kozala na bomoi ya seko na mabele oyo ekobongwana paladiso.
Lao[lo]
(ດານຽນ 2:44; ມັດທາຍ 24:21) ບັນດາ ຜູ້ ລອດ ຊີວິດ ມີ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເຊິ່ງ ຈະ ກາຍ ເປັນ ອຸທິຍານ.
Lozi[loz]
(Daniele 2:44; Mateu 24:21) Ba ba ka punyuha ba ka ba ni bupilo bo bu sa feli fa lifasi le li ka ba paradaisi.
Lithuanian[lt]
(Danieliaus 2:44; Mato 24:21) Išlikusieji turės perspektyvą amžinai gyventi rojumi paverstoje žemėje.
Luba-Katanga[lu]
(Danyele 2:44; Mateo 24:21) Boba bakapanda bo bakapebwa kyepelo kya kwikala na būmi bwa nyeke mu ino ntanda ikekala ke paladisa.
Luba-Lulua[lua]
(Danyele 2:44; Matayo 24:21) Bantu bapanduka ku kabutu aku nebikale ne ditekemena dia kuikala ne muoyo wa tshiendelele pa buloba buakudimuka mparadizu.
Luvale[lue]
(Ndanyele 2:44; Mateu 24:21) Vaze navakayovoka navakapwa nalutalililo lwakukayoya haya myaka yosena mulifuchi lize navakalumuna kupwa palachise.
Lunda[lun]
(Danyeli 2:44; Matewu 24:21) Akapuluka akekala nachikuhwelelu chakushakama nawumi wahaya nyaka kumbidi heseki dakekala paradisa.
Luo[luo]
(Daniel 2: 44; Mathayo 24:21) Jogo mabiro tony nobed gi thuolo mar dak nyaka chieng’ e piny ma ibiro loki mondo obed paradis.
Lushai[lus]
(Daniela 2:44; Matthaia 24:21) Chu mia dam khawchhuakte chuan paradis lo la ni tûr he leia chatuana nun chu an hmabâk dâwn a ni.
Latvian[lv]
(Daniēla 2:44; Mateja 24:21.) Cilvēkiem, kas būs palikuši dzīvi, pavērsies iespēja mūžīgi dzīvot uz zemes, kas kļūs par paradīzi.
Morisyen[mfe]
(Danyel 2:44; Matye 24:21) Bann ki pu sape pu gayn posibilite pu viv pu tuletan lor later ki pu vinn enn paradi.
Malagasy[mg]
(Daniela 2:44; Matio 24:21) Ho afaka hanantena ny hiaina mandrakizay eo amin’ny tany paradisa amin’izay ireo tafavoaka velona.
Macedonian[mk]
Кога овој временски период ќе заврши, Бог ќе го здроби целокупниот сатански систем на работи (Даниел 2:44; Матеј 24:21).
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 2:44; മത്തായി 24:21) അതിജീവിക്കുന്നവർക്ക്, ഒരു പറുദീസ ആയിത്തീരുന്ന ഭൂമിയിലെ നിത്യജീവന്റെ ഭാവി പ്രത്യാശ ഉണ്ടായിരിക്കും.
Mòoré[mos]
(Daniɛll 2:44; Matɩe 24:21) Sẽn na n põs-bã na n paama saagr sẽn yaa vɩɩmd wakat sẽn pa sat tẽng zug sẽn na n lebg arzãna.
Maltese[mt]
(Danjel 2:44; Mattew 24:21) Dawk li jibqgħu ħajjin se jkollhom quddiemhom il- prospett taʼ ħajja taʼ dejjem fuq l- art li se ssir ġenna.
Burmese[my]
(ဒံယေလ ၂:၄၄၊ ၄၅; မဿဲ ၂၄:၂၁) ကပ်ကျော်သူများသည် ပရဒိသု ဖြစ်လာမည့် ကမ္ဘာမြေကြီးပေါ်တွင် ထာဝရအသက်ရှင်ခွင့် ရရှိကြပေမည်။
Norwegian[nb]
(Daniel 2: 44; Matteus 24: 21) De som overlever, vil ha utsikter til å leve evig på en jord som skal bli et paradis.
Nepali[ne]
(दानियल २:४४; मत्ती २४:२१) यसबाट बच्नेहरूले प्रमोदवनमा परिणत भएको पृथ्वीमा अनन्त जीवनको आनन्द उठाउने प्रत्याशा पाउनेछन्।
Ndonga[ng]
(Daniel 2:44; Mateus 24:21) Aahupipo otaya ka kala ye na etegameno lyokukala nomwenyo sigo aluhe kombanda yevi ndyoka tali ka ninga oparadisa.
Niuean[niu]
(Tanielu 2:44; Mataio 24:21) Ko lautolu ne hao to ha ha i mua ha lautolu e amaamanakiaga he moui tukulagi ke he lalolagi ka eke mo parataiso.
Northern Sotho[nso]
(Daniele 2:44; Mateo 24:21) Baphologi ba tla ba le tebelelo ya bophelo bjo bo sa felego lefaseng leo e tlago go ba paradeise.
Nyanja[ny]
(Danieli 2:44; Mateyu 24:21) Opulumuka adzayembekezeka kulandira moyo wosatha padziko lapansi limene lidzakhale paradaiso.
Nyankole[nyn]
(Danieli 2:44; Matayo 24:21) Abarikira baryaba baine amatsiko g’okutunga amagara agatahwaho omu nsi erihindurwa paradiso.
Nzima[nzi]
(Daneɛle 2:44; Mateyu 24:21) Bɛdabɛ mɔɔ bɛbanyia bɛ ti la bɛanyia anyelazo kɛ bɛbadɛnla aze dahuu wɔ azɛlɛ ne mɔɔ bɛbayɛ ye paladaese la azo.
Oromo[om]
(Daani’el 2: 44; Maatewos 24:21) Namoonni badiisa sanarraa oolan lafa jannata taaturra bara baraaf jiraachuuf abdii qabu.
Ossetic[os]
Уыцы бонтӕ куы фӕуой, уӕд Хуыцау Сайтаны дуне ӕдбындзар стондзӕн (Данелы 2:44; Матфейы 24:21).
Pangasinan[pag]
(Daniel 2:44; Mateo 24:21) Akaparaan ed saray niliktar so arapen ya ilalon andi-anggaan a bilay diad sakey a dalin a magmaliw a paraiso.
Papiamento[pap]
(Daniel 2:44; Mateo 24:21) Esnan ku sobrebibí lo tin nan dilanti e speransa di bida eterno riba un tera ku lo bira un paradeis.
Pijin[pis]
(Daniel 2:44; Matthew 24:21) Hope for laef olowe insaed long paradaes earth hem stap front long olketa wea laef thru long datfala taem.
Polish[pl]
Gdy dobiegną końca, Bóg zniszczy cały ten system rzeczy poddany Szatanowi (Daniela 2:44; Mateusza 24:21).
Portuguese[pt]
(Daniel 2:44; Mateus 24:21) Os sobreviventes terão diante de si a perspectiva de viver eternamente numa Terra que se tornará um paraíso.
Quechua[qu]
Kay pʼunchaykuna tukukuptin, Diosqa Supay ruwasqanta chinkarparichinqa (Daniel 2:44; Mateo 24:21).
Cusco Quechua[quz]
Chay p’unchaykuna tukukuqtinmi Satanaspa millay kamachikuynin ch’usaqyachisqa kanqa (Daniel 2:44; Mateo 24:21).
Rarotongan[rar]
(Daniela 2:44; Mataio 24:21) Ka vai mai ki mua i te aronga te ka ora atu i reira te manakonako anga no te oraanga mutu kore ki runga i te enua te ka riro ei parataito.
Rundi[rn]
(Daniyeli 2:44; Matayo 24:21) Abazorusimba bazoba biteze kubaho ibihe bidahera kw’isi izoba yacitse iparadizo.
Ruund[rnd]
(Daniel 2:44; Mateu 24:21) Antu akupanda akez kwikal nich ruchingej ra mwom wa chikupu pa divu dikeza kwikal paradis.
Rotuman[rtm]
(Taniela 2:44; Mataio 24:21) Lelea‘ ne la mạuri täla po‘ia ‘amnȧk ne mȧür se ‘es gata‘aga ‘e rạnit ne täla hele‘ la parataisi.
Russian[ru]
По истечении этого периода времени Бог сокрушит всю сатанинскую систему вещей (Даниил 2:44; Матфея 24:21).
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe nikirangira, Imana izajanjagura iyi gahunda y’ibintu ya Satani yose uko yakabaye (Daniyeli 2:44; Matayo 24:21).
Sena[seh]
(Danyele 2:44; Mateo 24:21) Anyakusala maso anadzakhala na cidikhiro ca umaso okhonda mala pa dziko yapantsi yakuti inadzakhala paradizu.
Sango[sg]
Na lâ ni so ngoi so ayeke hunzi ande, fade Nzapa aneka sese ti Satan kue (Daniel 2:44; Matthieu 24:21).
Sinhala[si]
(දානියෙල් 2:44, 45; මතෙව් 24:21) ඉන් ගැළවෙන අයට පාරාදීසයක් බවට පරිවර්තනය වන්නාවූ පොළොවක සදාකාල ජීවනයේ අපේක්ෂාව හිමි වනු ඇත.
Slovak[sk]
(Daniel 2:44; Matúš 24:21) Prežijúci budú mať pred sebou vyhliadku na večný život na zemi, ktorá sa stane rajom.
Slovenian[sl]
(Daniel 2:44; Matevž 24:21) Preživeli bodo imeli pred seboj upanje na večno življenje na zemlji, ki bo sčasoma postala raj.
Samoan[sm]
(Tanielu 2:44; Mataio 24:21) O le a maua e i latou e faasaoina le faamoemoe, ina ia ola e faavavau i luga o le lalolagi lea o le a avea ma parataiso.
Shona[sn]
(Dhanieri 2:44; Mateu 24:21) Vapukunyuki vachava netarisiro youpenyu husingaperi panyika ichava paradhiso.
Albanian[sq]
(Danieli 2:44; Mateu 24:21) Ata që do të mbijetojnë, do të kenë përpara tyre mundësinë e jetës së përhershme në një tokë që do të bëhet parajsë.
Serbian[sr]
Kada se to razdoblje završi, Bog će uništiti celokupni satanski sistem stvari (Danilo 2:44; Matej 24:21).
Sranan Tongo[srn]
Te a pisi ten disi kaba, dan Gado sa pori a heri grontapu di de na ondro a makti fu Satan (Danièl 2:44; Mateyus 24:21).
Southern Sotho[st]
(Daniele 2:44; Matheu 24:21) Baphonyohi ba tla be ba lebeletse ho phela ka ho sa feleng lefatšeng leo e tlang ho ba paradeise.
Swedish[sv]
(Daniel 2:44; Matteus 24:21) De som får överleva har utsikten att få leva för evigt på en jord som skall göras till ett paradis.
Swahili[sw]
(Danieli 2:44; Mathayo 24:21) Wale watakaookoka watakuwa na tumaini la kuishi milele katika dunia itakayokuwa paradiso.
Congo Swahili[swc]
(Danieli 2:44; Mathayo 24:21) Wale watakaookoka watakuwa na tumaini la kuishi milele katika dunia itakayokuwa paradiso.
Tamil[ta]
(தானியேல் 2:44; மத்தேயு 24:21) அதிலிருந்து தப்பிப்பிழைப்பவர்களுக்கு, பரதீஸாக மாறப்போகும் பூமியில் நித்தியமாக வாழும் எதிர்பார்ப்பு இருக்கும்.
Telugu[te]
(దానియేలు 2: 44; మత్తయి 24: 21) రక్షించబడినవారికి పరదైసుగా మారే భూమిపై నిత్యం జీవించే ఉత్తరాపేక్ష ఉంటుంది.
Tajik[tg]
Дар анҷоми ин айём Худо тартиботи шайтониро пурра несту нобуд хоҳад кард (Дониёл 2:44; Матто 24:21).
Thai[th]
(ดานิเอล 2:44; มัดธาย 24:21) บรรดา ผู้ รอด ชีวิต มี ความ หวัง ที่ จะ มี ชีวิต นิรันดร์ บน แผ่นดิน โลก ซึ่ง จะ กลาย เป็น อุทยาน.
Tigrinya[ti]
(ዳንኤል 2:44፣ ማቴዎስ 24:21) እቶም ዚድሕኑ ኸኣ ኣብታ ገነት እትኸውን ምድሪ ንዘለኣለም ናይ ምንባር ኣጋጣሚ ኺረኸቡ እዮም።
Tiv[tiv]
(Daniel 2:44; Mateu 24:21) Mba vea war mbara vea lu a ishimaveren i va lun uma gbem sha won ken tar u ua hingir paradiso la.
Turkmen[tk]
Şol soňky günler gutaranda, Hudaý Şeýtanyň zalym dünýäsini ýok eder (Daniýel 2:44; Matta 24:21).
Tagalog[tl]
(Daniel 2:44; Mateo 24:21) Ang mga makaliligtas ay magkakaroon ng pag-asang mabuhay nang walang hanggan sa isang lupa na magiging isang paraiso.
Tetela[tll]
(Danyele 2:44; Mateu 24:21) Wanɛ wayohandɔ wayonga l’elongamelo ka nsɛna pondjo pondjo lo nkɛtɛ kayokadimɔ paradiso.
Tswana[tn]
(Daniele 2:44; Mathaio 24:21) Bafalodi ba tla nna le tebelelo ya go tshelela ruri mo lefatsheng le le tla nnang paradaise.
Tongan[to]
(Taniela 2: 44; Mātiu 24:21) Ko e kau haó ‘e hanga mai mei mu‘a kia kinautolu ‘a e ‘amanaki ‘o e mo‘ui ta‘engata ‘i ha māmani ‘a ia ‘e hoko ko ha palataisi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Daniele 2:44; Matayo 24:21) Basikufwutuka banoojisi bulangizi bwakupona kukabe kutamani munyika iiyooba Paradaiso.
Papantla Totonac[top]
Akxni nasputa uma xaʼawatiya kilhtamaku, Dios namasputuy putum xkakilhtamaku Satanás (Daniel 2:44; Mateo 24:21).
Tok Pisin[tpi]
(Daniel 2:44; Matyu 24:21) Ol manmeri i winim dispela taim ol inap kisim laip oltaim long graun i kamap Paradais.
Turkish[tr]
(Daniel 2:44; Matta 24:21) Hayatta kalanlar cennete dönüşecek bir yeryüzünde sonsuz bir yaşam elde edebilecek.
Tswa[tsc]
(Danieli 2:44; Mateu 24:21) Lava va to pona va tava ni kutsumba ka ku hanya kala kupinzuka laha misaveni leyi yi ta nga maha paradise.
Tatar[tt]
Соңгы көннәрнең азагында Алла Шайтан җитәкләгән бар дөнья төзелешен тар-мар итәчәк (Данил 2:44; Маттай 24:21).
Tumbuka[tum]
(Daniel 2:44; Mateyu 24:21) Awo ŵazamupona ŵazamuŵa na cilindizga ca kuŵa na umoyo wamuyirayira mu paradiso pa caru capasi.
Tuvalu[tvl]
(Tanielu 2:44; Mataio 24:21) Ka maua ne tino kolā e ‵sao atu i ei a te fakamoemoega ke ola latou ki te se-gata-mai i te lalolagi palataiso.
Twi[tw]
(Daniel 2: 44; Mateo 24: 21) Wɔn a wobenya wɔn ti adidi mu no benya anidaso sɛ wobetumi atra ase daa wɔ asase a ɛbɛdan paradise so.
Tzotzil[tzo]
Mi laj ti kʼu sjalil taje, li Diose ta me slilin skotol li kʼusitik yuʼuntak Satanase (Daniel 2:44; Mateo 24:21).
Ukrainian[uk]
Коли цей період завершиться, Бог потовче всю сатанинську систему речей (Даниїла 2:44; Матвія 24:21).
Umbundu[umb]
(Daniele 2:44; Mateo 24:21) Ava vaka puluka vaka kuata elavoko liomuenyo ko pui vofeka yimue yelau.
Urdu[ur]
(دانیایل ۲:۴۴؛ متی ۲۴:۲۱) جو لوگ اس تباہی سے بچ نکلیں گے وہ ہمیشہ تک فردوسی زمین پر زندہ رہنے کی اُمید رکھ سکیں گے۔ واقعی یہ ایک بہت بڑی خوشخبری ہے۔
Venda[ve]
(Daniele 2:44; Mateo 24:21) Vhaponyoki vha ḓo vha na tshilavhelelwa tsha vhutshilo vhu sa fheli kha ḽifhasi ḽine ḽa ḓo vha paradiso.
Vietnamese[vi]
(Đa-ni-ên 2:44; Ma-thi-ơ 24:21) Những người sống sót có triển vọng sống vĩnh cửu trên trái đất trở thành một địa đàng.
Makhuwa[vmw]
(Daniyeli 2:44; Matheyo 24:21) Ale anrowa woopowa anookhalana yoolipelela ya okumi woohimala vaavo elapo ela vanrowa aya okhala eparayiisu.
Wallisian[wls]
(Taniela 2: 44; Mateo 24:21) Ko te hahaʼi ʼaē ka hāo, ʼe nātou maʼuʼuli anai ʼo heʼegata ʼi he kele ʼe liliu anai ko he palatiso.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 2:44; Mateyu 24:21) Abo basindileyo baya kuba nethemba lokuphila ngonaphakade emhlabeni oza kuba yiparadesi.
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 2:44; Mátíù 24:21) Àwọn tó bá là á já yóò wá fojú sọ́nà fún ìyè àìnípẹ̀kun lórí ilẹ̀ ayé tó máa di Párádísè.
Yucateco[yua]
Ken kʼuchuk u kʼiinileʼ, Dioseʼ yaan u xuʼulsik upuliʼ (Daniel 2:44; Mateo 24:21).
Isthmus Zapotec[zai]
zunidé Dios guiráʼ xixé cosa malu stiʼ Binidxabaʼ (Daniel 2:44; Mateo 24:21). Cani guilá dxi ca, zabánicaʼ ndaaniʼ ti paraísu lu Guidxilayú sin qué chuʼ dxi gáticaʼ.
Chinese[zh]
但以理书2:44;马太福音24:21)渡过这场毁灭的人可望享有光明的前途,永远生活在地上的乐园里。
Zulu[zu]
(Daniyeli 2:44; Mathewu 24:21) Abayosinda bayoba nethuba lokuphila phakade emhlabeni oyoba ipharadesi.