Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 10 Предложение за регламент Съображение 9 Текст, предложен от Комисията Изменение (9) Правилата за класифициране на винените сортове лози от държавите членки следва да бъдат изменени, за да бъдат включени винените сортове лози Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton и Herbemont, които преди това бяха изключени.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 10 Návrh nařízení Bod odůvodnění 9 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (9) Pravidla pro klasifikaci moštových odrůd členskými státy by měla být pozměněna, aby zahrnovala moštové odrůdy Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton a Herbemont, které byly dříve vyloučeny.
Danish[da]
Ændringsforslag 10 Forslag til forordning Betragtning 9 Kommissionens forslag Ændringsforslag (9) Reglerne for medlemsstaternes klassificering af druesorter til vinfremstilling bør ændres til at omfatte druesorterne Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton og Herbemont, som tidligere var udelukket.
German[de]
Änderungsantrag 10 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 9 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (9) Vorschriften für die Klassifizierung von Keltertraubensorten durch die Mitgliedstaaten sollten dahingehend geändert werden, dass die Keltertraubensorten Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton und Herbemont, die zuvor ausgeschlossen waren, einbezogen werden.
Greek[el]
Τροπολογία 10 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 9 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (9) Θα πρέπει να τροποποιηθούν οι κανόνες για την ταξινόμηση των ποικιλιών αμπέλου από τα κράτη μέλη ώστε να συμπεριληφθούν οι οινοποιήσιμες ποικιλίες σταφυλιών Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton και Herbemont που είχαν εξαιρεθεί στο παρελθόν.
English[en]
Amendment 10 Proposal for a regulation Recital 9 Text proposed by the Commission Amendment (9) Rules for classifying wine grape varieties by Member States should be modified to include the wine grape varieties Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton and Herbemont, previously excluded.
Spanish[es]
Enmienda 10 Propuesta de Reglamento Considerando 9 Texto de la Comisión Enmienda (9) Las normas de clasificación de las variedades de uva de vinificación por los Estados miembros deben modificarse para incluir las variedades de uva de vinificación Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton y Herbemont, anteriormente excluidas.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 10 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 9 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (9) Liikmesriikide eeskirju veiniviinamarjasortide liigitamise kohta tuleks muuta, et lisada varem välja jäetud veiniviinamarjasordid Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton ja Herbemont.
Finnish[fi]
Tarkistus 10 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 9 kappale Komission teksti Tarkistus (9) Sääntöjä, jotka koskevat rypälelajikkeiden luokittelua jäsenvaltioissa, olisi muutettava rypälelajikkeiden Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton ja Herbemont lisäämiseksi.
French[fr]
Amendement 10 Proposition de règlement Considérant 9 Texte proposé par la Commission Amendement (9) Les règles pour le classement des variétés à raisins de cuve par les États membres devraient être modifiées de façon à inclure les variétés à raisins de cuve Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton et Herbemont, précédemment exclues.
Irish[ga]
Leasú 10 Togra le haghaidh rialacháin Aithris 9 Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú (9) Ba chóir modhnú a dhéanamh ar na rialacha lena ndéanann na Ballstáit rangú ar chineál na gcaor fíniúna ionas go dtabharfaí san áireamh iontu na cineálacha caor fíniúna Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton agus Herbemont, cineálacha nach raibh san áireamh cheana.
Hungarian[hu]
Módosítás 10 Rendeletre irányuló javaslat 9 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (9) Módosítani kell a borszőlőfajták tagállamonkénti osztályozásának szabályait, azokba belefoglalva a korábban kizárt Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton és Herbemont szőlőfajtákat.
Italian[it]
Emendamento 10 Proposta di regolamento Considerando 9 Testo della Commissione Emendamento (9) Le norme per la classificazione delle varietà di uve da vino da parte degli Stati membri dovrebbero essere modificate per includere le varietà di uve da vino Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton e Herbemont, che erano precedentemente escluse.
Latvian[lv]
10 Regulas priekšlikums 9. apsvērums Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (9) Lai iekļautu vīna vīnogu šķirnes ‘Noah’, ‘Othello’, ‘Isabelle’, ‘Jacquez’, ‘Clinton’ un ‘Herbemont’, kuras iepriekš bija izslēgtas, būtu jāmaina noteikumi par to, kā dalībvalstis klasificē vīna vīnogu šķirnes.
Maltese[mt]
</Amend> <Amend>Emenda <NumAm>10</NumAm> <DocAmend>Proposta għal regolament</DocAmend> <Article>Premessa 9</Article> Test propost mill-Kummissjoni Emenda (9) Ir-regoli għall-klassifikazzjoni tal-varjetajiet tal-għeneb tal-inbid mill-Isati Membri jenħtieġ jiġu mmodifikati biex jinkludu l-varjetajiet tal-għeneb tal-inbid Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton u Herbemont, li qabel kienu esklużi.
Dutch[nl]
Amendement 10 Voorstel voor een verordening Overweging 9 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (9) De regels voor de indeling van wijndruivenrassen door de lidstaten moeten worden gewijzigd door opneming van de voordien uitgesloten wijndruivenrassen noah, othello, isabelle, jacquez, clinton en herbemont.
Polish[pl]
Poprawka 10 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 9 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (9) Należy zmienić zasady klasyfikacji odmian winorośli przez państwa członkowskie w celu włączenia wcześniej wykluczonych odmian winorośli Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton oraz Herbemont.
Portuguese[pt]
Alteração 10 Proposta de regulamento Considerando 9 Texto da Comissão Alteração (9) As regras de classificação pelos Estados-Membros das castas de uva de vinho devem ser alteradas de modo a incluir as castas Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton e Herbemont, anteriormente excluídas.
Romanian[ro]
</Amend> <Amend>Amendamentul <NumAm>10</NumAm> <DocAmend>Propunere de regulament</DocAmend> <Article>Considerentul 9</Article> Textul propus de Comisie Amendamentul (9) Normele de clasificare a soiurilor de struguri de vinificație de către statele membre ar trebui să fie modificate pentru a include soiurile de struguri de vinificație Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton și Herbemont, care fuseseră anterior excluse.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 10 Návrh nariadenia Odôvodnenie 9 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (9) Pravidlá klasifikácie muštových odrôd členskými štátmi by sa mali upraviť tak, aby zahŕňali muštové odrody Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton a Herbemont, ktoré boli predtým vylúčené.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 10 Predlog uredbe Uvodna izjava 9 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (9) Pravila za razvrščanje sort vinske trte s strani držav članic bi bilo treba spremeniti in vanje vključiti sorte vinske trte Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton in Herbemont, ki so bile prej izključene.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 10 Förslag till förordning Skäl 9 Kommissionens förslag Ändringsförslag (9) Reglerna för hur medlemsstaterna klassificerar druvsorter för vinframställning bör ändras så att reglerna även omfattar sorterna Noah, Othello, Isabelle, Jacquez, Clinton och Herbemont, vilka tidigare inte omfattades.