Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Закупуването на хеликоптери в рамките на Инструмента за подпомагане изпълнението на Шенгенското споразумение позволи ефективно наблюдение по границата с Украйна и Беларус с висока точност, осигурена от оборудване, монтирано върху хеликоптерите (инфрачервени камери и мощни прожектори).
Czech[cs]
Nákup vrtulníků z schengenského nástroje umožnil účinné sledování hranice s Ukrajinou a Běloruskem, jehož vysokou přesnost zaručuje technika instalovaná na tyto stroje (infračervené kamery a silné reflektory).
Danish[da]
Indkøbet af helikoptere under Schengenfaciliteten har skabt mulighed for en effektiv og meget nøjagtig screening af grænsen mod Ukraine og Belarus takket være det udstyr, der er monteret på helikopterne (infrarøde kameraer og kraftige projektører).
German[de]
Dank der im Rahmen der Schengen-Fazilität erworbenen Hubschrauber und der auf die Maschinen montierten Geräte (Infrarotkameras und starke Scheinwerfer) kann die Grenze mit der Ukraine und mit Weißrussland sehr genau kontrolliert werden.
Greek[el]
Η αγορά ελικοπτέρων στο πλαίσιο της διευκόλυνσης Σένγκεν επέτρεψε τον αποτελεσματικό έλεγχο των συνόρων με την Ουκρανία και τη Λευκορωσία, με υψηλή ακρίβεια χάρη στον εξοπλισμό που έχει τοποθετηθεί στις συσκευές (κάμερες υπέρυθρων ακτινών και ισχυροί προβολείς).
English[en]
The purchase of helicopters under the Schengen Facility has allowed efficient screening of the border with Ukraine and Belarus with high accuracy assured by the equipment mounted on the machines (infrared cameras and powerful spotlights).
Spanish[es]
La compra de helicópteros en el marco del mecanismo de Schengen ha permitido un control eficaz de la frontera con Ucrania y Belarús, con una gran precisión merced a los dispositivos instalados en los aparatos (cámaras infrarrojas y potentes proyectores).
Estonian[et]
Helikopterite ostmine Schengeni rahastu raames on võimaldanud teostada tõhusat kontrolli piiril Ukraina ja Valgevenega ning masinatele paigaldatud seadmed (infrapunakaamerad ja võimsad otsiprožektorid) kindlustavad suure täpsuse.
Finnish[fi]
Schengen-järjestelyn puitteissa hankitut helikopterit ja niihin asennetut laitteet (infrapunakamerat ja tehokkaat valonheittimet) ovat mahdollistaneet Ukrainan ja Valko-Venäjän vastaisen rajan tehokkaan ja tarkan valvonnan.
French[fr]
L'achat d'hélicoptères au titre de la facilité Schengen a permis une inspection efficace de la frontière avec l'Ukraine et de celle avec la Biélorussie, avec une précision élevée grâce aux équipements installés sur les appareils (caméras infrarouge et projecteurs puissants).
Hungarian[hu]
A Schengeni Támogatásból finanszírozott helikopterbeszerzés lehetővé tette, hogy a gépekre rögzített eszközök (infravörös kamerák és nagy teljesítményű reflektorok) segítségével rendkívül pontosan és hatékonyan ellenőrizzék az Ukrajnával és Belorussziával közös határszakaszt.
Italian[it]
L'acquisto di elicotteri nel quadro dello strumento Schengen ha permesso un efficiente controllo del confine con Ucraina e Bielorussia, con un'elevata precisione garantita dalle attrezzature montate sulle macchine (telecamere a infrarossi e potenti proiettori).
Lithuanian[lt]
Šengeno priemonės lėšomis įsigijus sraigtasparnių tapo įmanoma veiksmingai tikrinti sieną su Ukraina ir Baltarusija; šiuo atveju didelį tikslumą užtikrina sraigtasparniuose sumontuota įranga (infraraudonųjų spindulių vaizdo kameros ir galingi prožektoriai).
Latvian[lv]
Helikopteru iegāde par Šengenas konvencijas finanšu programmas līdzekļiem ir ļāvusi efektīvi un ar lielu precizitāti uzraudzīt robežas ar Ukrainu un Baltkrieviju, ko nodrošināja helikopteros uzstādītais aprīkojums (infrasarkano staru kameras un spēcīgi prožektori).
Maltese[mt]
Ix-xiri ta’ ħelikopters taħt il-Faċilità ta’ Schengen ippermetta skrining effiċjenti tal-fruntiera mal-Ukraina u l-Belarus bi preċiżjoni għolja assigurata permezz ta’ tagħmir immuntat fuq il-magni (bħal kameras infrared u spotlajts qawwija).
Dutch[nl]
De helikopters die in het kader van de Schengenfaciliteit zijn aangekocht, zijn voorzien van infraroodcamera’s en krachtige schijnwerpers, waarmee de grens met Oekraïne en Belarus doeltreffend en nauwkeurig kan worden bewaakt.
Polish[pl]
Zakup śmigłowców ze środków instrumentu finansowego Schengen umożliwił efektywną obserwację granicy z Ukrainą i Białorusią przy dużej dokładności zapewnionej przez wyposażenie tych maszyn (kamery na podczerwień i silne reflektory punktowe).
Portuguese[pt]
A aquisição de helicópteros no âmbito do mecanismo financeiro Schengen permitiu um controlo eficaz das fronteiras com a Ucrânia e com a Bielorrússia, assegurado pelo equipamento de que dispõem as máquinas (câmaras infravermelhas e projetores fortes).
Romanian[ro]
Achiziționarea de elicoptere în temeiul Facilității Schengen a permis inspectarea eficientă a frontierei cu Ucraina și Belarus, cu un nivel înalt de acuratețe datorită echipamentelor montate pe mașini (camere video cu infraroșu și reflectoare puternice).
Slovak[sk]
Nákup vrtuľníkov v rámci Schengenského fondu umožnil účinnú kontrolu hraníc s Ukrajinou a Bieloruskom s vysokou presnosťou zaistenou prostredníctvom zariadenia namontovaného na strojoch (infračervené kamery a výkonné svetlomety).
Slovenian[sl]
Nakup helikopterjev v okviru schengenskega vira je omogočil učinkovito pregledovanje meje z Ukrajino in Belorusijo, oprema na helikopterjih pa zagotavlja visoko stopnjo natančnosti (infrardeče kamere in močni žarometi).
Swedish[sv]
Helikoptrar köpta med medel från Schengenfaciliteten gör att gränsen till Ukraina och Vitryssland kan avsökas med hög precision med hjälp av utrustning som finns monterad på helikoptrarna (infraröda kameror och starka strålkastare).