Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het egter ’n ruk geduur voordat ander Halley se bewyse aanvaar het.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሃሊ ያቀረቡት ማስረጃ በሌሎች ዘንድ ተቀባይነት ያገኘው ከብዙ ጊዜ በኋላ ነው።
Arabic[ar]
لكن الادلة التي عرضها لم تلقَ قبولا إلا بعد فترة من الوقت.
Aymara[ay]
Ukampisa, walja maranakatwa jupan yatxatäwiparux chiqaw sasipkäna.
Central Bikol[bcl]
Pero, kinaipuhan an panahon bago inako nin iba an ebidensia ni Halley.
Bemba[bem]
Lelo palipitile imyaka iingi pa kuti bambi basumine ifyo Halley alondolwele.
Bulgarian[bg]
Въпреки това било необходимо време, докато другите приемат доказателството на Хали.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, অন্যদের কাছে হ্যালির এই প্রমাণ গ্রহণযোগ্য হতে যথেষ্ট সময় লেগেছিল।
Cebuano[ceb]
Apan miagi ang taas nga panahon una pa kini tuohi sa uban.
Czech[cs]
Nějakou dobu však trvalo, než jeho důkazy přijali i ostatní.
Danish[da]
Der gik dog en rum tid før andre accepterede Halleys bevisførelse.
German[de]
Allerdings dauerte es noch eine Weile, bis Halleys Beweisführung allgemein akzeptiert wurde.
Ewe[ee]
Ke hã, exɔ ɣeyiɣi geɖe hafi ame bubuwo va lɔ̃ ɖe Halley ƒe nyawo dzi.
Efik[efi]
Edi ama ebịghi mbemiso mbon en̄wen ẹnyịme uyarade Halley.
Greek[el]
Ωστόσο, πέρασε καιρός μέχρι να δεχτούν και άλλοι τις αποδείξεις του Χάλεϊ.
English[en]
Yet, it took time before others accepted Halley’s evidence.
Spanish[es]
Con todo, tuvieron que pasar varias décadas hasta que su teoría recibió plena aceptación.
Estonian[et]
Ent kulus aega, enne kui teised Halley tõendusmaterjali aktsepteerima hakkasid.
Finnish[fi]
Kului silti aikaa, ennen kuin Halleyn esittämät todisteet hyväksyttiin yleisesti.
French[fr]
Il a néanmoins fallu du temps pour que sa démonstration soit acceptée.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, ehe be saŋŋ dani mɛi krokomɛi kpɛlɛ odaseyeli ni Halley kɛha lɛ nɔ.
Guarani[gn]
Péro ohasa raẽ heta áño umi ótro científico oguerovia hag̃ua chupe.
Hebrew[he]
ברם, חלף זמן עד אשר התקבלו ממצאיו על אחרים.
Hindi[hi]
मगर हैली के दिए सबूतों पर लोगों ने लंबे अरसे तक यकीन नहीं किया।
Hiligaynon[hil]
Apang, wala dayon ginbaton sang iban ang ebidensia ni Halley.
Croatian[hr]
No prošlo je još dosta vremena prije nego što su Halleyevi dokazi bili prihvaćeni.
Hungarian[hu]
Ám sok idő telt el, míg mások is elfogadták Halley bizonyítását.
Armenian[hy]
Սակայն ժամանակ էր հարկավոր, որպեսզի բոլորը ընդունեին Հալլեյի փաստերը։
Indonesian[id]
Namun, perlu waktu bagi orang-orang untuk menerima bukti Halley.
Igbo[ig]
Ma, o wetụrụ oge tupu ndị ọzọ ekweta ihe Halley chọpụtara.
Iloko[ilo]
Ngem adu pay a panawen ti naglabas sakbay a ti ebidensia ni Halley ket pinati ti sabsabali.
Italian[it]
Eppure ci volle del tempo prima che le sue prove venissero accettate.
Japanese[ja]
それでも,人々がハレーの提出した証拠を受け入れるまでには時間がかかりました。「
Georgian[ka]
თუმცა დრო დასჭირდა იმას, რომ მისი მოსაზრება სხვებსაც გაეზიარებინათ.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಹ್ಯಾಲಿಯ ಪುರಾವೆಯನ್ನು ನಂಬಲು ಇತರರಿಗೆ ತುಂಬ ಸಮಯ ತಗಲಿತು.
Korean[ko]
하지만 사람들이 핼리가 제시한 증거를 받아들이기까지는 많은 시간이 걸렸습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, papichile kimye kyabaya bingi pa kuba’mba bakwabo betabe mulanguluko wa kwa Halley.
San Salvador Kongo[kwy]
Kolo kiayingi kiavioka i bosi akaka bakwikanisa e ngindu za Halley.
Ganda[lg]
Naye obukakafu obwo abalala baalwawo okubukkiriza.
Lingala[ln]
Nzokande, ezwaki ntango mingi mpo bato mosusu bándima makanisi na ye.
Lozi[loz]
Niteñi, ne ku fitile nako ye telele kuli ba bañwi ba kolwe bupaki bwa naa fumani Halley.
Lithuanian[lt]
Tačiau praėjo nemažai laiko, kol kiti pripažino Halio įrodymus.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kuakapita bidimu bia bungi bua bantu bakuabu kushisha kuitababu tshivua Halley muleje etshi.
Luvale[lue]
Oloze mwahichile myaka yayivulu numba vatu veka vetavile mazu enyi.
Malagasy[mg]
Tsy neken’ny olona avy hatrany anefa ny porofo nomeny.
Macedonian[mk]
Сепак, требало да помине време пред другите да ги прифатат доказите на Халеј.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആ തെളിവുകൾ ലോകം അംഗീകരിക്കാൻ കാലങ്ങളെടുത്തു.
Marathi[mr]
पण हॅलेंचे म्हणणे इतरांनी लगेचच मान्य केले नाही.
Burmese[my]
သို့သော် နှစ်ပေါင်းများစွာကြာမှ ဟယ်လီ၏အထောက်အထားကို လူတို့လက်ခံလာသည်။
Norwegian[nb]
Det tok likevel tid før andre godtok Halleys beviser.
Dutch[nl]
Toch heeft het nog lang geduurd voordat anderen Halleys bewijzen aanvaardden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go tšere nako e telele pele batho ba amogela bohlatse bja Halley.
Nyanja[ny]
Komabe, zinatenga nthawi yaitali kuti anthu akhulupirire zimene Halley ananena.
Oromo[om]
Haata’u malee, ragaan namni kun dhiheesse warra kaan biratti fudhatama kan argate yeroo dheeraa boodadha.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਸਬੂਤ ਮੰਨਣ ਲਈ ਸਮਾਂ ਲੱਗਾ।
Pangasinan[pag]
Balet, linmabas ni pigaran panaon insan inawat na arum so ebidensya nen Halley.
Polish[pl]
Minęło jednak sporo czasu, nim jego wyjaśnienia zostały powszechnie zaakceptowane.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, levou tempo para que outros aceitassem as evidências mostradas por Halley.
Quechua[qu]
Chaywanpis, wak cientificosqa, unayninmanraq nisqan chiqapuni kasqanta repararqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi unay watamantaña runakunaqa chayna kasqanta reqsikurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chay tiempopi runakunan ichaqa mana creerankuchu chay nisqanta, askha watakuna pasaqtinñan creeranku.
Rundi[rn]
Ariko rero, vyafashe igihe kugira ngo abandi bantu bemere ico kimenyamenya catanzwe na Halley.
Romanian[ro]
Dar a mai trecut ceva timp până când dovezile aduse de Halley să fie larg acceptate.
Russian[ru]
Однако прошло время, прежде чем его доказательства признали другие.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, kugira ngo abandi bemere ibisobanuro Halley yatanze, byatwaye igihe kirekire.
Sinhala[si]
ඒ සම්බන්ධයෙන් එක් පොතක මෙසේ සඳහන් වුණා.
Slovak[sk]
No kým iní prijali jeho dôkazy, trvalo to istý čas.
Slovenian[sl]
Toda trajalo je nekaj časa, preden so drugi sprejeli Halleyjeve dokaze.
Samoan[sm]
Peitaʻi, sa umi se taimi faatoʻā talia e isi faamaoniga a Halley.
Shona[sn]
Asi zvakatora nguva kuti vamwe vazobvuma uchapupu hwaHalley.
Albanian[sq]
Gjithsesi, u desh kohë para se të tjerët të pranonin provat e Halleit.
Serbian[sr]
Bilo je potrebno vreme pre nego što su drugi prihvatili Halejev dokaz.
Sranan Tongo[srn]
Toku a teki langa fosi sma bribi ala den sani di Halley ben taki.
Southern Sotho[st]
Empa ho ile ha nka nako pele batho ba ka mo kholoa.
Swedish[sv]
Men det tog tid innan andra godtog det Halley kommit fram till.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ilichukua muda kwa wengine kukubali uthibitisho wa Halley.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ilichukua muda kwa wengine kukubali uthibitisho wa Halley.
Tamil[ta]
எனினும், ஹாலி அளித்த அத்தாட்சியை மக்கள் உடனடியாக ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.
Telugu[te]
అయితే, ఇతరులు దాన్ని వెంటనే ఒప్పుకోలేదు.
Thai[th]
แต่ ก็ ใช้ เวลา นาน ที เดียว กว่า คน อื่น ๆ จะ ยอม รับ หลักฐาน ของ แฮลีย์.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ ካልኦት ነቲ ሃሊ ዘቕረቦ መርትዖ ንኪቕበልዎ ግዜ ወሲዱሎም እዩ።
Tagalog[tl]
Pero matagal pa bago tinanggap ng iba ang ebidensiya ni Halley.
Tetela[tll]
Koko, akete etena k’otale la ntondo k’anto ndjetawɔ tolembetelo takasha Halley.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ne ga tsaya lobaka lo loleele gore batho ba bangwe ba amogele bosupi jwa ga Halley.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele cakatola ciindi cilamfwu kutegwa bamwi bakazumine kaambo nkaakaamba Halley.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol man i no bilip kwik long tok bilong em.
Turkish[tr]
Fakat Halley’nin sunduğu kanıtların başkalarınca kabul edilmesi zaman aldı.
Tsonga[ts]
Kambe swi teke nkarhi ku va vanhu van’wana va pfumela vumbhoni lebyi Halley a byi nyikeleke.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, pakatora nyengo yitali kuti ŵanthu ŵazomerezge ukaboni uwo Halley wakapeleka.
Twi[tw]
Nanso, ɛkyɛe ansa na afoforo regye Halley nsɛm no atom.
Ukrainian[uk]
Однак з доказами Галлея погодились не відразу.
Umbundu[umb]
Oco omanu va tave kuvangi wa Halley, pa pita otembo yalua.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, zwo dzhia tshifhinga uri vhaṅwe vha ṱanganedze vhuṱanzi ha Halley.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, phải mất một thời gian khá lâu người ta mới chấp nhận điều ông đã chứng minh.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, naglabay anay an mga panahon antes karawaton ini han iba.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, kwadlula ixesha elide ngaphambi kokuba abanye babamkele ubungqina bakhe.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó gba àwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì yòókù lákòókò tó pọ̀ kí wọ́n tó fara mọ́ ohun tó sọ.
Zulu[zu]
Kodwa, kwathatha isikhathi eside ngaphambi kokuba abanye bamukele ubufakazi bukaHalley.