Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het hy nie voor sy val ’n hoogmoedige gees geopenbaar nie?
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 3:1-5፤ ራእይ 12:9) ሰይጣን ለውድቀት ከመዳረጉ በፊት የእብሪት መንፈስ አላሳየም?
Arabic[ar]
(تكوين ٣: ١-٥؛ رؤيا ١٢:٩) أوَلم يعرب عن روح التكبر قبل تحطّمه؟
Central Bikol[bcl]
(Genesis 3:1-5; Kapahayagan 12:9) Bako daw na nagpaheling sia nin espiritu nin kaabhawan bago kan saiyang pagkapahamak?
Bemba[bem]
(Ukutendeka 3:1-5; Ukusokolola 12:9) Bushe tabalile atuuma umutima ilyo talawa?
Bulgarian[bg]
(Битие 3:1–5; Откровение 12:9) Дали той проявил горделив дух преди своето падение?
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৩:১-৫; প্রকাশিত বাক্য ১২:৯) তার বিনাশের আগে সে কি গর্বিত মনোভাব প্রকাশ করেনি?
Cebuano[ceb]
(Genesis 3:1-5; Pinadayag 12:9) Dili ba siya nagpadayag nag pagkamapahitas-on una sa iyang pagkapukan?
Danish[da]
(1 Mosebog 3:1-5; Åbenbaringen 12:9) Satan havde en hovmodig ånd inden sit fald.
German[de]
Mose 3:1-5; Offenbarung 12:9). Zeigte sich bei ihm nicht vor dem Sturz ein hochmütiger Geist?
Ewe[ee]
(Mose I, 3:1-5; Nyaɖeɖefia 12:9) Ðe meɖe ɖokuidodoɖedzi ƒe gbɔgbɔ fia do ŋgɔ na eƒe anyidzedze oa?
Efik[efi]
(Genesis 3:1-5; Ediyarade 12:9) Ndi enye ikenyeneke edu ntan̄idem mbemiso iduọ esie?
Greek[el]
(Γένεση 3:1-5· Αποκάλυψη 12:9) Δεν εκδήλωσε αυτός υπεροπτικό πνεύμα πριν από τη συντριβή του;
English[en]
(Genesis 3:1-5; Revelation 12:9) Did he not manifest a haughty spirit prior to his crash?
Spanish[es]
¿Acaso no manifestó él un espíritu altivo antes de su caída?
Estonian[et]
Moosese 3:1–5; Ilmutuse 12:9). Kas polnud see mitte uhkuse vaim, mis selle ingli juures enne langust ilmnes?
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 3:1–5; Ilmestys 12:9). Eikö hän ilmaissutkin pöyhkeää henkeä ennen romahdustaan?
Fijian[fj]
(Vakatekivu 3: 1-5; Vakatakila 12:9) Sega beka ni a sa qaciqacia rawa tu ni bera nona bale?
Ga[gaa]
(1 Mose 3:1-5; Kpojiemɔ 12:9) Ani jeee henɔwomɔ su ejie lɛ kpo dani eshigbeemɔ lɛ ba?
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 3:1-5; Osọhia 12:9) Be e ma do gbigbọ goyiyi tọn hia jẹnukọnna aijijẹ etọn ya?
Hebrew[he]
האם זה לא נכון שלפני מפלתו גבה לבו של השטן?
Hiligaynon[hil]
(Genesis 3:1-5; Bugna 12:9) Wala bala sia nagpakita sing palabilabihon nga espiritu antes sia mapukan?
Croatian[hr]
Mojsijeva 3:1-5; Otkrivenje 12:9). Nije li on prije svog pada postao ponosan?
Hungarian[hu]
Hát nem gőgös szellemű volt az összeomlása előtt?
Armenian[hy]
1–5; Հայտնություն 12։ 9)։ Մի՞թե նա ամբարտավան ոգի չդրսեւորեց իր անկումից առաջ։
Indonesian[id]
(Kejadian 3:1-5; Penyingkapan [Wahyu] 12:9) Bukankah ia memanifestasikan semangat keangkuhan sebelum kehancurannya?
Igbo[ig]
(Jenesis 3:1-5; Mkpughe 12:9) Ó bughị ụzọ zụlite mpako tupu ya adaa?
Iloko[ilo]
(Genesis 3:1-5; Apocalipsis 12:9) Saan kadi a timmangsit sakbay a narpuog?
Italian[it]
(Genesi 3:1-5; Rivelazione [Apocalisse] 12:9) Non aveva manifestato uno spirito superbo prima del crollo?
Japanese[ja]
創世記 3:1‐5。 啓示 12:9)サタンは崩壊に先立って,ごう慢な霊を表わしたのではないでしょうか。
Korean[ko]
(창세 3:1-5; 계시 12:9) 그는 그처럼 파멸에 이르기 전에 거만한 영을 나타내지 않았습니까?
Lingala[ln]
(Genese 3: 1-5; Emoniseli 12:9) Toyebi ete ekelamu yango amonisaki elimo ya lolendo liboso akwea.
Lozi[loz]
(Genese 3:1-5; Sinulo 12:9) Satani n’a ikuhumusize mi kona libaka ha n’a tahezwi ki shandauko.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 3:1-5; Buakabuluibua 12:9) Kavuaku muleje lungenyi lua didibandisha kumpala kua dikuluka diende anyi?
Luvale[lue]
(Kuputuka 3:1-5; Kusoloka 12:9) Kutala kapwile namuchima wakulivwimba shimbu kanda alimbuke nyi?
Malagasy[mg]
(Genesisy 3:1-5; Apokalypsy 12:9) Nirehareha ve izy talohan’ny nahalavoany?
Macedonian[mk]
Мојсеева 3:1-5; Откровение 12:9). Зарем тој не покажал вообразеност пред да доживее пад?
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 3:1-5; വെളിപ്പാടു 12:9) വീഴ്ചയ്ക്കുമുമ്പ് അവൻ “ഉന്നതഭാവം” പ്രകടമാക്കിയില്ലേ?
Maltese[mt]
(Ġenesi 3: 1-5; Rivelazzjoni 12:9) Ma weriex hu spirtu supperv qabel it- tisbita tiegħu?
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 3: 1—5; Åpenbaringen 12: 9) La han en hovmodig ånd for dagen forut for dette fallet?
Dutch[nl]
Heeft hij voor zijn val niet blijk gegeven van een hoogmoedige geest?
Northern Sotho[nso]
(Genesi 3:1-5; Kutollo 12:9) Na ga se a ka a bontšha moya wa boikgogomošo pele a ka wa?
Nyanja[ny]
(Genesis 3:1-5; Chivumbulutso 12:9) Iyeyutu anasonyeza mtima wonyada asanagwe m’vutolo.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 3:1-5; ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 12:9) ਕੀ ਉਹ ਆਪਣੇ ਹੰਕਾਰ ਕਰਕੇ ਨਹੀਂ ਡਿੱਗਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
(Genesis 3:1-5; Apocalipsis 12:9) Agta impatnag toy inkatangsit sakbay na inkaderal to?
Portuguese[pt]
(Gênesis 3:1-5; Revelação [Apocalipse] 12:9) Não é verdade que ele manifestou um espírito soberbo antes da queda?
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 3:1–5; Zjavenie 12:9) Neprejavil azda tento tvor pred svojím pádom povýšeneckého ducha?
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 3:1–5; Razodetje 12:9) Ali ni kazal napuha oziroma ošabnosti že pred svojim polomom?
Samoan[sm]
(Kenese 3:1-5; Faaaliga 12:9) Pe na te leʻi faaalia ea se uiga faamaualuga a o leʻi malaia?
Shona[sn]
(Genesisi 3:1-5; Zvakazarurwa 12:9) Asati awa akanga asina kuzvirova dundundu here?
Albanian[sq]
(Zanafilla 3:1-5; Zbulesa 12:9) A nuk shfaqi ai një frymë fodulle para rrëzimit të tij?
Southern Sotho[st]
(Genese 3:1-5; Tšenolo 12:9) Na ha aa ka a bonahatsa moea oa boikhohomoso pele a oa?
Swedish[sv]
(1 Moseboken 3:1–5; Uppenbarelseboken 12:9) Visade inte han en högmodig ande före sitt fall?
Swahili[sw]
(Mwanzo 3:1-5; Ufunuo 12:9) Je, hakuonyesha roho ya kiburi kabla ya kuanguka kwake?
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 3:1-5; Ufunuo 12:9) Je, hakuonyesha roho ya kiburi kabla ya kuanguka kwake?
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 3:1-5; வெளிப்படுத்துதல் 12:9) இந்த வீழ்ச்சிக்கு முன்னால் அவன் மனமேட்டிமையைக் காட்டவில்லையா?
Telugu[te]
(ఆదికాండము 3: 1-5; ప్రకటన 12:9) అతడు తన పతనానికి ముందు అహంకారపూరిత స్వభావాన్ని కనబర్చలేదా?
Thai[th]
(เยเนซิศ 3:1-5; วิวรณ์ 12:9) ซาตาน แสดง ความ เย่อหยิ่ง มิ ใช่ หรือ ก่อน ที่ มัน จะ ประสบ ความ พินาศ?
Tagalog[tl]
(Genesis 3:1-5; Apocalipsis 12:9) Hindi ba’t naging palalo siya bago ang kaniyang pagbagsak?
Tswana[tn]
(Genesise 3:1-5; Tshenolo 12:9) A o ne a sa bontsha moya wa boikgogomoso pele ga a thubagana?
Tongan[to]
(Senesi 3: 1-5; Fakahā 12:9) ‘Ikai na‘á ne fakahāhā ha laumālie fie‘eiki ki mu‘a ke hoko kiate ia ‘a e have‘í?
Tok Pisin[tpi]
(Stat 3: 1-5; KTH 12:9) Paslain long taim em i pundaun, em i hambak tru.
Turkish[tr]
O, yıkımından önce kibirli bir ruh geliştirmedi mi?
Tsonga[ts]
(Genesa 3:1-5; Nhlavutelo 12:9) Xana a nga kombisanga moya wo titlakusa emahlweni ka ku wa ka yena?
Twi[tw]
(Genesis 3:1-5; Adiyisɛm 12:9) So wanna ahomaso su adi ansa na ɔrehwe ase?
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 3:1-5; Khải-huyền 12:9) Trước khi trở nên bại hoại, chẳng phải hắn đã biểu lộ tính kiêu ngạo hay sao?
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 3:1-5; Pahayag 12:9) Waray ba hiya magpakita hin mapahitas-on nga espiritu antes hiya magunaw?
Xhosa[xh]
(Genesis 3:1-5; ISityhilelo 12:9) Ngaba akazange abonakalise ikratshi ngaphambi kokuwa kwakhe?
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 3:1-5; Ìṣípayá 12:9) Ǹjẹ́ o rántí pé ó di onígbèéraga kó tó fọ́ yángá?
Chinese[zh]
创世记3:1-5;启示录12:9)他失败的前因不就是心高气傲吗?
Zulu[zu]
(Genesise 3:1-5; IsAmbulo 12:9) Ingabe ayizange ibonise umoya wokuzidla ngaphambi kokuba iphahlazeke?