Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1525 het die Franse Parlement ’n verbod geplaas op die vertaling van die Bybel in Frans, en in die volgende jaar het hulle mense verbied om die Bybel in die landstaal te besit.
Amharic[am]
በ1525 የፈረንሳዩ ፓርላማ መጽሐፍ ቅዱስ ወደ ፈረንሳይኛ እንዳይተረጎም ከለከለ። በቀጣዩ ዓመት ደግሞ በፈረንሳይኛ የተዘጋጀ መጽሐፍ ቅዱስ መያዝም ተከለከለ።
Arabic[ar]
ففي سنة ١٥٢٥، حظر البرلمان الفرنسي ترجمة الكتاب المقدس بالفرنسية، وفي السنة التالية منَع امتلاك كتاب مقدس باللغة المحلية.
Bemba[bem]
Mu 1525 Ing’anda ya Mafunde iya ku France yaleseshe ukupilibula Baibolo mu ciFrench kabili, umwaka wakonkelepo, yaleseshe ukukwata Baibolo mu ndimi sha cikaya.
Bulgarian[bg]
През 1525 г. френският парламент забранил превеждането на Библията на френски, а през следващата година забранил притежаването на Библия на местен език.
Cebuano[ceb]
Sa 1525 gidili sa Pranses nga Parliamento ang paghubad sa Bibliya ngadto sa Pranses ug, sa pagkasunod tuig, nagdili sa pagbaton sa Bibliya sa lumad nga sinultihan.
Czech[cs]
V roce 1525 francouzský parlament zapověděl překládání Bible do francouzštiny a rok nato zakázal i vlastnit Bibli v místních jazycích.
Danish[da]
I 1525 forbød det franske parlament at Bibelen blev oversat til fransk, og året efter forbød parlamentet franskmændene at besidde en bibel på deres modersmål.
German[de]
Im Jahr 1525 verbot das französische Parlament zunächst die Übersetzung der Bibel ins Französische und ein Jahr später auch den Besitz der Bibel in der Landessprache.
Greek[el]
Το 1525 η Γαλλική Βουλή απαγόρευσε τη μετάφραση της Γραφής στη γαλλική και, τον επόμενο χρόνο, απαγόρευσε την κατοχή της Γραφής στην καθομιλουμένη.
English[en]
In 1525 the French Parliament banned translation of the Bible into French and, in the following year, forbade possession of the Bible in the vernacular.
Spanish[es]
En 1525, el Parlamento Francés prohibió las traducciones de las Sagradas Escrituras en la lengua vernácula, y al año siguiente, su posesión.
Estonian[et]
1525. aastal keelas Prantsuse parlament Piibli tõlkimise prantsuse keelde ja järgmisel aastal keelustas omakeelse Piibli omamise.
Finnish[fi]
Vuonna 1525 Ranskan parlamentti kielsi Raamatun kääntämisen ranskaksi, ja seuraavana vuonna se kielsi ranskankielisten käännösten omistamisen.
French[fr]
En France, le parlement de Paris interdit, en 1525, la traduction et, l’année suivante, la détention de bibles en français.
Hiligaynon[hil]
Sang 1525 gindumilian sang Parlamento sang Pransia ang pagbadbad sing Biblia sa Pranses kag, sang masunod nga tuig, gindumilian ang pagpanag-iya sing Biblia sa tumandok nga pulong.
Croatian[hr]
Francuski je parlament 1525. zabranio prevođenje Biblije na francuski, a sljedeće je godine zabranio posjedovanje Biblije na materinjem jeziku.
Hungarian[hu]
A francia országgyűlés 1525-ben betiltotta a Biblia franciára történő fordítását, a következő évben pedig megtiltotta a francia nyelvű Biblia birtoklását.
Indonesian[id]
Pada tahun 1525, Parlemen Prancis melarang penerjemahan Alkitab ke dalam bahasa Prancis dan, pada tahun berikutnya, melarang kepemilikan Alkitab dalam bahasa sehari-hari.
Iloko[ilo]
Idi 1525, imparit ti Parliamento ti Francia ti pannakaipatarus ti Biblia iti Pranses ket iti simmaganad a tawen, imparitna ti panagikut iti Biblia iti lenguaheda.
Italian[it]
Nel 1525 il Parlamento francese proibì la traduzione della Bibbia in francese, e l’anno dopo proibì anche il possesso di Bibbie in volgare.
Japanese[ja]
1525年,フランス議会は聖書をフランス語に翻訳することを禁じ,その翌年には自国語の聖書の所有を禁止しました。
Korean[ko]
1525년에 프랑스 국회는 성서를 프랑스어로 번역하는 것을 금지하였으며, 이듬해에는 프랑스어로 된 성서를 소유하는 것마저 금하였습니다.
Lithuanian[lt]
1525-aisiais Prancūzijos parlamentas uždraudė versti Bibliją į prancūzų kalbą, o kitais metais — ją ta kalba ir turėti.
Latvian[lv]
Francijas parlaments 1525. gadā aizliedza tulkot Bībeli franču valodā, un nākamajā gadā tika aizliegts turēt savā īpašumā Bībeles tulkojumus franču valodā.
Macedonian[mk]
Во 1525 францускиот парламент го забранил преведувањето на Библијата на француски јазик, а веќе следната година забранил да се поседува Библијата на мајчин јазик.
Burmese[my]
၁၅၂၅ ခုနှစ်တွင် ပြင်သစ်ပါလီမန်သည် ပြင်သစ်ဘာသာဖြင့် ကျမ်းစာဘာသာပြန်ဆိုခြင်းကို ပိတ်ပင်ခဲ့ပြီး နောက်နှစ်တွင် ဒေသခံဘာသာစကားဖြင့် သမ္မာကျမ်းစာပိုင်ဆိုင်ခြင်းကို တားမြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I 1525 nedla det franske parlamentet forbud mot å oversette Bibelen til fransk, og året etter ble det forbudt å være i besittelse av Bibelen på folkemålet.
Dutch[nl]
In 1525 verbood het Franse parlement het vertalen van de bijbel in het Frans, en in het jaar daarna het bezitten van de bijbel in de landstaal.
Polish[pl]
W roku 1525 parlament francuski zakazał tłumaczenia Biblii, a w rok później zabronił nawet posiadania jej przekładu w miejscowym języku.
Portuguese[pt]
Em 1525, o Parlamento da França proibiu a tradução da Bíblia para o francês e, no ano seguinte, proibiu que as pessoas possuíssem a Bíblia no vernáculo.
Romanian[ro]
În 1525, Parlamentul Francez a oprit traducerea Bibliei în limba franceză, iar anul următor a interzis posedarea Bibliei în limba maternă.
Russian[ru]
В 1525 году французский парламент запретил перевод Библии на французский язык, а в следующем году издал указ, запрещающий иметь Библию на родном языке.
Slovak[sk]
V roku 1525 francúzsky parlament zakázal prekladať Bibliu do francúzštiny a nasledujúci rok zakázal vlastniť Bibliu v rodnom jazyku.
Slovenian[sl]
Francoski parlament je leta 1525 izdal prepoved za prevajanje Biblije v francoščino in v naslednjem letu prepovedal, da bi kdor koli imel njen izvod v domačem jeziku.
Serbian[sr]
Godine 1525, francuski parlament je zabranio prevođenje Biblije na francuski, a naredne godine i posedovanje Biblije na govornom jeziku.
Swedish[sv]
År 1525 förbjöd det franska parlamentet att man översatte Bibeln till franska, och följande år blev det förbjudet att äga en bibel på det språket.
Swahili[sw]
Yapata mwaka wa 1525, Bunge la Ufaransa lilipiga marufuku utafsiri wa Biblia katika Kifaransa, na mwaka uliofuata, watu walikatazwa wasimiliki Biblia ya Kifaransa.
Congo Swahili[swc]
Yapata mwaka wa 1525, Bunge la Ufaransa lilipiga marufuku utafsiri wa Biblia katika Kifaransa, na mwaka uliofuata, watu walikatazwa wasimiliki Biblia ya Kifaransa.
Thai[th]
ใน ปี 1525 รัฐสภา ฝรั่งเศส สั่ง ห้าม การ แปล คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ภาษา ฝรั่งเศส และ ใน ปี ถัด มา ก็ ห้าม การ เป็น เจ้าของ คัมภีร์ ไบเบิล ใน ภาษา ท้องถิ่น.
Tagalog[tl]
Noong 1525, ipinagbawal ng Parlamento ng Pransiya ang pagsasalin ng Bibliya sa wikang Pranses at, nang sumunod na taon, ipinagbawal ang pagkakaroon ng Bibliya sa karaniwang wika.
Ukrainian[uk]
У 1525 році Парламент Франції заборонив переклад Біблії на французьку мову, а з наступного року не дозволялося навіть мати Біблію рідною мовою.
Urdu[ur]
فرینچ پارلیمنٹ نے ۱۵۲۵ میں فرانسیسی زبان میں بائبل کے ترجمے پر پابندی عائد کر دی اور اگلے ہی سال مقامی زبان میں بائبل رکھنے کو قانونی خلافورزی قرار دے دیا گیا۔
Chinese[zh]
1525年,法国国会明令禁止人把圣经译成法语,更于次年禁止人拥有法语圣经。
Zulu[zu]
Ngo-1525 iPhalamende LaseFrance lavimbela ukuhunyushwa kweBhayibheli ngesiFulentshi, futhi ngonyaka owalandela, lenqabela ukuba umuntu abe neBhayibheli ngolimi lwakhe.