Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според това правителство придобиването на основни езикови познания преди влизането на територията на приемащата държава членка би благоприятствало интегрирането на съпруга в обществото на тази държава, би увеличило шансовете за изграждане на самостоятелен социален живот, като същевременно намали силното влияние на семейството на брачния партньор, и би позволило на първия при необходимост да се обърне към компетентните органи, за да получи защита.
Czech[cs]
Podle této vlády přispívá nabytí základních jazykových znalostí před vstupem na území hostitelského členského státu k integraci manželky do společnosti tohoto státu, zvyšuje její možnosti rozvinout nezávislý sociální život, snižuje vliv rodiny manžela, a popřípadě jí umožňuje obrátit se na příslušné orgány k získání ochrany.
Danish[da]
Ifølge denne regering vil tilegnelsen af grundlæggende sprogkundskaber forud for indrejsen til værtsmedlemsstatens område fremme ægtefællens integration i samfundet i denne stat, forøge dennes chancer for at udvikle et selvstændigt socialt liv og samtidig reducere svigerfamiliens indflydelse, og i givet fald gøre det muligt for ægtefællen at rette henvendelse til de kompetente myndigheder for at opnå beskyttelse.
German[de]
Der Erwerb sprachlicher Grundkenntnisse vor der Einreise in das Hoheitsgebiet des Aufnahmemitgliedstaats fördere die Integration des Ehegatten in die Gesellschaft dieses Staates und erhöhe seine Chancen, ein eigenständiges Sozialleben zu entwickeln, dränge dabei aber den Einfluss der Schwiegerfamilie zurück und ermögliche es dem Ehegatten gegebenenfalls, sich an die zuständigen Behörden zu wenden, um dort Schutz zu erhalten.
Greek[el]
Κατά την κυβέρνηση αυτή, η στοιχειώδης γνώση της γλώσσας πριν την είσοδο στο έδαφος του κράτους μέλους υποδοχής ευνοεί την ενσωμάτωση της συζύγου στην κοινωνία του κράτους αυτού, αυξάνει τις πιθανότητές της να αναπτύξει μία αυτόνομη κοινωνική ζωή, μειώνοντας έτσι την επήρεια της οικογένειας του συζύγου, ενώ θα της επιτρέπει, εν ανάγκη, να απευθυνθεί στις αρμόδιες αρχές για να ζητήσει προστασία.
English[en]
It claims that the acquisition of basic language skills before admission into the host Member State promotes the integration of spouses into the society of that State, increases the likelihood that they will develop an independent social life, while diminishing the control exercised by their in-laws, and makes it possible for them, if necessary, to approach the authorities in order to obtain protection.
Spanish[es]
Según tal Gobierno, la adquisición de conocimientos lingüísticos básicos antes de entrar en el territorio del Estado miembro de acogida favorece la integración del cónyuge en la sociedad de ese Estado, incrementa sus oportunidades de desarrollar una vida social autónoma, reduciendo la influencia de la familia política y permitiéndole, en su caso, dirigirse a las autoridades competentes para solicitar protección.
Estonian[et]
Nimetatud valitsuse sõnul toetab keele algteadmiste omandamine enne vastuvõtva liikmesriigi territooriumile sisenemist abikaasa lõimumist selle liikmesriigi ühiskonda, suurendab tema võimalusi arendada iseseisvat sotsiaalelu, vähendades seejuures abikaasa vanemate mõju, ja võimaldab abikaasal pöörduda vajadusel kaitse saamiseks pädevate asutuste poole.
Finnish[fi]
Tämän hallituksen mukaan kielen perustaidon hankinta ennen vastaanottavan jäsenvaltion alueelle tuloa edistäisi puolison kotoutumista kyseisen valtion yhteiskuntaan, lisäisi hänen mahdollisuuksiaan kehittää itsenäinen sosiaalinen elämä ja samalla vähentäisi hänen puolisonsa perheen vaikutusvaltaa häneen sekä mahdollistaisi sen, että hän voisi tarvittaessa kääntyä toimivaltaisten viranomaisten puoleen saadakseen suojelua.
French[fr]
Selon ce gouvernement, l’acquisition de connaissances linguistiques de base avant l’entrée sur le territoire de l’État membre d’accueil favoriserait l’intégration du conjoint dans la société de cet État, augmenterait ses chances de développer une vie sociale autonome, tout en réduisant l’emprise de la belle famille, et lui permettrait, le cas échéant, de s’adresser aux autorités compétentes afin d’obtenir protection.
Croatian[hr]
Prema mišljenju te vlade, stjecanje osnovnih znanja o jeziku prije ulaska na državno područje države članice domaćina promiče integraciju supružnika u društvo te države, povećava njegove mogućnosti razvijanja samostalnog socijalnog života, u potpunosti smanjujući utjecaj obitelji njegova supružnika te mu omogućuje da se, po potrebi, obrati nadležnim tijelima kako bi dobio zaštitu.
Hungarian[hu]
A német kormány szerint a tagállam területére való belépés előtt az alapfokú nyelvtudás megszerzése elősegíti a házastárs beilleszkedését ezen állam társadalmába, növeli az önálló szociális élet kialakítására való esélyeit, és csökkenti az érintett házastársa családjának befolyását, lehetővé téve az érintett számára, hogy adott esetben az illetékes hatóságokhoz forduljon védelemért.
Italian[it]
Secondo tale governo, l’acquisizione delle conoscenze linguistiche di base anteriormente all’ingresso nel territorio dello Stato membro ospitante favorirebbe l’integrazione del coniuge nella società di tale Stato, aumenterebbe le sue possibilità di sviluppare una vita sociale autonoma, riducendo allo stesso tempo l’influenza della famiglia acquisita, e gli consentirebbe, all’occorrenza, di rivolgersi alle autorità competenti al fine di ottenere tutela.
Lithuanian[lt]
Šios vyriausybės teigimu, pagrindinių kalbos žinių įgijimu prieš atvykstant į priimančiosios valstybės narės teritoriją skatinama sutuoktinio integracija į šios valstybės visuomenę, didinamos jo galimybės susikurti savarankišką visuomeninį gyvenimą, kartu mažinant sutuoktinio šeimos įtaką ir prireikus suteikiant sutuoktiniui galimybę kreiptis apsaugos į kompetentingas institucijas.
Latvian[lv]
Šī valdība uzskata, ka valodas pamatzināšanu iegūšana pirms ieceļošanas uzņemošās dalībvalsts teritorijā labvēlīgi ietekmētu laulātā integrāciju šīs valsts sabiedrībā, palielinātu iespējas veidot patstāvīgu sabiedrisko dzīvi, samazinot laulātā ģimenes ietekmi, un vajadzības gadījumā ļautu vērsties kompetentajās iestādēs pēc aizsardzības.
Maltese[mt]
Skont dan il-Gvern, il-kisba ta’ konoxxenzi lingwistiċi bażiċi qabel id-dħul fit-territorju tal-Istat Membru ospitanti, tiffavorixxi l-integrazzjoni tal-konjuġi fis-soċjetà ta’ dan l-Istat, iżżid il-possibbiltajiet tiegħu li jiżviluppa ħajja soċjali awtonoma, filwaqt li tnaqqas id-dipendenza fuq il-familja, u tippermettilu, jekk ikun il-każ, li jirrikorri għal awtoritajiet kompetenti sabiex jikseb protezzjoni.
Dutch[nl]
Volgens deze regering bevordert het verwerven van een eenvoudige taalkennis vóór de toegang tot het grondgebied van de lidstaat van ontvangst, de integratie van de echtgenoot in de samenleving van die staat, verhoogt het zijn kansen om een zelfstandig sociaal leven uit te bouwen, terwijl de greep van de schoonfamilie wordt verminderd, en laat het hem toe zich in voorkomend geval tot de bevoegde autoriteiten te wenden om bescherming te verkrijgen.
Polish[pl]
Zdaniem tego rządu nabycie podstawowej znajomości języka przed wjazdem na terytorium przyjmującego państwa członkowskiego sprzyja integracji małżonka ze społeczeństwem tego państwa, zwiększa jego szanse na nawiązanie autonomicznych relacji społecznych, ograniczając jednocześnie wpływ jego powinowatych i umożliwiając mu w razie potrzeby kontakt z właściwymi organami w celu uzyskania ochrony.
Portuguese[pt]
Segundo o mesmo Governo, a aquisição de conhecimentos linguísticos elementares antes da entrada no território do Estado‐Membro de acolhimento favoreceria a integração do cônjuge na sociedade desse Estado, aumentaria as suas oportunidades de desenvolver uma vida social autónoma, reduzindo, simultaneamente, o domínio exercido pela família do outro cônjuge, e permitindo‐lhe, se for caso disso, dirigir‐se às autoridades competentes para obter proteção.
Romanian[ro]
În opinia acestui guvern, dobândirea unor cunoștințe lingvistice elementare înainte de intrarea pe teritoriul statului membru gazdă ar favoriza integrarea soțului în societatea acestui stat, ar spori șansele acestuia de a avea o viață socială proprie, reducând în același timp influența rudelor partenerului său asupra sa, și i‐ar permite, după caz, să se adreseze autorităților competente pentru a obține protecție.
Slovak[sk]
Podľa tejto vlády by získanie základných jazykových znalostí pred vstupom na územie prijímajúceho členského štátu podporilo integráciu manželského partnera do spoločnosti tohto štátu, zvýšilo by jeho šance na vytvorenie nezávislého spoločenského života a zároveň by znížilo vplyv rodiny druhého manželského partnera a prípadne by mu umožnilo obrátiť sa na príslušné orgány so žiadosťou o ochranu.
Slovenian[sl]
Po mnenju te vlade pridobitev osnovnega znanja jezika pred vstopom v državo članico spodbudi vključitev zakonca v družbo te države, poveča njegove možnosti za razvoj samostojnega družabnega življenja in hkrati zmanjša vpliv družine njegovega zakonca ter mu po potrebi omogoči, da poišče zaščito pri pristojnih organih.
Swedish[sv]
Den tyska regeringen har anfört att förvärv av grundläggande språkkunskaper före inresan i värdmedlemsstatens territorium främjar makens eller makens integration i samhället i denna medlemsstat, ökar hans eller hennes möjligheter att utveckla ett självständigt socialt liv och minskar samtidigt svärfamiljens inflytande och möjliggör för honom eller henne i förekommande fall att vända sig till de behöriga myndigheterna för att få skydd.