Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يمكن للدول أن تنظر في اللجوء إلى سُبل انتصاف من مشغِّلي الأجسام الفضائية أو مالكيها عندما تقع عليهم المسؤولية عن حدوث أضرار بمقتضى معاهدات الأمم المتحدة المتعلقة بالفضاء الخارجي؛ وبغية ضمان تغطية مناسبة لمطالبات التعويض عن الأضرار، يمكن للدول أن تضع اشتراطات للتأمين وإجراءات للتعويض، حسب الاقتضاء؛
English[en]
States could consider ways of seeking recourse from operators or owners of space objects if their liability for damage under the United Nations treaties on outer space has become engaged; in order to ensure appropriate coverage for damage claims, States could introduce insurance requirements and indemnification procedures, as appropriate;
Spanish[es]
En caso de que se vea comprometida su responsabilidad internacional por daños y perjuicios en virtud de los tratados de las Naciones Unidas relativos al espacio ultraterrestre, los Estados podrían considerar la manera de presentar recursos con respecto a las acciones de los operadores o propietarios de objetos espaciales; a fin de garantizar una cobertura adecuada en casos de reclamación por daños y perjuicios, los Estados podrían introducir requisitos de seguro obligatorio y procedimientos de indemnización, según proceda;
French[fr]
Si leur responsabilité en cas de dommages est engagée en vertu des traités des Nations Unies relatifs à l’espace, les États devraient envisager des moyens de recours à l’encontre des exploitants ou des propriétaires d’objets spatiaux en cause; pour faire face comme il convient aux demandes de dommages-intérêts, les États pourraient mettre en place un régime d’assurance obligatoire et des procédures d’indemnisation, selon les besoins;
Russian[ru]
государства могут рассмотреть возможные способы предъявления регрессных требований к операторам или владельцам космических объектов в случае наступления их ответственности за ущерб согласно договорам Организации Объединенных Наций по космосу; для обеспечения надлежащего покрытия на случай предъявления исков о возмещении ущерба государства могут при необходимости установить требование о страховании и ввести процедуру выплаты компенсаций;
Chinese[zh]
各国可以考虑,如果按照联合国各项外层空间条约,空间物体的运营人或所有人要承担损害赔偿责任时,如何向空间物体的运营方或所有人索赔;国家可酌情规定保险要求和补偿程序,以确保损害索赔得到适当的保险;