Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(34) Některé podniky, Servedit, pro frankofonní oblast Afriky od roku 1988 do 1993 a l’Ecole des loisirs v roce 1995 pro oblast Středomoří mohly využívat stejnou pomoc, ale ve specializovaných odvětvích.
Danish[da]
(34) Nogle virksomheder, Servedit, for fransktalende Afrika fra 1988 til 1993, og l'Ecole des loisirs i 1995 for landene i Middelhavsområdet, har modtaget støtte af samme art, men inden for specialiserede sektorer.
German[de]
(34) Einigen Unternehmen wurden ähnliche Beihilfen gewährt, aber in speziellen Bereichen, so zum Beispiel Servedit für das frankophone Afrika (1988 bis 1993) und Ecole des loisirs für die Länder des Mittelmeerraums (1995).
Greek[el]
(34) Ορισμένες επιχειρήσεις, όπως η SERVEDIT, για τη γαλλόφωνη Αφρική από το 1988 έως το 1993, και η Ecole des loisirs, το 1995, για τις χώρες της Λεκάνης της Μεσογείου, έλαβαν παρόμοιες ενισχύσεις, αλλά για εξειδικευμένους τομείς.
English[en]
(34) Some firms, Servedit for French-speaking Africa from 1988 to 1993, and the Ecole des Loisirs, in 1995, for the countries of the Mediterranean basin, managed to qualify for aid of the same kind but in specialist sectors.
Spanish[es]
(34) Algunas empresas, Servedit, para el África francófona de 1988 a 1993, y École des loisirs, en 1995, para los países de la cuenca mediterránea, se beneficiaron de ayudas de la misma naturaleza, pero en sectores especializados.
Estonian[et]
(34) Mõned ettevõtted, näiteks Servedit seoses prantsuskeelse Aafrikaga ajavahemikus 1988 kuni 1993 ja École des loisirs seoses Vahemere piirkonna riikidega 1995. aastal, on saanud samalaadseid toetusi, kuid neid on rakendatud teatud konkreetsetele sektoritele,
Finnish[fi]
(34) Tietyt yritykset (ranskankielisessä Afrikassa toimiva Servedit vuosina 1988—1993 ja Välimeren alueen maissa toimiva Ecole des loisirs vuonna 1995) saivat samanluonteista tukea, mutta erikoisaloille.
French[fr]
(34) Certaines entreprises, Servedit, pour l'Afrique francophone de 1988 à 1993, et l'École des loisirs, en 1995, pour les pays du bassin méditerranéen, ont pu bénéficier d'aides de même nature mais sur des secteurs spécialisés.
Hungarian[hu]
(34) Bizonyos vállalkozások, mint a Fekete-Afrika francianyelvű országaiban tevékenykedő Servedit (1988-tól 1993-ig) és a földközi-tengeri medence országaiban tevékeny Ecole des loisirs (1995-ben) részesültek ugyanilyen jellegű támogatásban, de csak egyes sajátos szektorokban.
Italian[it]
(34) Talune imprese, quali la Servedit per l'Africa francofona e l'Ecole des loisirs per i paesi del bacino mediterraneo, hanno potuto beneficiare rispettivamente dal 1988 al 1993 e nel 1995 di aiuti della stessa natura ma in settori specializzati.
Lithuanian[lt]
(34) Kai kurios įmonės „Servedit“ prancūzakalbei Afrikai 1988–1993 m. „Ecole des loisirs“ Viduržemio jūros šalims 1995 m. galėjo gauti tokią pačią pagalbą, bet specializuotiems sektoriams.
Latvian[lv]
(34) Tādi uzņēmumi kā Sarvedit franciski runājošai Āfrikai no 1988. gada līdz 1993. gadam un Ecoles des loisirs 1995. gadā Vidusjūras baseinā varēja izmantot tādus pašus pabalstus specializētos sektoros.
Dutch[nl]
(34) Enkele ondernemingen („Servedit” voor Franstalig Afrika tussen 1988 en 1993 en „l'Ecole des loisirs” voor het Middellandse-Zeegebied in 1995) hebben geprofiteerd van vergelijkbare steunmaatregelen, maar voor gespecialiseerde sectoren.
Polish[pl]
(34) Niektóre przedsiębiorstwa, Servedit — dla Afryki francuskojęzycznej: od 1988 do 1993 r., a także Ecole des loisirs: w 1995 r. — dla krajów basenu Morza Śródziemnego mogły korzystać z pomocy tej samej natury, lecz w specjalnych sektorach.
Portuguese[pt]
(34) Certas empresas, a Servedit, no que diz respeito à África francófona de 1988 a 1993, e a Ecole des loisirs, relativamente aos países da bacia do mediterrâneo em 1995, puderam beneficiar de auxílios do mesmo tipo mas para sectores especializados.
Slovak[sk]
(34) Niektoré spoločnosti, Servedit pre frankofónnu Afriku v rokoch 1988 až 1993 a Ecole des loisirs (Škola voľného času) v roku 1995 pre krajiny Stredozemného mora, získali pomoc rovnakého charakteru, ale v špecializovaných sektoroch.
Slovenian[sl]
(34) Nekatera podjetja, Servedit za frankofonsko Afriko od leta 1988 do 1993, in Ecole des loisirs leta 1995 za države mediteranske kotline, so lahko prejemala enake podpore toda za specializirane sektorje.
Swedish[sv]
(34) Vissa företag, såsom Servedit för franskspråkiga Afrika, mellan 1988 och 1993, och Ecole des loisirs för Medelhavsländerna, 1995, har fått ett liknande stöd men för andra specialiserade sektorer.