Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дата на учредяване, а ако става въпрос за физическо лице — дата на раждане.
Czech[cs]
Datum zahájení podnikatelské činnosti nebo u fyzických osob datum narození.
Danish[da]
Oprettelsesdato eller, for en fysisk person, fødselsdato.
German[de]
Datum der Gründung oder im Fall einer natürlichen Person Geburtsdatum.
Greek[el]
Ημερομηνία σύστασης ή, στην περίπτωση φυσικών προσώπων, ημερομηνία γέννησης.
English[en]
Date of establishment or, in the case of a natural person, date of birth.
Spanish[es]
Fecha de constitución o, si se trata de una persona física, fecha de nacimiento.
Estonian[et]
Asutamise kuupäev, füüsilise isiku puhul sünnikuupäev.
Finnish[fi]
Yrityksen perustamispäivämäärä tai luonnollisen henkilön syntymäaika.
French[fr]
Date de constitution ou, dans le cas d'une personne physique, date de naissance.
Croatian[hr]
Datum osnivanja ili, u slučaju fizičke osobe, datum rođenja.
Hungarian[hu]
Az alapítás dátuma, természetes személy esetén a születési idő.
Italian[it]
Data di costituzione o, per le persone fisiche, data di nascita.
Lithuanian[lt]
Įsteigimo data arba fizinio asmens gimimo data.
Latvian[lv]
Dibināšanas datums vai fiziskai personai – dzimšanas datums.
Maltese[mt]
Data ta' stabbiliment jew, fil-każ ta' persuna naturali, id-data tat-twelid.
Dutch[nl]
De oprichtingsdatum of, in het geval van een natuurlijke persoon, de geboortedatum.
Polish[pl]
Data założenia lub – w przypadku osoby fizycznej – data urodzenia.
Portuguese[pt]
Data de constituição ou, tratando-se de uma pessoa singular, data de nascimento.
Romanian[ro]
Data de constituire, sau, în cazul unei persoane fizice, data nașterii.
Slovak[sk]
Dátum založenia alebo v prípade fyzickej osoby dátum narodenia.
Slovenian[sl]
Datum ustanovitve ali, pri fizični osebi, datum rojstva.
Swedish[sv]
Datum för etablering eller, i fråga om fysiska personer, födelsedatum.