Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това рисковете би следвало да се ограничат и чрез адекватна защита срещу уволнение, законова закрила на труда, подпомагане при безработица, здравен мениджмънт в предприятията, подпомаган с публично финансиране, планове за трудова реинтеграция, активна политика по отношение на пазара на труда и активна семейна политика.
Czech[cs]
Ohrožení by navíc mělo klesnout díky přiměřenější ochraně před výpovědí, zákonné právní ochraně pracovníků, dávkám v nezaměstnanosti, veřejně podporovanému podnikovému zdravotnímu managementu, plánům opětovného začlenění do trhu práce a aktivní politice trhu práce a rodinné politice.
Danish[da]
En hensigtsmæssig ansættelsessikkerhed, arbejdsløshedsforsikringer, lovsikret arbejdsmarkedsbeskyttelse, arbejdsløshedsunderstøttelse, en offentligt støttet sundhedsforvaltning i virksomhederne, ordninger for tilbagevenden til arbejdsmarkedet samt en aktiv arbejdsmarkeds- og familiepolitik bør derudover reducere risikoen.
German[de]
Ein angemessener Kündigungsschutz, gesetzlicher Arbeitsschutz, Arbeitslosenunterstützungen, ein öffentlich gefördertes betriebliches Gesundheitsmanagement, Return-to-work-Pläne und eine aktive Arbeitsmarkt- und Familienpolitik sollten außerdem die Gefährdungen begrenzen.
Greek[el]
Επιπλέον, οι κίνδυνοι θα πρέπει να περιοριστούν με την κατάλληλη προστασία από την απόλυση, με τη νομική προστασία της εργασίας, την στήριξη κατά της ανεργίας, ένα δημόσιο σύστημα διαχείρισης της επαγγελματικής υγείας, σχέδιο επιστροφής στην εργασία και μια ενεργό αγορά εργασίας και οικογενειακή πολιτική.
English[en]
What is more, the risks should be limited by appropriate protection against dismissal, statutory employment protection, unemployment support schemes, a publicly promoted occupational health management system, return-to-work plans and an active labour market and family policy.
Spanish[es]
Una seguridad laboral razonable, una protección laboral garantizada por ley, prestaciones de desempleo, una gestión de la salud dotada de financiación pública, unos planes de reinserción en el puesto de trabajo y una política activa del mercado laboral y del ámbito familiar también deberían limitar los riesgos.
Estonian[et]
Nõuetekohane vallandamiskaitse, töötuskindlustussüsteemid, seadusjärgne töökaitse, töötushüvitised, riiklikult toetatav tervishoiujuhtimine ettevõttes, töölenaasmise kavad ja aktiivne tööturu- ja perepoliitika peaksid samuti ohtusid piirama.
Finnish[fi]
Sitä paitsi uhkia tulisi vähentää myös asianmukaisella irtisanomissuojalla, lakisääteisellä työsuojelulla, työttömyyskorvauksilla, julkisin varoin tuetulla työterveyshuollolla, työhön paluuta koskevilla suunnitelmilla sekä aktiivisella työmarkkina- ja perhepolitiikalla tulisi vähentää uhkia.
French[fr]
Une protection adéquate contre le licenciement, une législation en matière de sécurité au travail, des prestations de chômage, une gestion de la santé en entreprise dotée d'un financement public, des programmes de retour à l'emploi et une politique active du marché du travail et de la famille devraient en outre limiter les risques.
Hungarian[hu]
Elbocsátás elleni megfelelő védelemmel, törvényi munkavédelemmel, munkanélküli-támogatásokkal, államilag támogatott üzemi egészségmenedzsmenttel, vissza a munkába tervekkel és aktív munkaerő-piaci és családpolitikával kellene még korlátozni a kockázatokat.
Italian[it]
Inoltre, è possibile ridurre i pericoli mediante un'adeguata tutela contro i licenziamenti, la protezione giuridica dei lavoratori, il sostegno ai disoccupati, una gestione della salute sul luogo di lavoro promossa dalla mano pubblica, piani di reintegro nel mondo del lavoro e una politica attiva del mercato del lavoro e della famiglia.
Lithuanian[lt]
Be to, grėsmes turėtų riboti tinkama apsauga nuo atleidimo iš darbo, darbo saugos įstatymai, parama bedarbiams, viešosiomis lėšomis skatinamas įmonių sveikatos valdymas, grįžimo į darbą planai ir aktyvi darbo rinkos ir šeimos politika.
Latvian[lv]
Risku arī jācenšas ierobežot ar atbilstošu aizsardzību pret atlaišanu, tiesību normām attiecībā uz darba aizsardzību, bezdarbnieku atbalsta shēmām, publiski atbalstītu sistēmu uzņēmumu darbinieku veselības aizsardzības pārvaldībai, plāniem, kas sekmē atgriešanos darbā, un aktīvu darba tirgus un ģimenes politiku.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ir-riskji għandhom jiġu limitati permezz ta’ protezzjoni adegwata kontra t-tkeċċija, sikurezza okkupazzjonali legali, skema ta’ appoġġ kontra l-qgħad, sistema ta’ ġestjoni tas-saħħa okkupazzjonali appoġġjata pubblikament, pjani għar-ritorn fil-post tax-xogħol u politika attiva dwar is-suq tax-xogħol u l-familja.
Dutch[nl]
Gepaste bescherming tegen ontslag, wettelijk geregelde arbeidsbescherming, werkloosheidsverzekeringen, een met publieke middelen ondersteund gezondheidsmanagementsysteem in bedrijven, plannen voor werkhervatting en een actief arbeidsmarkt- en gezinsbeleid dienen de risico's verder in te perken.
Polish[pl]
Ponadto wspomniane wyżej zagrożenia można ograniczyć dzięki odpowiedniej ochronie przed zwolnieniem, prawnej ochronie pracy, systemom wsparcia bezrobotnych, wspieranym ze środków publicznych zarządzaniu zdrowiem w przedsiębiorstwie, planom powrotu do pracy oraz aktywnej polityce rynku pracy i polityce rodzinnej.
Portuguese[pt]
Além disso, os riscos poderiam ser limitados através das seguintes medidas: proteção adequada contra despedimentos, proteção legal no trabalho, subsídios de desemprego, gestão da saúde no local de trabalho, com financiamento público, planos de reingresso no trabalho e políticas ativas de mercado de trabalho e de família.
Romanian[ro]
O protecție adecvată împotriva concedierilor, o protecție juridică adecvată, ajutorul de șomaj, managementul sănătății, planurile de întoarcere la locul de muncă și o politică activă în favoarea pieței forței de muncă și a familiei ar trebui să limiteze la rândul lor riscurile.
Slovak[sk]
Hrozby by mala zmierniť vhodná ochrana pred prepustením, zákonná ochrana zamestnancov, dávky v nezamestnanosti, verejne podporované podnikové riadenie zdravotnej starostlivosti, programy na uľahčenie návratu do práce a aktívna politika trhu práce a rodinná politika.
Slovenian[sl]
Ogroženost lahko poleg tega zmanjšajo ustrezno varstvo pred odpovedjo delovnega razmerja, zakonsko zajamčena varnost pri delu, nadomestilo za brezposelnost, varovanje zdravja na delovnem mestu, ki se financira z javnimi sredstvi, načrti za povratek na delo, aktivna politika trga dela ter družinska politika.
Swedish[sv]
Man borde dessutom kunna minska riskerna med hjälp av lämpligt anställningsskydd, lagstadgat arbetsskydd, arbetslöshetsersättning, offentligt stöd till företagens hälsofrämjande åtgärder, planer för återanpassning till arbetslivet och en aktiv arbetsmarknads- och familjepolitik.