Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nege-en-twintigjarige Rani is ontslaan net drie weke ná die jaarlikse evaluasie toe sy die hoogste verhoging gekry het wat op haar vlak moontlik is.
Arabic[ar]
ان رايني البالغة تسعا وعشرين سنة جرى تسريحها بعد مجرد ثلاثة اسابيع من نيلها اعلى زيادة ممكنة في الراتب في مستواها في فحصها السنوي.
Cebuano[ceb]
Ang 29-anyos nga Rani nataktak tulo gayod ka semana tapos makadawat sa labing taas posibleng uswag sa iyang tinuig nga pagsubli sa kahimoan.
Czech[cs]
Devětadvacetiletá Rani byla propuštěna hned za tři týdny poté, co po přezkoušení dostala nejvyšší možné zvýšení mzdy ve svém pracovním zařazení.
German[de]
Nur drei Wochen nachdem die 29jährige Rani die größte Gehaltserhöhung bekommen hatte, die in ihrer Gehaltsgruppe möglich war, wurde sie entlassen.
Greek[el]
Η 29χρονη Ράνι απολύθηκε τρεις μόλις εβδομάδες αφότου πήρε τη μεγαλύτερη αύξηση που δίνεται στο κλιμάκιό της κατά την ετήσια επιθεώρηση.
English[en]
Twenty-nine-year-old Rani was laid off just three weeks after receiving the highest possible raise in her level at her annual review.
Spanish[es]
A Rani, mujer de veintinueve años, la despidieron tan solo tres semanas después de haber recibido, tras la inspección anual, el mayor aumento de sueldo posible dentro de su nivel.
French[fr]
Rani, 29 ans, a été licenciée juste trois semaines après avoir bénéficié de la plus forte augmentation à laquelle son niveau lui permettait de prétendre.
Hebrew[he]
רינה בת ה־29 פוּטרה שלושה שבועות בלבד לאחר שזכתה בדרגה הגבוהה ביותר בהערכה השנתית.
Hiligaynon[hil]
Ang 29-anyos nga si Rani ginpahalin tatlo ka semana sa tapos niya mabaton ang pinakamataas nga promosyon sa iya nibel sang marepaso ang iya nahimuan sa bug-os nga tuig.
Croatian[hr]
Rani, 29-godišnjakinja, bila je otpuštena samo tri tjedna nakon što je dobila najveću moguću povišicu u svom rangu na godišnjem obračunu.
Hungarian[hu]
A 29 éves Ranit épp három héttel azután bocsátották el, hogy az évenkénti számbavétel során megkapta a legmagasabb fizetésemelést az ő kategóriájában.
Indonesian[id]
Rani yang berusia 29 tahun kena PHK tepat tiga minggu setelah menerima kenaikan gaji yang paling besar di tingkat pekerjaannya pada waktu evaluasi tahunan.
Iloko[ilo]
Ti 29 años a ni Rani nasesante tallo a lawas kalpasan ti panangawatna iti kangatuan a mabalin a pannakaitan-okna iti puestona iti tinawen a repasona.
Italian[it]
La ventinovenne Rani fu licenziata appena tre settimane dopo avere raggiunto il massimo livello di stipendio possibile.
Japanese[ja]
29歳のレーニーは,年次査定のときに彼女のレベルでは最高の昇給を経験しましたが,そのわずか3週間後に解雇されました。
Korean[ko]
29세 된 레이니는 연례 평가에서 해당 직급 중 최고 위치로 승급된 지 3주 만에 실직되었다.
Malagasy[mg]
Nesorina tamin’ny asany i Rani, 29 taona, telo herinandro monja taorian’ny nahazoany ny fanondrotana lehibe indrindra azony nokendrena tamin’ny fari-pahaizany.
Norwegian[nb]
Tjueni år gamle Rani ble oppsagt bare tre uker etter at hun på grunnlag av den årlige statusoversikten fikk det største lønnspålegget som det var mulig å få på hennes nivå.
Dutch[nl]
De 29-jarige Rani werd net drie weken nadat zij de hoogst mogelijke opslag in haar loonklasse bij haar jaarlijkse beoordeling had ontvangen, ontslagen.
Nyanja[ny]
Rani wazaka zakubadwa makumi aŵiri mphambu zisanu ndi zinayi anachotsedwa ntchito milungu itatu yokha pambuyo pakulandira malipiro okwezedwa koposa pa kupendedwa kwapachaka.
Portuguese[pt]
Rani, de 29 anos, foi demitida apenas três semanas depois de obter o maior aumento possível de salário, no reajuste anual.
Russian[ru]
Двадцатидевятилетняя Рани была уволена всего лишь три недели после назначения ей по ее стажу самой высокой ставки зарплаты.
Slovak[sk]
Dvadsaťdeväťročná Rani bola prepustená iba tri týždne po dosiahnutí najvyššej platovej triedy vo svojom pracovnom zaradení po preskúšaní.
Slovenian[sl]
Devetindvajsetletna Rani je ostala brez službe samo tri tedne potem, ko je pri letnem poročanju dosegla najvišje možno povišanje v svoji izobrazbeni stopnji.
Serbian[sr]
Rani, 29-godišnjakinja, bila je otpuštena samo tri nedelje nakon što je dobila najveću moguću povišicu u svom rangu na godišnjem obračunu.
Southern Sotho[st]
Rani ea lilemo li 29 o ile a felloa ke mosebetsi libeke tse tharo feela ka mor’a hore a fumane boemo bo phahameng ka ho fetisisa tlhahlobong ea boemo ba hae e etsoang selemo le selemo.
Swedish[sv]
Tjugonioåriga Rani fick varsel om uppsägning bara tre veckor efter det att hon fått de bästa vitsord vid den årliga genomgången.
Swahili[sw]
Rani mwenye umri wa miaka ishirini na tisa alifutwa tu baada ya majuma matatu ya kuongezewa mshahara wa juu sana katika daraja lake kwenye ukaguzi wa kazi yake kila mwaka.
Thai[th]
ราณี วัย 29 ปี ถูก ปลด ออก จาก งาน เพียง แค่ สาม สัปดาห์ หลัง จาก ได้ รับ การ เลื่อน ตําแหน่ง สู่ ขั้น สูง ที่ สุด เท่า ที่ เป็น ได้ ใน การ ปรับ ประจํา ปี.
Tagalog[tl]
Ang 29-anyos na si Rani ay natanggal sa trabaho tatlong linggo lamang pagkatapos niyang tanggapin ang pinakamataas na umentong maaabot sa kaniyang antas sa kaniyang taunang pagsusuri.
Tswana[tn]
Rani yo o bogolo jwa dingwaga di le masome a le mabedi le borobongwe, o ne a lelekiwa mo tirong dibeke di le tharo fela morago ga fa a sena go tlhatlosediwa kwa mangkalangkaleng mo tirong ya gagwe ka nako ya go senwa go tlhatlhobiwa tiro ya gagwe goo go dirwang ngwaga le ngwaga.
Tahitian[ty]
O Rani e piti ahuru ma iva matahiti ua faaho‘ihia oia e toru noa ava‘e i muri a‘e i te noaaraa ia ’na te toroa teitei a‘e i roto i ta ’na tuhaa i te hi‘opoaraa matahiti.
Xhosa[xh]
URani oneminyaka engamashumi amabini anesithoba ubudala waphelelwa ngumsebenzi wakhe kwiiveki nje ezintathu emva kokuba esandul’ ukunyuselwa imali eyeyona ininzi kudidi awayekulo kumvuzo wakhe wonyaka.
Zulu[zu]
URani oneminyaka engu-29 ubudala wadilizwa emasontweni amathathu nje ngemva kokukhushulelwa imali kakhulu lapho kwenziwa ukuhlolwa kwakhe kwaminyaka yonke.