Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Skitiërs was meesterlike perderuiters en van die eerstes wat die saal en stiebeuel gebruik het.
Amharic[am]
እስኩቴሶች ድንቅ ፈረሰኞች ሲሆኑ ኮርቻና እርካብ በመጠቀም ረገድ ከቀዳሚዎቹ የሚደመሩ ናቸው።
Central Bikol[bcl]
An mga Escita ekselenteng mga parakabayo asin kabilang sa enot na naggamit kan montura asin estribo.
Bemba[bem]
AbaSukuti bali bakakumba ba bakabalwe abalamuka nga nshi kabili bali pa ba ntanshi ukubomfya ifya kwikalapo pali bakabalwe ne fya kunyantapo pa kukumba bakabalwe.
Bulgarian[bg]
Скитите били отлични ездачи и били сред първите, които използвали седло и стреме.
Bislama[bi]
Ol Scythian oli ol nambawan man blong ron long hos mo oli ol faswan blong yusum sadel mo smol aean blong leg we i hang long sadel.
Bangla[bn]
স্কুথীয়রা চমৎকার অশ্বারোহী ছিল এবং তারাই প্রথম ঘোড়ার দুপাশে ঝোলানো থলি ও রেকাব ব্যবহার করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga Sityanhon maoy hanas nga mga magkakabayo ug nahiapil sa unang migamit sa montura ug estribo.
Czech[cs]
Skytové byli vynikajícími jezdci a patřili k prvním, kdo používali sedlo a třmeny.
Danish[da]
Skyterne var fremragende ryttere og var blandt de første til at bruge sadel og stigbøjle.
German[de]
Die Skythen waren hervorragende Reiter und gehörten zu den ersten, die Sattel und Steigbügel gebrauchten.
Ewe[ee]
Skitetɔwo nye sɔdola bibiwo eye woawoe nye ame gbãtɔ siwo zã sɔkpa kple sɔkpaŋufɔga.
Efik[efi]
Mbon Scythia ẹkedi nta mme awat enan̄ mbakara ẹkenyụn̄ ẹdu ke otu akpa mbon oro ẹkedoride ifịm ye udoriukot ke enan̄ mbakara.
Greek[el]
Οι Σκύθες ήταν εξαιρετικοί ιππείς και συγκαταλέγονταν ανάμεσα στους πρώτους που χρησιμοποίησαν σέλα και αναβολείς.
English[en]
The Scythians were excellent horsemen and were among the first to use the saddle and stirrup.
Spanish[es]
Hábiles jinetes, fueron de los primeros en utilizar la silla de montar y el estribo.
Estonian[et]
Sküüdid olid suurepärased ratsanikud ning nad olid esimeste hulgas, kes hakkasid kasutama sadulat ja jalust.
Finnish[fi]
Skyyttalaiset olivat erinomaisia ratsumiehiä, ja he käyttivät ensimmäisten joukossa satulaa ja jalustimia.
Fijian[fj]
O ira na kai Scythia era dauvodoose ra qai vakayagataka duadua e liu na kena idabedabe kei na kena ibutubutu.
French[fr]
Cavaliers remarquables, les Scythes ont été parmi les premiers à utiliser la selle et les étriers.
Ga[gaa]
Skitebii lɛ ji okpɔŋɔnɔtaralɔi ni he esa waa ni amɛfata mɛi klɛŋklɛŋ ni kɛ okpɔŋɔnɔtamɔ nii bɔi nitsumɔ lɛ he.
Gujarati[gu]
સિથિયનો ઉત્તમ ઘોડેસવારો હતા અને તેઓએ ઘોડા પર બેસવા માટે સૌ પ્રથમ જીન અને ખરીનો ઉપયોગ કરવાનું શરૂ કર્યું હતું.
Gun[guw]
Skitianu lẹ yin osọ́-kùntọ taun lẹ bo tin to omẹ tintan he yí ayú he yè nọ tẹ́ do osọ́ ji po nuhe mẹ yè nọ ze afọ do to osọ́ ji lẹ po zan mẹ.
Hebrew[he]
הסקיתים היו פרשים מיומנים ובין הראשונים שרתמו לצורכיהם את האוכף ואת המִשוורת.
Hindi[hi]
वे घुड़सवारी में बहुत माहिर थे और घोड़ों पर काठी कसना और रकाब का इस्तेमाल करना भी इन्हीं से शुरू हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Escita maayo gid nga mga manugkabayo kag amo ang pinakauna nga naggamit sang siya kag estribo.
Hiri Motu[ho]
Scythia taudia be hosi guia taudia goadadia bona idia be hosi doruna ai helai gauna bona aena atoa gauna idia gaukaralaia taudia ginigunadia.
Croatian[hr]
Skiti su bili izvrsni jahači i jedni od prvih koji su koristili sedlo i stremen.
Hungarian[hu]
A szkíták kitűnő lovasok voltak, és az elsők között használták a nyerget és a kengyelt.
Armenian[hy]
Սկյութները գերազանց ձիավորներ էին եւ առաջին թամբ ու ասպանդակ օգտագործողներից։
Western Armenian[hyw]
Սկիւթացիները հմուտ ձիաւորներ էին եւ առաջիններէն՝ որոնք թամբը եւ ասպանդակը գործածեցին։
Indonesian[id]
Orang Skit adalah penunggang yang sangat lihai dan termasuk bangsa pertama yang menggunakan pelana dan sanggurdi.
Igbo[ig]
Ndị Sitia bụ aka ochie n’ịgba ịnyịnya, ha sokwa ná ndị mbụ ji ihe a na-edebe n’elu ịnyịnya iji nọrọ ọdụ na nke a na-agbado ụkwụ na ya mee ihe.
Iloko[ilo]
Nalaing a kabaliero dagiti Escita ket isuda ti maysa kadagiti kaunaan a nangusar iti silia ken estribo ti kabalio.
Italian[it]
Gli sciti erano ottimi cavalieri e furono tra i primi a usare la sella e la staffa.
Japanese[ja]
スキタイ人は優れた馬術家で,くらとあぶみを最初に利用した人たちのうちに数えられています。
Korean[ko]
스키타이인들은 말타기 솜씨가 뛰어났으며, 말 안장과 등자(鐙子) 즉 말을 타고 앉아 두 발로 디디게 되어 있는 물건을 처음으로 사용한 사람들 가운데 포함됩니다.
Kyrgyz[ky]
Скифтер атка шамдагай келишкен жана ээр менен үзөнгүнү биринчилерден болуп колдонушкан.
Lozi[loz]
Ma-kwa-Sitia ne ba li bapahami ba ba ipitezi ba lipizi mi ne ba li mwahal’a batu ba pili ku itusisa sipula sa fa pizi ni za ku pahamela.
Lithuanian[lt]
Skitai buvo puikūs raitininkai ir vieni iš pirmųjų pradėjo naudoti balną ir balnakilpes.
Luba-Lulua[lua]
Bena Sekutia bavua babandi ba pa tubalu babimanye bapiluke ne bavua ba ku ba kumpala bakabanga kuteka biseba bia kusombela pa nyima patu ne bivua bibambuluisha kabidi bua kubandapu.
Latvian[lv]
Skiti bija lieliski jātnieki, un viņi bija vieni no pirmajiem, kas lietoja seglus un kāpšļus.
Malagasy[mg]
Mpitaingin-tsoavaly tena kinga ny Skytianina, ary anisan’ireo voalohany nampiasa lasely sy vy fitoeran-tongotra.
Macedonian[mk]
Скитите биле одлични коњаници и меѓу првите што користеле седло и узенгија.
Malayalam[ml]
മികച്ച അശ്വഭടന്മാർ ആയിരുന്ന ഈ ശകന്മാരാണ് കുതിരക്കോപ്പിന്റെ ഭാഗമായി ആദ്യം ജീനിയും ജീനിപ്പടിയും ഉപയോഗിച്ചത്.
Marathi[mr]
सिथियन लोक उत्तम घोडेस्वार होते व खोगीर आणि रिकीब वापरणारे पहिलेच होते.
Maltese[mt]
Ix- Xizjani kienu rikkieba eċċellenti u kienu fost l- ewwel nies li użaw is- sarġ u l- istaffa.
Burmese[my]
ဆစ်သီယန်းများသည် အလွန်ကျွမ်းကျင်သော မြင်းစီးသူရဲများဖြစ်ကြပြီး မြင်းကုန်းနှီးနှင့် မြင်းစီးခြေနင်းကွင်းကို ဦးဆုံးအသုံးပြုခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Skyterne var fremragende ryttere og var blant de første som tok i bruk salen og stigbøylen.
Nepali[ne]
ती सिथियावासीहरू उत्कृष्ट घोडसवारहरू हुनुका साथै काठी तथा रिकाब प्रचलनमा ल्याउने प्रथम मानिसहरूमध्यकै थिए।
Dutch[nl]
De Scythen waren uitstekende ruiters en behoorden tot de eersten die een zadel en stijgbeugels gebruikten.
Northern Sotho[nso]
Ma-Scythia e be e le banamedi ba babotse ba dipere e bile a be a le gare ga batho ba mathomo ba go diriša sale le bogato bja sale.
Nyanja[ny]
Asikuti anali akatswiri pokwera akavalo ndipo anali amodzi mwa anthu oyamba kugwiritsa ntchito zokhalira ndiponso zopondera pa akavalo.
Ossetic[os]
Саргъ ӕмӕ ӕгъдӕнцӕйттӕй фыццаг пайда кӕнын чи райдыдта, уыдоны ’хсӕн уыдысты скифтӕ дӕр.
Panjabi[pa]
ਸਿਥੀਅਨ ਲੋਕ ਬੜੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਘੋੜਸਵਾਰ ਹੁੰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਘੋੜੇ ਉੱਤੇ ਕਾਠੀ ਅਤੇ ਰਕਾਬ ਪਾਉਣ ਵਿਚ ਇਹ ਪਹਿਲਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਗਿਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray taga-Escita et ekselente iran managkabayo tan kabiangan ed saramay primeron angusar na silyadora tan estribo.
Papiamento[pap]
E skitanan tabata excelente coredó di cabai i nan tabata entre e proménan cu a usa sia cu stribu.
Pijin[pis]
Olketa bilong Scythia savve tumas for raedem horse and olketa wanfala long olketa first wan for iusim saddle and stirrup.
Polish[pl]
Owi świetni jeźdźcy jako jedni z pierwszych używali siodła oraz strzemion.
Portuguese[pt]
Os citas eram excelentes cavaleiros, e estavam entre os primeiros a usar sela e estribo.
Romanian[ro]
Sciţii erau călăreţi excelenţi; ei au fost printre primii care au folosit şaua şi scara.
Kinyarwanda[rw]
Abasikuti bari abahanga mu kugendera ku mafarashi, kandi bari mu ba mbere batangiye gukoresha intebe yo ku ifarashi hamwe n’umukandara umuntu yuririraho cyangwa agafashamo ibirenge.
Sango[sg]
A-Scythe ayeke anzoni wakpengo na mbarata na ala yeke na popo ti akozo zo so asala kusala na selle (mbata so a sala na poro ti nyama ti duti na ndo ti mbarata) nga na étrier (akamba ti zia gere na yâ ni).
Slovak[sk]
Skýti boli vynikajúci jazdci a patrili medzi prvých, ktorí začali používať sedlo a strmene.
Slovenian[sl]
Skiti so bili odlični jezdeci ter med prvimi, ki so uporabljali sedlo in streme.
Samoan[sm]
Sa matuā lelei tele tagata Sekutia i le tietie solofanua ma o i latou o nisi na muaʻi faaaogāina nofoa solofanua ma vae o nofoa solofanua.
Shona[sn]
VaSitiya vaiva vatasvi vemabhiza vanozogona uye vaiva pakati pevakatanga kushandisa chisharo nezvitsiko.
Albanian[sq]
Skithasit ishin kalorës të shkëlqyer dhe ndër të parët që përdorën samarin e yzengjitë.
Serbian[sr]
Skiti su bili odlični konjanici i među prvima su koristili sedlo i uzengije.
Sranan Tongo[srn]
Den Skitsma ben de koni asi-tyariman èn den ben de wan fu den fosi pipel di ben e rèi asi nanga wan sadri di ben abi so srefi linga fu sma poti den futu na ini.
Southern Sotho[st]
Baskitha e ne e le bapalami ba hloahloa ba lipere ’me ke ba bang ba pele ba ileng ba sebelisa sale le moraho.
Swedish[sv]
Skyterna var skickliga ryttare och var bland de första att använda sadel och stigbygel.
Swahili[sw]
Wasikithe walikuwa wapanda-farasi bora sana na walikuwa miongoni mwa watu wa kwanza kutumia matandiko na vipandio vya farasi.
Congo Swahili[swc]
Wasikithe walikuwa wapanda-farasi bora sana na walikuwa miongoni mwa watu wa kwanza kutumia matandiko na vipandio vya farasi.
Telugu[te]
సిథియన్లు గుర్రాల్ని పరుగెత్తించడంలో ఘనులు, గుర్రపు జీనుని దానికుండే పాదాలు పెట్టుకునే ఇనుపమెట్టుని ఉపయోగించిన తొలి ప్రజల్లో వీరున్నారు.
Thai[th]
ชาว ซิเทีย เป็น นัก ขี่ ม้า ที่ เก่ง มาก และ เป็น พวก แรก ๆ ที่ รู้ จัก ใช้ อาน ม้า และ โกลน.
Tigrinya[ti]
ህዝቢ ስኪት ብሉጽ ክእለት ዝነበሮም ፈረሰኛታት ኢዮም ነይሮም: ካብቶም ንመጀመርታ ግዜ ኮረሻን ርኻብን እተጠቕሙ ህዝቢ እውን ኢዮም።
Tagalog[tl]
Ang mga Scita ay batikang mga mangangabayo at kabilang sa mga unang gumamit ng siyá at estribo para sa kabayo.
Tswana[tn]
Basethia e ne e le bapalami ba ba ditswerere ba dipitse mme ba ne ba le gareng ga batho ba ntlha go dirisa sale.
Tongan[to]
Ko e kau Sitiá ko e kau tangata heka hoosi lelei ‘aupito pea na‘a nau ‘i he ‘uluaki fa‘ahinga ke ngāue‘aki ‘a e nofo‘á pea mo e me‘a tu‘u‘anga va‘é.
Tok Pisin[tpi]
Ol Sitia i hapman tru bilong raun long hos, na ol i namba wan lain long yusim sadel na hap ain man i sindaun long hos i putim lek long en.
Turkish[tr]
İskitler mükemmel süvarilerdi; eyer ve üzengiyi ilk kullananlar arasındaydılar.
Tsonga[ts]
Vaskita a va ri vagadi lavakulu va tihanci naswona a va ri van’wana va vanhu vo sungula ku tirhisa xitshamo xa le nhlaneni wa hanci ni timbya to khandziya ha tona.
Twi[tw]
Ná Skitefo nim pɔnkɔ so tra yiye, na wɔka nnipa a wodii kan de aboa so agua ne ntiamu dii dwuma no ho.
Tahitian[ty]
Mea ite roa te mau Sekute i te faahoro i te puaahorofenua e to roto ratou i te feia matamua o tei faaohipa i te parahiraa puaahorofenua e te taahiraa avae.
Ukrainian[uk]
Скіфи були прекрасними вершниками й одні з перших почали використовувати сідло й стремена.
Urdu[ur]
سکوتی بہترین گُھڑسواروں کے علاوہ زِین اور رِکاب کا استعمال کرنے والوں میں بھی پہلے تھے۔
Venda[ve]
Vhasikita vho vha vhe vhagadisi vha dzibere vha re na vhukoni nahone vho vha vhe vhaṅwe vha u thoma u shumisa sala na tshitivhili.
Vietnamese[vi]
Người Sy-the cưỡi ngựa tài tình và ở trong số những người đầu tiên sử dụng yên ngựa và bàn đạp ngựa.
Waray (Philippines)[war]
An mga Scita mag-opay hinduro nga mga mangangabayo ngan kaupod han siyahan nga naggamit han montura ngan estribo.
Wallisian[wls]
Neʼe popoto lelei te kau Site ʼi te heka hōsi pea neʼe nātou kau ʼi te hahaʼi ʼaē neʼe nātou kamata fakaʼaogaʼi te meʼa heka hōsi pea mo te ʼu ukamea ʼaē ʼe hili kiai ʼonatou vaʼe mokā nātou heka ʼosi.
Xhosa[xh]
AmaSkitiya ayeziinkweli ezinobuchule yaye ayephakathi kwabantu bokuqala ukusebenzisa isali nestibili.
Yoruba[yo]
Ọ̀gá làwọn Síkítíánì nínú ẹṣin gígùn, wọ́n sì wà lára àwọn tó kọ́kọ́ lo gàárì àti ìdásẹ̀lé ara ẹṣin.
Zulu[zu]
AmaSkithe ayengabagibeli bamahhashi abaphambili futhi ayengabanye bokuqala ukusebenzisa isihlalo sehhashi nesitibili.