Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek sal graag wil sien hoe jy ’n vuur probeer aansteek soos wat hulle in die ou tyd gedoen het deur twee stokkies teen mekaar te vryf om ’n hoop droë blare aan die brand te steek of deur ’n vuursteen teen staal te slaan, en dan die gevaar te loop om jou vingers te kneus!
Arabic[ar]
لكنني ارغب في رؤيتكم تحاولون اشعال النار كما كانوا يفعلون في الازمنة القديمة، اذ تحكُّون معا عودين لاشعال كومة من الاوراق الجافة او تضربون الصوّان على الفولاذ بخطر رضّ اصابعكم!
Cebuano[ceb]
Apan, buot kong makita ka nga maghimog kalayo sama sa ilang gihimo sa karaang mga panahon, bag-iron ang duha ka kahoy aron sa pagpasiga sa ugang mga dahon o ihampas ug kusog ang santik diha sa puthaw, nga peligrosong maigo ang imong mga tudlo!
Danish[da]
Men jeg kunne godt tænke mig at se hvordan du ville bære dig ad med at tænde ild som de gjorde før i tiden, enten ved at gnide to stykker træ mod hinanden for at antænde en dynge tørre blade, eller ved at slå en flintesten mod et stykke stål, med fare for at skramme fingrene.
German[de]
Doch ich möchte dich einmal sehen, wie du versuchst, auf altertümliche Weise Feuer zu machen, indem du zwei Hölzer aneinanderreibst in dem Versuch, einen Haufen trockenes Laub zu entzünden, oder indem du Feuerstein gegen Stahl schlägst mit dem Risiko, dabei deine Finger zu treffen.
Greek[el]
Όμως θα ήθελα να σας έβλεπα να προσπαθείτε να ανάψετε φωτιά όπως έκαναν στους αρχαίους χρόνους, με το να τρίβετε δυο κομμάτια ξύλο για να ανάψετε ένα σωρό από ξερά φύλλα ή με το να χτυπάτε πυρόλιθο πάνω σε ατσάλι, διακινδυνεύοντας να τραυματίσετε τα δάχτυλά σας!
English[en]
However, I would like to see you try to light a fire as they did in ancient times, rubbing together two sticks to light a heap of dry leaves or striking flint against steel, with the risk of bruising your fingers!
Spanish[es]
Pero me gustaría verle intentando encender fuego como en tiempos antiguos, frotando dos palos entre sí para hacer arder un montón de hojas secas o golpeando pedernal contra acero, con el riesgo de magullarse los dedos.
Finnish[fi]
Mutta haluaisinpa nähdä sinun yrittävän sytyttää tulta niin kuin ihmiset muinoin sytyttivät: hankaamalla kahta tikkua vastakkain kuivan lehtikasan sytyttämiseksi tai iskemällä piikiveä terästä vasten, jolloin sormesi olisivat vaarassa vahingoittua!
French[fr]
Pourtant, j’aimerais bien vous voir, comme on faisait autrefois, en train de frotter deux bouts de bois l’un contre l’autre pour essayer d’enflammer un tas de feuilles sèches, ou de frapper avec un silex sur un morceau d’acier, au risque de vous pincer les doigts!
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kayatko a makitakayo a mangpasged iti apuy iti pamay-anda idi ugma, ti panangpingki iti dua a bislak tapno pasgedan ti nagango a bulbulong wenno ti panangitupa iti pagpingkian iti landok, ket mabalin a masugatan dagiti ramayyo!
Italian[it]
Tuttavia mi piacerebbe vedervi provare ad accendere il fuoco alla maniera degli antichi, strofinando due bastoncini di legno per appiccare il fuoco a un mucchio di foglie secche oppure battendo un acciarino sulla pietra focaia, col rischio di schiacciarvi le dita!
Japanese[ja]
しかし,昔の方法で火をおこさなければならないとしたらどうでしょう。 2本の棒をこすり合わせて枯れ葉の山に火をつけたり,指を傷める危険を冒しながら火打ち石を鋼鉄に打ちつけたりするのです。
Korean[ko]
하지만, 나는 당신이 고대 사람들처럼, 마른 나뭇잎 더미에 불을 붙이려고 나뭇가지 두 개를 서로 비비거나, 손가락을 다칠 위험을 무릅쓰고 부싯돌을 쳐서 불을 켜려고 애쓰는 모습을 보고 싶다!
Malayalam[ml]
എന്നാലും പുരാതന കാലങ്ങളിൽ അവർ ചെയ്തിരുന്നതു പോലെ കൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്ന കരിയിലകൾ കത്തിക്കുവാനായി രണ്ടു മരക്കമ്പുകൾ കൂട്ടിയുരച്ചോ അഗ്നിക്കല്ല് ഉരുക്കിനോട് ഉരുമ്മിയോ നിങ്ങൾ തീയുണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് കാണുവാൻ എനിക്കാഗ്രഹമുണ്ട്; ഈ ഉദ്യമത്തിൽ നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾക്ക് ക്ഷതം സംഭവിക്കാം എന്ന അപകടമുണ്ട്!
Norwegian[nb]
Jeg skulle imidlertid gjerne se deg forsøke å gjøre opp ild slik som de gjorde det i gammel tid, ved å gni to trestykker mot hverandre for å få det til å ta fyr i en haug med tørre blad eller ved å slå en flintestein mot stål, med fare for å knuse fingrene dine!
Dutch[nl]
Ik zou u echter wel eens willen zien proberen vuur te maken zoals dat in oude tijden gebeurde, door twee stokjes tegen elkaar te wrijven om een hoop droge bladeren aan te steken, of door met een vuursteen tegen ijzer te slaan, met het risico dat u uw vingers bezeert!
Portuguese[pt]
Mas eu gostaria de vê-lo tentar acender um fogo como se fazia antigamente, friccionando duas varetas para acender uma porção de folhas secas, ou ferindo uma pederneira contra uma peça de aço, com o risco de esmagar os dedos!
Swedish[sv]
Men jag skulle vilja se er försöka göra upp eld som man gjorde förr, då man gned två trästycken mot varandra i en hög med torra löv eller slog flinta mot stål och riskerade att sarga fingrarna!
Swahili[sw]
Hata hivyo, ningependa kuona ukijaribu kuwasha moto namna watu walivyofanya nyakati za kale, kufikicha vijiti viwili pamoja ili kuwasha rundo la majani makavu au kugongesha jiwe gumu dhidi ya chuma, jambo hilo likiwa na hatari ya kutia jeraha vidole vyako!
Tamil[ta]
எனினும், பூர்வ காலங்களில் அவர்கள் செய்ததுபோல், காய்ந்த இலைகளின் ஒரு குவியலைப் பற்றவைப்பதற்கு இரண்டு குச்சிகளை ஒன்றுசேர்த்து தேய்ப்பதன்மூலம், அல்லது உங்கள் விரல்களைப் புண்படுத்தும் ஆபத்துடன் இரும்பைச் சக்கிமுக்கிக் கல்லைக்கொண்டு அடிப்பதனால் ஒரு நெருப்பைப் பற்றவைக்க நீங்கள் முயலுவதைக் காண நான் விரும்புவேன்!
Tagalog[tl]
Gayunman, nais kong makita kang sumubok na magsindi ng apoy na gaya ng paggawa nila noong sinaunang panahon, ikinikiskis ang dalawang patpat upang sigahan ang tuyong mga dahon o pagkikiskis ng bato sa bakal, na may panganib na masaktan mo ang iyong mga daliri!
Turkish[tr]
Oysa eski zamanlarda yaptıkları gibi, iki çubuğu birbirine sürterek veya parmaklarınızı ezme pahasına bir çakmaktaşını çeliğe vurarak, kuru yaprakları tutuşturmaya çalışırken sizi görmek isterdim!
Zulu[zu]
Nokho, ngingathanda ukukubona uzama ukokhela umlilo njengoba babenza ezikhathini zasendulo, uhlikihla izinduku ezimbili ndawonye ukuze wokhele inqwaba yamahlamvu omile noma uphehle uzwathi, usengozini yokulimaza iminwe yakho!