Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ons eeu was dit die paar duisend wat gedurende die jare vóór 1914 gunstig gereageer het op die voorbereidingswerk van die Bybelstudente.
Arabic[ar]
وفي قرننا، كان الآلافَ القليلة التي تجاوبت مع العمل التمهيدي لتلاميذ الكتاب المقدس في اثناء السنوات التي سبقت السنة ١٩١٤.
Central Bikol[bcl]
Sa satong siglo, iyan an nagkapirang ribo na naghimate sa gibong pag-andam kan Mga Estudyante sa Biblia kaidtong mga taon bago an 1914.
Bemba[bem]
Mu mwanda wa myaka wesu, baali makana yanono abayankwileko ku mulimo wa kupekanishisha uwa Basambi ba Baibolo mu kati ka myaka yatangilile 1914.
Bulgarian[bg]
В нашия век това са няколкото хиляди, които са откликнали на подготвителната работа на Библейските изследователи през годините, преди 1914 г.
Bislama[bi]
Long taem blong yumi, hemia sam long ol taosen man we oli bin lesin long wok blong mekem rod i rere we ol Baebol Studen oli stap mekem long ol yia we oli ron bifo long 1914.
Cebuano[ceb]
Sa atong siglo, mao kadtong pipila ka libo nga misanong sa pasiunang buluhaton sa mga Estudyante sa Bibliya sa mga katuigan nga miagak ngadto sa 1914.
Czech[cs]
V našem století to bylo těch několik tisíc lidí, kteří reagovali na přípravné dílo badatelů Bible v průběhu let, která předcházela roku 1914.
Danish[da]
I vort århundrede var det de få tusind mennesker der reagerede positivt på bibelstudenternes forkyndelsesarbejde i årene op til 1914.
German[de]
In unserem Jahrhundert waren es einige tausend Personen, die in den Jahren vor 1914 günstig auf das Vorbereitungswerk der Bibelforscher reagierten.
Efik[efi]
Ke isua ikie nnyịn emi, ekedi ibat ibat tọsịn owo ẹkenyịme utom udiọn̄ usụn̄ oro Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible ẹkenamde ke mme isua oro ẹkedade ẹkesịm 1914.
Greek[el]
Στον αιώνα μας, ήταν τα λίγα χιλιάδες άτομα που ανταποκρίθηκαν στο προπαρασκευαστικό έργο των Σπουδαστών της Γραφής στη διάρκεια των ετών που προηγήθηκαν από το 1914.
English[en]
In our century, it was the few thousands who responded to the preparatory work of the Bible Students during the years leading up to 1914.
Spanish[es]
En nuestro siglo lo componían los pocos miles de personas que respondieron a la obra preparatoria de los Estudiantes de la Biblia en los años anteriores a 1914.
Estonian[et]
Meie sajandil olid need mõned tuhanded inimesed, kes osutasid vastukaja enne 1914. aastat toimunud piibliuurijate ettevalmistavale tööle.
Finnish[fi]
Meidän vuosisadallamme se oli niistä muutamasta tuhannesta ihmisestä koostuva joukko, jotka suhtautuivat suosiollisesti raamatuntutkijoiden valmistelutyöhön ennen vuotta 1914.
French[fr]
À notre époque, il a été formé des quelques milliers qui ont accueilli favorablement l’œuvre préparatoire des Étudiants de la Bible menée au cours des années qui ont précédé 1914.
Hebrew[he]
במאה הנוכחית, היו אלה האלפים הספורים שנענו לפעולת ההכנה שביצעו תלמידי־המקרא בשנים שקדמו ל־1914.
Hindi[hi]
हमारी सदी में, ये १९१४ के पूर्व वर्षों के दौरान बाइबल विद्यार्थियों के प्रारंभिक कार्य की तरफ़ प्रतिक्रिया दिखानेवाले कुछ हज़ार जन थे।
Hiligaynon[hil]
Sa aton siglo, amo ini sila ang pila ka libo nga nagbaton sang paghanda nga hilikuton sang mga Estudyante sang Biblia sa sulod sang mga tuig nga nagdul-ong sa 1914.
Croatian[hr]
U našem stoljeću sačinjavalo ga je nekoliko tisuća onih koji su se odazvali na pripremno djelo Istraživača Biblije u godinama koje su prethodile 1914.
Hungarian[hu]
A mi századunkban, az 1914-hez vezető években néhány ezren reagáltak a Bibliakutatók előkészítő munkájára.
Indonesian[id]
Di zaman kita, mereka adalah beberapa ribu orang yang menanggapi pekerjaan persiapan dari Siswa-Siswa Alkitab selama tahun-tahun sebelum tahun 1914.
Iloko[ilo]
Iti siglotayo, isuda dagiti sumagmamano a ribo a nangipangag iti trabaho a panangisagana dagiti Estudiante ti Biblia bayat dagiti tawen kasakbayan ti 1914.
Icelandic[is]
Á okkar öld var hann þær fáu þúsundir sem brugðust jákvætt við undirbúningsstarfi Biblíunemendanna á árunum fyrir 1914.
Italian[it]
Nel nostro secolo furono le poche migliaia di persone che risposero all’opera preparatoria svolta dagli Studenti Biblici negli anni che precedettero il 1914.
Japanese[ja]
今世紀において,1914年までの期間の聖書研究者たちの予備的な業にこたえ応じたのは,数千人でした。
Korean[ko]
현대에 그 종은 1914년이 되기까지 앞서 여러 해 동안 성경 연구생의 예비하는 일에 호응한 수천 명의 사람들이었습니다.
Lozi[loz]
Mwa lilimo za mwanda wa luna, ne li bao ba ne ba eza likiti-kiti ze sikai ba ne b’a ngile muhato kwa musebezi wa ku lukisa lika wa Baituti ba Bibele mwahal’a lilimo za fapilinyana a 1914.
Lithuanian[lt]
Mūsų šimtmetyje — tai buvo tie keli tūkstančiai žmonių, kurie iki 1914 metų atsiliepė į paruošiamąjį Biblijos Tyrinėtojų darbą.
Malagasy[mg]
Amin’izao taonjato misy antsika izao kosa, izany dia ireo an’arivony vitsivitsy izay nanaiky ilay asa fanomanana nataon’ireo Mpianatra ny Baiboly nandritra ireo taona talohan’ny 1914.
Macedonian[mk]
Во нашиот век, биле тоа неколкуте илјади кои одговориле на подготвителното дело на Истражувачите на Библијата во текот на годините до 1914.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ നൂററാണ്ടിൽ, അത് 1914 വരെയുള്ള വർഷങ്ങളിൽ ബൈബിൾ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ പ്രാഥമിക വേലയോടു പ്രതികരിച്ച ഏതാനും ആയിരങ്ങളായിരുന്നു.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ရာစုတွင် ၁၉၁၄ မတိုင်မီနှစ်များအတွင်းက ကျမ်းစာကျောင်းသားများပြုလုပ်ခဲ့သော ရှေ့ပြေးလုပ်ငန်းကိုတုံ့ပြန်သူ ထောင်ပေါင်းများစွာရှိလာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I vårt århundre var det den lille gruppen på noen få tusen som reagerte positivt på bibelstudentenes forberedende arbeid i årene forut for 1914.
Niuean[niu]
He senetenari ha tautolu, kua gahoa e tau afe tagata ne talia e gahua tauteute tuai he tau Tagata Fakaako Tohi Tapu he vaha he tau tau ato hoko atu ke he tau 1914.
Dutch[nl]
In onze eeuw werd de getrouwe slaaf gevormd door de enkele duizenden die gunstig reageerden op het voorbereidende werk dat in de jaren voorafgaande aan 1914 door de Bijbelonderzoekers werd verricht.
Nyanja[ny]
M’zaka za zana lathu, anali zikwi zoŵerengeka amene analabadira ntchito yokonzekerera ya Ophunzira Baibulo m’zaka zofikitsa ku 1914.
Polish[pl]
W naszym stuleciu niewolnikiem tym była kilkutysięczna rzesza, która dała posłuch przygotowawczej działalności Badaczy Pisma Świętego, podjętej w latach poprzedzających rok 1914.
Portuguese[pt]
No nosso século, eram os poucos milhares que aceitaram a obra preparatória dos Estudantes da Bíblia durante os anos antes de 1914.
Romanian[ro]
În secolul nostru, au fost cele cîteva mii de persoane care au reacţionat la lucrarea pregătitoare desfăşurată de Studenţii Bibliei în perioada premergătoare anului 1914.
Russian[ru]
В нашем столетии – это несколько тысяч человек, которые откликнулись на подготовительную работу Исследователей Библии в период, предшествовавший 1914 году.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki kinyejana cyacu, yari agizwe n’abantu bari bageze ku bihumbi bike bitabiriye iby’umurimo wo guteguza wakorwaga n’Abigishwa ba Bibiliya mu myaka yabanjiriye uwa 1914.
Slovak[sk]
V našom storočí to bolo niekoľko tisíc ľudí, ktorí priaznivo reagovali na prípravné dielo Bádateľov Biblie v rokoch, ktoré predchádzali roku 1914.
Slovenian[sl]
Danes je to tistih nekaj tisoč, ki so se pred letom 1914 odzvali na začetno delo Raziskovalcev Biblije.
Samoan[sm]
I lo tatou senituri, o se vaega toaitiiti lea o le faitau afe na tali atu i se galuega faapena a Tagata Aʻoga o le Tusi Paia i le faagasologa o tausaga seia oo atu i le 1914, a o leʻi pa le Taua Muamua a le Lalolagi.
Shona[sn]
Muzana redu ramakore, zvakanga zviri zviuru zvishomanene zvakagamuchira basa rokugadzirira raVadzidzi veBhaibheri mukati mamakore akatungamirira kuna 1914.
Albanian[sq]
Në shekullin tonë, ishin ato pak mijëra që iu përgjigjën punës parapërgatitëse të Studentëve të Biblës gjatë viteve që i paraprinë 1914-ës.
Serbian[sr]
U našem veku sačinjavalo ga je nekoliko hiljada onih koji su se odazvali na pripremno delo Istraživača Biblije u godinama koje su prethodile 1914.
Sranan Tongo[srn]
Ini a jarihondro foe wi a ben de den wantoe doesoendoesoen di ben doe wan sani na tapoe a wroko foe sreka sani, di den Bijbel ondrosoekoeman ben doe ini den jari bifo a Fosi Grontapoefeti.
Southern Sotho[st]
Lekholong la rōna la lilemo, ho ile ha arabela ba likete tse ’maloa feela mosebetsing oa ho hleka oa Liithuti tsa Bibele lilemong tsa pele ho 1914.
Swedish[sv]
I vårt århundrade var det de få tusen som gav gensvar till bibelforskarnas förberedande arbete under åren före år 1914.
Swahili[sw]
Katika karne yetu, walikuwa wale maelfu machache walioitikia kazi ya utayarishaji ya Wanafunzi wa Biblia katika miaka iliyotangulia 1914.
Tamil[ta]
நம்முடைய நூற்றாண்டில் இவர்கள், 1914-க்கு முற்பட்ட வருடங்களில் பைபிள் மாணாக்கர்களின் தயாரிப்புவேலைக்குப் பிரதிபலிப்பைக் காட்டின ஒருசில ஆயிரம்பேராக இருந்தனர்.
Telugu[te]
మన శతాబ్దములో 1914కు ముందున్న సంవత్సరాలలో బైబిలు విద్యార్థుల సిద్ధపాటు సేవకు ప్రతిస్పందించిన వారు కొద్దివేలమందియే.
Thai[th]
ใน ศตวรรษ นี้ มี ไม่ กี่ พัน คน ซึ่ง ได้ สนอง ตอบ การ เตรียม งาน ของ นัก ศึกษา พระ คัมภีร์ ใน ช่วง หลาย ปี ก่อน ถึง ปี 1914.
Tagalog[tl]
Sa siglo natin, iyon ay ang ilang libong mga nagsitugon sa gawaing paghahanda na ginanap ng mga Estudyante ng Bibliya sa loob ng mga taon bago noong 1914.
Tswana[tn]
Mo lekgolong leno la rona la dingwaga, e ne e le batho ba le dikete di se kae bao ba ileng ba tsaya kgato malebana le tiro ya go baakanya eo e neng e dirwa ke Baithuti ba Bibela mo dingwageng tsa pele fela ga 1914.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long 1914 ol i kamap inap sampela tausen taim ol i harim tok bilong ol Sumatin Bilong Baibel.
Turkish[tr]
Bizim yüzyılımızda, 1914 yılına kadar Mukaddes Kitap Tetkikçilerinin yaptığı hazırlık işine olumlu karşılık verenler sadece birkaç bin kişi idi.
Tsonga[ts]
Eka lembe xidzana ra hina, a a ku ri magidi ma nga ri mangani ya lava amukeleke ntirho wo lunghisa ndlela wa Swichudeni swa Bibele emalembeni lama rhangeleke 1914.
Tahitian[ty]
I to tatou nei senekele, o te mau tausani taata ïa o tei farii i te ohipa faaineineraa a te Feia haapii Bibilia i roto i te mau matahiti na mua ’tu i te matahiti 1914.
Ukrainian[uk]
У нашому столітті було кілька тисяч, які відгукнулися на підготовчу роботу Дослідників Біблії, яку вони проводили до 1914 року.
Vietnamese[vi]
Trong thế kỷ chúng ta ngày nay, có vài ngàn người đã hưởng ứng công việc sửa soạn của những Học viên Kinh-thánh trong những năm trước 1914.
Wallisian[wls]
ʼI totatou temi, neʼe ko te kiʼi toko lauʼi afe neʼe nātou tali lelei te gāue teuteu ʼa te kau Ako Tohi-Tapu ʼi te ʼu taʼu ʼi muʼa atu ʼo te ʼuluaki tau faka malamanei.
Xhosa[xh]
Kwinkulungwane yethu, yayingamawaka ambalwa awasabelayo kumsebenzi wokulungiselela waBafundi beBhayibhile ebudeni beminyaka yangaphambi kowe-1914.
Yoruba[yo]
Ni ọrundun tiwa, ó jẹ́ awọn ẹgbẹrun diẹ ti wọn dahunpada si iṣẹ imurasilẹ awọn Akẹkọọ Bibeli lakooko awọn ọdun ti wọn ṣaaju Ogun Agbaye Kìn-ín-ní.
Zulu[zu]
Ekhulwini lethu, kwakuyizinkulungwane ezimbalwa ezasabela emsebenzini wokulungiselela wabaFundi BeBhayibheli phakathi neminyaka eyaholela ku-1914.