Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jehovah hulle die Wet gegee het, het hy gesê: “Julle moet my insettinge en my regterlike beslissings onderhou, en as ’n mens dit nakom, sal hy ook daardeur lewe” (Lev.
Amharic[am]
ይሖዋ ሕጉን በሰጣቸው ጊዜ “ሥርዐቴንና ሕጌን ጠብቁ፤ እነዚህን የሚጠብቅ በሕይወት ይኖርባቸዋል” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
فَعِنْدَ إِعْطَائِهِمِ ٱلشَّرِيعَةَ، قَالَ يَهْوَه: «تَحْفَظُونَ سُنَنِي وَأَحْكَامِي، ٱلَّتِي إِذَا فَعَلَهَا ٱلْإِنْسَانُ يَحْيَا بِهَا».
Azerbaijani[az]
Yehova onlara Qanun verərkən demişdi: «Qaydalarıma və hökmlərimə səylə əməl edin; belə hərəkət edən adam bunların sayəsində yaşayacaq» (Lev.
Central Bikol[bcl]
Kan itao sa sainda an Ley, si Jehova nagsabi: “Ootobon nindo an sakong mga reglamento asin an sakong hudisyal na mga desisyon, na kun gigibohon nin tawo, sia siertong mabubuhay man paagi kaiyan.”
Bulgarian[bg]
Когато им предавал Закона, Йехова заявил: „Пазете повеленията Ми и съдбите Ми, чрез които, ако човек прави това, ще живее.“
Bislama[bi]
Taem Jeova i givim Loa long olgeta, hem i talem se: “Yufala i mas obei long ol loa blong mi, mo yufala i mas folem ol tingting blong mi.”
Bangla[bn]
তাদেরকে ব্যবস্থা দেওয়ার সময় যিহোবা বলেছিলেন: “তোমরা আমার বিধি সকল ও আমার শাসন সকল পালন করিবে; যে কেহ এই সকল পালন করে, সে এই সকলের দ্বারা বাঁচিবে।”
Cebuano[ceb]
Sa dihang naghatag kanila sa Balaod, si Jehova miingon: “Tumanon gayod ninyo ang akong mga lagda ug ang akong hudisyal nga mga hukom, nga kon buhaton sa usa ka tawo, siya usab gayod mabuhi pinaagi kanila.”
Chuukese[chk]
Atun Jiowa a ngeniir ewe Allük me ren Moses, a apasa: “Oupwe fokun apwönüetä ai kewe allük me pwüüng, pun are eman aramas epwe aleasochisiir, epwe manau.”
Seselwa Creole French[crs]
Kan Zeova ti pe donn zot Lalwa, i ti dir: “Zot devret gard mon bann lalwa ek mon bann zizman, si en zonm i fer sa, i devret osi viv gras a zot.”
Czech[cs]
Když jim Jehova dával Zákon, prohlásil: „Budete dodržovat má ustanovení a má soudcovská rozhodnutí, jimiž bude také člověk žít, bude-li je činit.“
Danish[da]
Da de fik Loven, sagde Jehova: „I skal overholde mine forskrifter og mine lovbud, for det menneske der handler efter dem, skal leve ved dem.“
German[de]
Als Jehova ihnen dieses Gesetz gab, erklärte er: „Ihr sollt meine Satzungen und meine richterlichen Entscheidungen beobachten, durch die ein Mensch, wenn er sie tut, auch leben soll“ (3.
Dehu[dhv]
Ame lo kola hamë angatr la Wathebo, tre, hnei Iehova hna qaja, ka hape: “Tro nyipunie a thupëne la ite wathebong, memine la ite hnenge hna amekötin, ke ame la ate kuca it ’ej, tro angeic a mel hnen’ it ej.”
Efik[efi]
Jehovah ọkọdọhọ ke Ibet oro enye ọkọnọde mmọ ete: ‘Mbufo ẹnịm ndien mme ewụhọ mi ye item mi: emi owo eke edinamde mmọ edidude uwem ke esịt.’
Greek[el]
Όταν ο Ιεχωβά τούς έδωσε το Νόμο, δήλωσε: «Πρέπει να τηρείτε τα νομοθετήματά μου και τις δικαστικές αποφάσεις μου, τα οποία αν εκτελεί ο άνθρωπος, θα ζήσει μέσω αυτών».
English[en]
When giving them the Law, Jehovah stated: “You must keep my statutes and my judicial decisions, which if a man will do, he must also live by means of them.”
Spanish[es]
Al darles la Ley, Jehová declaró: “Tienen que guardar mis estatutos y mis decisiones judiciales, los cuales, si el hombre los hace, entonces tendrá que vivir por medio de ellos” (Lev.
Estonian[et]
Kui Jehoova andis neile oma Seaduse, ütles ta: „Pange tähele minu seadlusi ja minu kohtuseadusi: inimene, kes teeb nende järgi, elab nende varal!”
Finnish[fi]
Antaessaan heille Lain Jehova sanoi: ”Teidän on pidettävä minun säädökseni ja oikeudelliset päätökseni, joista ihminen, jos hän tekee niiden mukaan, on myös elävä.” (3.
Fijian[fj]
Ni soli vei ira na Lawa, a kaya o Jiova: “O koya mo dou vakabauta kina na noqu vunau, kei na noqu lewa; o koya kevaka sa cakava ga na tamata, ena bula kina.”
Ga[gaa]
Beni Yehowa kɛ Mla lɛ haa amɛ lɛ, ekɛɛ amɛ akɛ: ‘Nyɛbua mikpɔi lɛ kɛ migbɛnaa nii lɛ ni kɛ́ gbɔmɔ ye nɔ ni eyi aaaná wala yɛ mli lɛ.’
Guarani[gn]
Ha hendivekuéra Jehová ojapo peteĩ kompromíso. Upérõ Jehová heʼivaʼekue chupekuéra: ‘Ojapóva guive che rembipota ha che léi heʼíva oikovéta’ (Lev.
Gujarati[gu]
યહોવાહે તેઓને નિયમ આપતા કહ્યું કે “તમારે મારા વિધિઓ તથા હુકમો પાળવા; કેમકે જો કોઈ મનુષ્ય તેમને પાળે તો તે તેઓ વડે જીવન પામે.”
Gun[guw]
Whenue Jehovah na yé Osẹ́n enẹ, e dọmọ: ‘Mìwlẹ na nọ yìn aṣẹdai ṣie lẹ, po whẹdida ṣie lẹ po: ehe eyin mẹde basi, e na gán gbọn yé dali.’
Hausa[ha]
Sa’ad da yake ba su Dokar, Jehobah ya ce: ‘Za ku fa kiyaye farillaina, da shari’una: waɗanda idan mutum ya yi su, za ya rayu ta wurinsu: Ni ne Ubangiji.’
Hindi[hi]
उन्हें कानून देते वक्त यहोवा ने कहा: “तुम मेरे नियमों और मेरी विधियों को निरन्तर मानना; जो मनुष्य उनको माने वह उनके कारण जीवित रहेगा।”
Hiligaynon[hil]
Sang ginhatag sa ila ang Kasuguan, si Jehova nagsiling: “Bantayan ninyo ang akon mga palatukuran kag ang akon mga pagsolondan, nga kon himoon sang tawo magakabuhi sia sa ila.”
Hiri Motu[ho]
Iehova be Taravatu ia henia neganai, ia gwau: “Lauegu taravatu bona lauegu oda do umui badinaia, unai bamona ia karaia tauna be do ia mauri.”
Croatian[hr]
Kad im je dao Zakon, Jehova je rekao: “Držite moje odredbe i moje zakone, jer onaj tko ih drži po njima će imati život” (3.
Haitian[ht]
Men sa Jewova te di yo lè l t ap ba yo Lalwa: “Se pou nou swiv regleman ak lòd mwen ban nou yo. Gremesi sa m di nou fè a, tout moun ki koute m va jwenn lavi.”
Indonesian[id]
Sewaktu memberi mereka Hukum itu, Yehuwa berfirman, ”Kamu harus menjalankan ketetapanku dan keputusan hukumku, apabila seseorang melakukannya, ia juga akan hidup oleh karenanya.”
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na mmadụ edebe ha, ha ga-eme ka ọ dị ndụ.”
Iloko[ilo]
Idi intedna kadakuada ti Linteg, kinuna ni Jehova: “Masapul a salimetmetanyo dagiti paglintegak ken dagiti hudisial a pangngeddengko, a no aramidento ti maysa a tao, agbiagto met babaen kadakuada.”
Italian[it]
Nel dare loro la Legge Geova dichiarò: “Dovete osservare i miei statuti e le mie decisioni giudiziarie, che se un uomo li mette in pratica, deve pure vivere per mezzo d’essi”.
Georgian[ka]
კანონის მიცემისას იეჰოვამ უთხრა ისრაელებს: „დაიცავით ჩემი წესები და სამართალი. ვინც დაიცავს, იცოცხლებს“ (ლევ.
Kazakh[kk]
Заңды бергенде Ехоба оларға: “Менің нұсқауларым мен Менің заңдарымды сақтаңдар, соларды орындай отырып адам тірі қалады”,— деген (Леуі.
Kaonde[kqn]
Pa kwibapa Mizhilo Yehoba wibambijile’mba: “Mukalame malamuna ami, ne byo natongola, bya kuba inge muntu wibilama ukamwenamo bumi.”
Kwangali[kwn]
Apa Jehova ga va pere Veta zaMosesa, age kwa tente asi: ‘Kwameni nompangera nonoveta edi nina kumupa. Nsene ngomu di sikisa mo, ngano ngomu paruka.’
Kyrgyz[ky]
Жахаба аларга Мыйзамын берип жатып: «Менин көрсөтмөлөрүм менен мыйзамдарымды аткаргыла, аларды аткарган адам тирүү болот»,— деген (Леб.
Ganda[lg]
Bwe yali abawa Amateeka ago, Yakuwa yagamba nti: “Kale mwekuumenga amateeka gange n’emisango gyange; ebyo omuntu bw’abikolanga, anaabanga mulamu olw’ebyo.”
Lingala[ln]
Ntango Yehova azalaki kopesa bango Mibeko, alobaki boye: “Bosengeli kobatela mibeko na ngai mpe bikateli na ngai ya lisambisi, oyo soki moto akobatela yango, asengeli kozala na bomoi na nzela na yango.”
Lozi[loz]
Ha naa ba fa Mulao, Jehova naa ize: “Mu ka mamela litaelo za ka ni milao ya ka; mutu ya zamaya ka zona u ka piliswa ki zona.”
Luba-Lulua[lua]
Pavua Yehowa mubapeshe mikenji ayi, wakabambila ne: ‘Nuenu nutumikile mêyi anyi ne mikenji yanyi; bienza muntu nunku, neikale ne muoyo.’
Lushai[lus]
An hnêna Pathian Jehova’n Dân a pêk khân: “Ka dân leh ka rorêlte chu in zâwm tûr a ni: chu chu miin a tih chuan a nun phah ang,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
Dodams viņiem bauslību, Jehova sacīja: ”Sargājiet manus likumus un manas taisnās tiesas; ikviens cilvēks, kas to darīs, tas to dēļ dzīvos!” (3.
Morisyen[mfe]
Kan Jéhovah ti donne zot la Loi, Li ti dire: “Zot bizin garde mo bann la loi ek mo bann jugement: si enn dimoune pratik sa, li pou bizin aussi vive par sa.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jehovah rehefa nanome azy ireo ny Lalàna: “Tandremo ny lalàko sy ny didim-pitsarako, fa izay olona mankatò izany no ho velona amin’ny alalan’izany.”
Marshallese[mh]
Ke Jeova ear lelok Kien eo ñõn ir, ear ba: “Komin bokake kien ko Aõ, im ekajet ko Aõ; elañe armij ej kõmõn ein drein, e naj mour kin ir.”
Macedonian[mk]
Кога им го дал овој Закон, Јехова рекол: „Држете ги моите одредби и моите закони, зашто оној што ги држи, ќе има живот преку нив“ (3.
Malayalam[ml]
ന്യായപ്രമാണം നൽകിക്കൊണ്ട് യഹോവ അവരോടു പറഞ്ഞു: “ആകയാൽ എന്റെ ചട്ടങ്ങളും ന്യായങ്ങളും നിങ്ങൾ പ്രമാണിക്കേണം; അവയെ ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യൻ അവയാൽ ജീവിക്കും.”
Mongolian[mn]
Ехова тэдэнд Хууль өгөхдөө: «Та нар Миний тогтоол, Миний шүүлтийг сахигтун. Тэдгээрийг үйлддэг хүн түүгээрээ амьдарна» хэмээсэн (Лев.
Mòoré[mos]
A Zeova sẽn wa n kõt-b a Tõogã, a yeela woto: ‘Bɩ y sak mam tõoda ne m noorã. Ned sã n sak bãmba, a na n vɩɩmda ne bãmba.’
Marathi[mr]
त्यांना नियमशास्त्र देताना यहोवाने म्हटले: “तुम्ही माझे विधि व माझे नियम पाळावे; ते जो पाळील तो त्यांच्यायोगे जिवंत राहील.”
Maltese[mt]
Meta tahom il- Liġi, Ġeħova stqarr: “Tridu tħarsu l- istatuti tiegħi u d- deċiżjonijiet ġudizzjarji tiegħi, li jekk bniedem iħarishom, jgħix ukoll permezz tagħhom.”
Burmese[my]
သူတို့အား ပညတ်တရားပေးချိန်တွင် ယေဟောဝါဤသို့မိန့်တော်မူခဲ့၏– “ငါစီရင်ထုံးဖွဲ့ချက်တို့ကို စောင့်ရှောက်ရကြမည်။ ထိုအကျင့်ကိုကျင့်သောသူသည် ထိုအကျင့်အားဖြင့်အသက်ရှင်လိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
Da Jehova gav dem Loven, sa han: «Dere skal rette dere etter mine forskrifter og mine rettslige avgjørelser, for hvis et menneske gjør etter dem, skal han også leve ved dem.»
Ndonga[ng]
Sho Jehova e ya pe Ompango, okwa ti: ‘Landuleni iiholelwa noompango tandi dhi mú pe; ngele tamu shi ningi, otamu kala mu na omwenyo.’
Niuean[niu]
He foaki ki a lautolu e Fakatufono, ne pehē a Iehova: “Kia taofi e mutolu haku a tau fakatufono mo e haku a tau fakafiliaga; ka eke he tagata, e tau mena ia, ti moui ai a ia.”
Dutch[nl]
Toen Jehovah hun de Wet gaf, verklaarde hij: „Gij moet mijn inzettingen en mijn rechterlijke beslissingen onderhouden, door welke een mens, zo hij ze doet, ook moet leven” (Lev.
Northern Sotho[nso]
Ge Jehofa a be a di nea Molao, o itše: “Hlôkômêlang melaô ya-ka le ditaêlô tša-ka, tše e rexo xe motho a dira ka mo di bolêlaxo, a phela ka tšôna.”
Nyanja[ny]
Powapatsa Chilamulo, Yehova anati: “Muzisunga malemba anga, ndi maweruzo anga; amenewo munthu akawachita, adzakhala nawo ndi moyo.”
Nyaneka[nyk]
Etyi Jeova ava Otyitumino otyo, wati: “Muna yokupaka nawa ovitumino viange, natyiho nemupopila, nokuvifuisapo mokonda vikalesa nomuenyo omunthu.”
Oromo[om]
Yihowaan yeroo Seera isaaniif kenne, “Isin seerrata koo fi wanta qajeelaa ta’e isa kan kootii isa namni isa eegee ittiin jiraatu egaa!” isaaniin jedheera.
Panjabi[pa]
ਬਿਵਸਥਾ ਦਿੰਦਿਆਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਤੁਸਾਂ ਮੇਰੀਆਂ ਬਿਧਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰਿਆਂ ਨਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ। ਜੇ ਕੋਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰੇ ਤਾਂ ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Sanen inter nen Jehova so Ganggan ed sikara, inkuan to: “Unoren yo so saray panangitontonan ko, tan saray bilibilin ko a no gawaen na sakey a too so saraya, sikato so manbilay.”
Papiamento[pap]
Ora Yehova a duna nan e Lei, el a bisa nan: “Warda mi statutonan i mi ordenansanan, pa medio di kual un hende lo biba si e hasi nan.”
Polish[pl]
Dając im Prawo, Jehowa oświadczył: „Przestrzegajcie moich ustaw oraz moich sądowniczych rozstrzygnięć, dzięki którym człowiek będzie żył, jeśli będzie je wykonywał” (Kapł.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Siohwa ketikihong irail Kosonnedo, e mahsanih: “Kumwail idawehn tiahk oh kosonned akan me I kihong kumwail; kumwail ahpw pahn mourla.”
Portuguese[pt]
Ao dar-lhes a Lei, Jeová declarou: “Tendes de guardar os meus estatutos e as minhas decisões judiciais, cumprindo as quais o homem também tem de viver por meio delas.”
Quechua[qu]
Leyninkunata markanta qormi kënö nerqan: “Leynïkunata y llapan mandayaqqaqtam wiyakuyänëki, tsënö wiyakoq kaq nunaqa kawanqam” (Lev.
Ayacucho Quechua[quy]
Leyninta qospanmi paykunata nirqa: “Decretoykunatawan reglamentoykunatayá kasukuychik. Chaykunata pipas cumpliqqa kawsanqam”, nispa (Lev.
Cusco Quechua[quz]
Kamachikuyninkunata qospan Jehová Dios niran: “Unanchayniykunatan kamachikuyniykunatan waqaychankichis, chaykunata hunt’aq runan kawsanqa”, nispa (Lev.
Rundi[rn]
Igihe Yehova yabaha iryo Tegeko, yavuze ati: ‘Muze mwitondere amabwirizwa yanje, n’ivyagezwe vyanje; umuntu azokora ivyo, ni vyo bizomubeshaho.’
Ruund[rnd]
Payinkishay Chijil, Yehova walonda anch: “En ukez kulamany yijil yam ni yijidik yam. Mwawonsu ukeza kuyiwanyish ukez kutanyinamu mwom.”
Romanian[ro]
Iată ce le-a spus Iehova: „Să respectaţi legile şi hotărârile mele judecătoreşti: dacă un om le va respecta, va trăi prin ele“ (Lev.
Russian[ru]
Давая своему народу Закон, Иегова сказал: «Соблюдайте мои постановления и судебные решения, исполняя которые человек будет жить» (Лев.
Sinhala[si]
“ඔබ මාගේ තීන්දුවලට සහ මාගේ පනත්වලට කීකරු විය යුතුයි. යමෙකු ඒවා පිළිපදින්නේ නම් ඔහුගේ ජීවිතය රැකෙනු ඇත.”
Slovak[sk]
Keď im Jehova dával Zákon, vyhlásil: „Budete dodržiavať moje ustanovenia a moje sudcovské rozhodnutia, prostredníctvom ktorých bude človek žiť, ak ich bude konať.“ (3.
Slovenian[sl]
Ko jim je Jehova dal Postavo, jim je rekel: »Pazite torej na moje postave in moje sodbe, po katerih bo človek, izpolnjujoč jih, živel.«
Samoan[sm]
Ina ua tuuina mai iā i latou le Tulafono, na fetalai mai Ieova: “Ia outou tausiusi i aʻu tulafono ma aʻu faamasinoga; o mea ia, a faia e le tagata, e ola ai lava ia.”
Shona[sn]
Jehovha paaivapa Mutemo wacho, akati: “Munofanira kuchengeta mirau yangu nezvandakatonga, izvo kana munhu akazviita, achararamawo maererano nazvo.”
Albanian[sq]
Kur u dha Ligjin, Jehovai tha: «Zbatoni ligjet dhe vendimet e mia gjyqësore, sepse kush i zbaton, do të jetojë falë tyre.»
Serbian[sr]
Jehova im je tom prilikom rekao: „Držite se mojih odredaba i mojih zakona, jer one znače život onome ko ih se drži“ (Lev.
Sranan Tongo[srn]
Di Yehovah gi den a Wet, dan a taigi den: „Un musu hori unsrefi na den wet nanga den komando fu mi. Efu unu e du dati, dan unu sa tan na libi” (Lef.
Southern Sotho[st]
Ha Jehova a ne a ba fa Molao oo, o ile a re: “Le boloke litaelo tsa ka tse hlomamisitsoeng le liqeto tsa ka tsa boahloli, tseo haeba motho a li phetha, a tla boela a phele ka tsona.”
Swedish[sv]
När Jehova gav dem lagen sade han: ”Ni skall följa mina stadgar och mina rättsliga beslut, ty den människa som handlar efter dem skall leva genom dem.”
Swahili[sw]
Yehova aliwaambia hivi alipokuwa akiwapa Sheria hiyo: “Mtazishika sheria zangu na maamuzi yangu ya hukumu, ambazo ikiwa mtu atazifanya, yeye pia ataishi kwa hizo.”
Congo Swahili[swc]
Yehova aliwaambia hivi alipokuwa akiwapa Sheria hiyo: “Mtazishika sheria zangu na maamuzi yangu ya hukumu, ambazo ikiwa mtu atazifanya, yeye pia ataishi kwa hizo.”
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில் யெகோவா இவ்வாறு சொன்னார்: ‘என் நியமங்களையும் ஆணைகளையும் கடைப்பிடிக்க வேண்டும். அவற்றுக்கேற்பச் செயல்படுவோர் அவற்றால் வாழ்வு பெறுவர்.’
Telugu[te]
యెహోవా వారికి ధర్మశాస్త్రాన్ని ఇస్తున్నప్పుడు, “మీరు నా కట్టడలను నా విధులను ఆచరింపవలెను. వాటిని గైకొనువాడు వాటివలన బ్రదుకును” అని ఆజ్ఞాపించాడు.
Tajik[tg]
Ҳангоми додани Қонун Яҳува гуфт: «Фароизу дастурҳои Маро риоя намоед, ки одам онҳоро ба амал оварда, бо онҳо зинда хоҳад буд» (Иб.
Thai[th]
เมื่อ ประทาน พระ บัญญัติ แก่ พวก เขา พระ ยะโฮวา ตรัส ว่า “เจ้า ทั้ง หลาย จง ประพฤติ ตาม ข้อ กําหนด และ กฎหมาย ของ เรา ถ้า คน ใด ทํา เช่น นั้น เขา จะ มี ชีวิต เนื่อง ด้วย ข้อ กําหนด และ กฎหมาย เหล่า นั้น.”
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነቲ ሕጊ ኺህቦም ከሎ፡ “ሕጋጋተይን ፍርድታተይን ሐልዉ፡ እቲ ዝገብሮ ሰብ ብእኡ ህያው ይኸውን” በሎም።
Tiv[tiv]
Shighe u Yehova lu nan ve Tindi la, a kaa ér: ‘Waan nen akaawan a Am man akaaôron a Am a jirigh ikyo, a or á er sha mi yô, nana lu uma sha a’ la.
Tagalog[tl]
Nang ibigay ni Jehova ang Kautusan sa kanila, sinabi niya: “Tutuparin ninyo ang aking mga batas at ang aking mga hudisyal na pasiya, na kung gagawin ng isang tao ay mabubuhay rin siya sa pamamagitan ng mga iyon.”
Tetela[tll]
Etena kakandawasha Ɛlɛmbɛ, Jehowa akate ate: “Kanyulamaki elembe ami la adjangu ami, lu ntsha kene kayuyala untu la lulumbi.”
Tswana[tn]
Fa Jehofa a ne a ba naya Molao, o ne a re: “Lo boloke melao ya me le ditshwetso tsa me tsa boatlhodi, tse fa motho a di dira, gape a tshwanetseng go tshela ka tsone.”
Tonga (Zambia)[toi]
Naakali kubapa Mulawo, Jehova wakati: “Amubambe imbeta zyangu amilao yangu, nkaambo nzenzizyo ziletela muntu buumi kufumbwa uuzicita.”
Turkish[tr]
Yehova onlara Kanununu verdiği zaman “Kanunlarıma ve hükümlerime uyacaksınız; onlara uyan bu sayede yaşayacaktır” dedi (Lev.
Tsonga[ts]
Loko Yehovha a va nyika Nawu wolowo u te: “Mi fanele mi hlayisa milawu ya mina ni swiboho swa mina swa vuavanyisi, leswi loko munhu o swi endla, a faneleke a tlhela a hanya ha swona.”
Tatar[tt]
Йәһвә аларга Канун биргәндә, болай дигән: «Минем кагыйдәләремне һәм кануннарымны җиренә җиткереп үтәгез, аларны үтәгән кеше исән булачак» (Лев.
Tumbuka[tum]
Pakuŵapa Dango, Yehova wakati: “Musungenge malango ghane ghakwimikika na maweruzgo ghane, gheneagho usange munthu wakughacita tiwaŵenge na umoyo mwa igho.”
Tuvalu[tvl]
I te tukuatuga o te Tulafono, ne fai atu a Ieova: “Tau‵tali ki faifaiga mo Tulafono ko oti ne tuku atu ne au. Ka ‵sao otou ola manafai e faka‵logo koutou.”
Twi[tw]
Bere a Yehowa de Mmara no maa wɔn no, ɔkae sɛ: “Munni m’ahyɛde ne m’atemmusɛm so, na moyɛ saa a, monam so benya nkwa.”
Tahitian[ty]
Ua parau Iehova i to ’na horoaraa i te Ture: “E haapao outou i ta ’u mau haapaoraa, e ta ’u atoa ra mau faaauraa; ia haapao hoi te taata i te reira ra, e ora oia i reira; o vau o Iehova.”
Tzotzil[tzo]
Kʼalal akʼbatik li Mantale, xi albatik yuʼun li Jeovae: «Pasilanic me batel scotol cʼacʼal li mantaletic li chanubtaseletic cuʼune. Li bochʼo ta xchʼun yuʼune ta xcuxi ta sventa li mantaletique» (Lev.
Ukrainian[uk]
Даючи ізраїльтянам Закон, Єгова сказав: «Будете додержувати постанов Моїх та уставів Моїх, що людина їх виконує й ними живе» (Лев.
Umbundu[umb]
Eci va tambula Ocihandeleko caco, Yehova wa va sapuila hati: “Vu tẽlisa ovisila viange lovihõlo viange, . . . Omunu wosi o vi lingainga o kuata lavio omuenyo.”
Urdu[ur]
اُنہیں شریعت دیتے ہوئے یہوواہ خدا نے کہا: ”تُم میرے آئین اور احکام ماننا جن پر اگر کوئی عمل کرے تو وہ اُن ہی کی بدولت جیتا رہے گا۔“
Wolaytta[wal]
Yihooway etayyo Higgiyaa immido wode: “Ta azazuwaanne ta wogaa naagikko, intte paxa de7ana” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Han iginhatag ni Jehova an Balaud, hiya nagsiring: “Bantayan niyo an akon mga kasugoanan, ngan an akon mga sugo: nga kon pagbuhaton han usa ka tawo mabubuhi hiya pinaagi ha ira.”
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe foaki ai kiā nātou ia te Lao, neʼe ʼui fēnei e Sehova: “ ʼE tonu ke kotou taupau taku ʼu fakatotonu pea mo taku ʼu tonu faifakamāu: kapau ʼe maʼuliʼi e he tagata, pea ʼe ina maʼu anai te maʼuli.”
Xhosa[xh]
Xa wayeyinika uMthetho, uYehova wathi: “Nimele niyigcine imithetho yam nemimiselo yam, awothi umntu ozenzayo ezo zinto, aphile ngazo.”
Yapese[yap]
U nap’an ni kan pi’ fare Motochiyel ngorad me gaar Jehovah: “Mu folwokgad ko tin kug dugliy ni nguum rin’ed nge pi motochiyel ni kug pi’ ngomed; gimed ra rin’ ni aray rogon mi gimed par ni dabi buch ban’en romed.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jèhófà fún wọn ní Òfin náà, ó sọ pé: “Kí ẹ sì máa pa àwọn ìlànà àgbékalẹ̀ mi àti àwọn ìpinnu ìdájọ́ mi mọ́, èyí tí ó jẹ́ pé, bí ènìyàn bá pa wọ́n mọ́, ẹni náà yóò sì wà láàyè nípasẹ̀ wọn.”
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi bidii Jiobá laacabe Ley que gudxi laacabe: «Naquiiñeʼ chinándatu ca ley stinneʼ ne ca ley ni gudixheʼ para gaca juzgar binni, purtiʼ pa chinanda binni cani la?
Zande[zne]
Ho Mbori afu agu aNdiko re ni, ko ayaa: ‘Oni aká kuti gimi rugaapai na gimi ruru asarangbanga, nga agu apai ka boro amangaha ní kidu niʹungani.’
Zulu[zu]
Lapho eyinikeza uMthetho, uJehova wathi: “Kumelwe nigcine izimiso zami nezinqumo zami zokwahlulela, okuyothi uma umuntu ezenza, aphile ngazo.”