Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Vláda udělala razii v redakci mého klienta, zabavila harddisky a vyhrožovala mu trestním stíháním v rámci zákona o špionáži.
English[en]
The government has raided my client's newsroom, seized hard drives, and threatened him with criminal prosecution under the Espionage Act.
Spanish[es]
El gobierno ha allanado la redacción de mi cliente, incautado discos duros, y lo ha amenazado con una acusación criminal por la Ley de Espionaje.
Basque[eu]
Gobernuak nire bezeroaren erredakzioa hartu zuen... disko gogorrak bahitu eta auzipetze penalarekin... mehatxatu, Espioitza Legearen arabera.
Finnish[fi]
Hallitus on tehnyt ratsian päämieheni toimistoon ja uhannut syytteellä.
Hungarian[hu]
A kormány képviselői rajtaütöttek ügyfelem hírszobáján, merevlemezeket foglaltak le, és megfenyegették, hogy a Kémkedési Törvény alapján fogják megvádolni.
Italian[it]
Il Governo ha fatto irruzione nella redazione del mio cliente, preso gli hard disk, e minacciato di azione penale secondo la Legge sullo Spionaggio.
Dutch[nl]
De overheid is de redactie van mijn cliënt binnengevallen,... heeft harddisks in beslag genomen en hem bedreigd... met gerechtelijke vervolging op verdenking van spionage.
Portuguese[pt]
O governo fez uma busca à redacção do meu cliente, apreendeu os discos rígidos, e ameaçou-o com uma acusação criminal na base da Lei da Espionagem.
Romanian[ro]
Guvernul a descins în redacţia clientului meu, a confiscat hard-diskuri şi l-a ameninţat cu acuzarea sub Legea spionajului.
Russian[ru]
Правительство обыскало студию моего клиента, изъяло жёсткие диски и угрожает уголовным преследованием по закону о шпионаже.
Serbian[sr]
Власт је направила рацију у редакцији клијента, запленила компјутере и претила суђењем за шпијунажу.
Swedish[sv]
Staten gjorde en razzia och hotade min klient med åtal för spionage.