Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Destyds het geen vrou ooit in ’n mansorkes gespeel nie. Toe die orkeslede dus van die professor se voorstel hoor, het hulle besluit om te staak.
Arabic[ar]
وفي تلك الايام لم تعزف انثى قط في جوقة موسيقية للرجال، ولذلك، عندما سمع اعضاء الجوقة ما اقترحه الپروفسور خططوا للاضراب.
Bemba[bem]
Muli isho nshiku takwali umwanakashi uwabalile alisha mwi bumba lya baume, e co lintu ifilundwa fye bumba fyaumfwile ico profesa atubulwile, bapangile ukukwata straka.
Cebuano[ceb]
Niadtong mga adlawa walay babaye ang sukad nagtokar diha sa banda sa mga lalaki, busa sa dihang nadungog sa mga membro sa banda kon unsay gisugyot sa propesor, sila nagplano sa pagwelga.
Czech[cs]
Tehdy ještě nikdy žena v mužské kapele nehrála, a když členové kapely slyšeli, co profesor navrhl, chtěli stávkovat.
Danish[da]
Dengang var det noget kvinder aldrig fik lov til, så da orkesterets medlemmer hørte hans forslag, nægtede de at spille.
German[de]
Da es damals ganz und gar unüblich war, daß eine Frau in einer Blaskapelle spielte, wollten die Musiker streiken, als sie von der Empfehlung des Lehrers erfuhren.
Greek[el]
Εκείνη την εποχή καμιά γυναίκα δεν είχε παίξει ποτέ σε αντρική μπάντα, έτσι όταν τα μέλη της μπάντας άκουσαν τι είχε προτείνει ο καθηγητής σχεδίαζαν να απεργήσουν.
English[en]
In those days no female ever played in a men’s band, so when the band members heard of what the professor had proposed, they planned to strike.
Spanish[es]
En aquellos días ninguna mujer tocaba en una orquesta de hombres, y por eso, cuando los miembros de la orquesta se enteraron de lo que el profesor quería, planearon declararse en huelga.
Estonian[et]
Noil päevil ei mänginud ükski naine meeste ansamblis, nii et kui ansambli liikmed kuulsid, mida professor oli soovitanud, kavatsesid nad streikida.
Finnish[fi]
Noihin aikoihin naiset eivät koskaan soittaneet miesten orkestereissa, ja niinpä kun orkesterin jäsenet kuulivat professorin ehdotuksesta, he suunnittelivat ryhtyvänsä lakkoon.
French[fr]
Jusqu’alors aucune femme n’avait encore jamais joué dans un orchestre d’hommes, c’est pourquoi, lorsque les musiciens ont appris la proposition du professeur, ils ont envisagé une grève.
Hiligaynon[hil]
Sadtong mga adlaw wala pa gid sing babayi nga nagtokar sa banda sang mga lalaki, gani sang mabatian sang mga katapo sang banda ang ginpanugda sang propesor, nagplano sila sa pagwelga.
Croatian[hr]
U to vrijeme nijedna žena nije svirala u muškom sastavu, tako da su članovi sastava, kad su čuli što profesor namjerava učiniti, odlučili štrajkati.
Hungarian[hu]
Abban az időben egyetlen nő sem játszott férfizenekarban, így amikor a férfizenészek megtudták, hogy javasolt engem a professzor, sztrájkot terveztek.
Indonesian[id]
Pada waktu itu tidak pernah ada wanita yang main untuk band pria, maka ketika anggota-anggota band mendengar apa yang disarankan profesor itu, mereka membuat rencana untuk mogok main.
Iloko[ilo]
Kadagidi nga aldaw awan pulos babai a nakapagtokar idiay banda dagiti lallaki, gapuna idi a nangngeg dagiti miembro ti banda ti improponer ti propesor, pinanggepda ti agwelga.
Italian[it]
A quel tempo nessuna donna suonava in una banda maschile, perciò quando i componenti della banda seppero della proposta del professore decisero di scioperare.
Japanese[ja]
当時,女性が男性の楽団に入って演奏するのは初めてのことでしたから,その教授の考えを聞いた団員たちはストライキを計画したほどです。
Korean[ko]
당시에는 남성 악단에서 여성이 연주하는 일이 없었으므로 그 악단 성원들은 교수가 제안한 말을 듣고는 파업을 계획하였다.
Malagasy[mg]
Tamin’izany fotoana izany dia mbola tsy nisy mihitsy vehivavy nilalao tao amin’ny tarika iray ho an’ny lehilahy, noho izany, raha vao nahare ny tolo-kevitra naroson’io mpampianatra io ireo mpikambana tao amin’ilay tarika dia nikasa ny hitokona ry zareo.
Macedonian[mk]
Во тоа време ниедна жена не свиреше во машки состав, така што членовите на составот, кога слушнаа каква намера има професорот, се договорија да одбијат такво нешто.
Norwegian[nb]
På den tiden spilte aldri en kvinne i et mannsorkester, så da orkestrets medlemmer fikk vite hva professoren hadde foreslått, planla de å gå til streik.
Dutch[nl]
In die tijd was het ongehoord dat een vrouw in een mannenband speelde, dus toen de bandleden hoorden wat de professor had voorgesteld, wilden zij gaan staken.
Nyanja[ny]
M’masikuwo panalibe mkazi yemwe ankaimba m’gulu la amuna, chotero pamene ziŵalo za gulu loimba zinamva chimene profesa adanena, iwo anapangana za kuchita sitalaka.
Polish[pl]
W tamtych czasach kobiety w ogóle nie grały z mężczyznami, toteż na wieść o jego propozycji członkowie zespołu postanowili zastrajkować.
Portuguese[pt]
Naquela época, mulher alguma jamais tocara numa banda masculina, de modo que, ao saberem da proposta do professor, os membros da banda planejaram fazer greve.
Romanian[ro]
Pe vremea aceea nici o persoană de sex feminin nu cîntase vreodată în vreo formaţie masculină, astfel că, atunci cînd membrii formaţiei au luat cunoştinţă de propunerea profesorului, s–au hotărît să se opună.
Russian[ru]
В те дни в мужских оркестрах еще не бывало женских музыкантов, так что члены оркестра, услышав о предложении профессора, намеревались бастовать.
Slovak[sk]
Vtedy v mužskej skupine nehrala žiadna žena. Keď sa členovia skupiny dopočuli o profesorovom návrhu, chceli štrajkovať.
Slovenian[sl]
V tistih dneh ni nobena ženska igrala v moškem orkestru, zato so člani orkestra nameravali stavkati, ko so izvedeli za profesorjev predlog.
Shona[sn]
Mumazuva iwayo hapana munhukadzi aimboridza mubhendi ravarume, naizvozvo apo mitezo yebhendi yakanzwa pamusoro pezvakanga zvakarakadzwa napurofesa, vakaronga kuramwa basa.
Serbian[sr]
U to vreme nijedna žena nije svirala u muškom sastavu, tako da su članovi sastava, kad su čuli šta profesor namerava da učini, odlučili da štrajkuju.
Southern Sotho[st]
Matsatsing ao ho ne ho se na mosali ea bapalang sehlopheng sa banna, kahoo ha litho tsa sehlopha li utloa seo moprofesa a se kōpileng, tsa rera ho loana.
Swedish[sv]
På den tiden spelade aldrig en kvinna i en mansorkester, så när orkestermedlemmarna fick höra vad läraren hade föreslagit, tänkte de strejka.
Swahili[sw]
Katika siku hizo hakuna mwanamke yeyote aliyepiga muziki katika bendi ya wanaume, kwa hiyo washirika wa bendi waliposikia vile profesa alikuwa amependekeza, walipanga kugoma.
Thai[th]
ใน ยุค โน้น ไม่ มี ผู้ หญิง คน ไหน ได้ ร่วม วง กับ ผู้ ชาย ดัง นั้น พอ สมาชิก ของ วง ได้ ยิน เรื่อง ข้อ เสนอ ของ ศาสตราจารย์ พวก เขา วาง แผน สไตรค์.
Tagalog[tl]
Noong mga panahong iyon walang babae na tumutugtog sa banda ng mga lalaki, kaya nang mabalitaan ng mga nasa banda ang iminungkahi ng propesor, sila’y nagplano na magwelga.
Tswana[tn]
Mo malatsing ao go ne go se mosadi ope yo a neng a letsa mo setlhopheng sa banna, ka jalo fa maloko a setlhopha a utlwa se se boletsweng ke porofesa, a ne a rulaganya go gana go letsa.
Tsonga[ts]
Emasikwini wolawo a ku nga ri na wansati la kaleke a tlanga eka ntlawa wa vavanuna, kutani loko swirho swa ntlawa swi twe leswi profesa a swi ringanyeteke, va kunguhate ku endla xitereke.
Xhosa[xh]
Ngezo ntsuku akukho bhinqa lakha ladlala kwiqela lamadoda, ngoko xa amalungu eqela eva oko unjingalwazi wayekuthethile, aceba ukugwayimba.
Yoruba[yo]
Ni awọn ọjọ wọnni ko si obinrin kankan ti o tii ṣere ninu ẹgbẹ́ oṣere awọn ọkunrin ri, nitori naa nigba ti awọn mẹmba ẹgbẹ oṣere naa gbọ́ ohun ti olukọ agba naa ti gbèrò, wọn ṣeto lati da iṣẹ silẹ.
Zulu[zu]
Ngalezozinsuku akekho owesifazane owayeke wadlala eqenjini lomculo lamadoda, ngakho lapho amalungu eqembu ezwa ngalokho uprofesa ayekuhlongozile, ahlela ukubhikisha.