Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wat ook al die rede, dit is ’n plesier om te aanskou”, sê die Handbook of the Birds of the World.
Arabic[ar]
و«مهما كان دافعها، فمشاهدتها مبهجة حقا»، كما يستنتج دليل طيور العالم.
Cebuano[ceb]
“Kon unsa man ugaling ang ilang rason sa pagsayaw, makalingaw silang tan-awon,” mihinapos ang Handbook of the Birds of the World.
Czech[cs]
„Ať už je k tomu podněcuje cokoli, je to nádherná podívaná,“ uzavírá Handbook of the Birds of the World.
Danish[da]
„Hvad der end ligger til grund for deres dans, er den en nydelse at iagttage,“ slutter Handbook of the Birds of the World.
German[de]
Das erwähnte Vogelbuch bringt es auf den Punkt: „Aus welchen Gründen sie auch immer tanzen mögen, es ist die reinste Freude, ihnen zuzusehen.“
Greek[el]
«Για οποιονδήποτε λόγο και αν χορεύουν, είναι απόλαυση να τους βλέπεις», καταλήγει το Εγχειρίδιο των Πουλιών του Κόσμου.
English[en]
“Whatever its motivation, it is a delight to observe,” concludes the Handbook of the Birds of the World.
Spanish[es]
“Cualquiera que sea su motivo, es un deleite observarlas”, señala en conclusión el Handbook of the Birds of the World.
Estonian[et]
„Ükskõik mis kuretantsu ajendiks ka poleks, on seda ilus vaadata,” kirjutab „Handbook of the Birds of the World”.
Finnish[fi]
Edellä mainitussa lintukirjassa todetaan: ”Olipa syy mikä hyvänsä, se on kaunista katseltavaa.”
French[fr]
“ Peu importe leur motivation, c’est un régal de les observer ”, conclut le Manuel des oiseaux du monde.
Hebrew[he]
”יהיה אשר יהיה המניע לריקודים, זהו מראה מלבב”, מסכם המדריך לעופות העולם.
Croatian[hr]
“Bez obzira na razlog zbog kojeg plešu, užitak ih je gledati”, zaključuje Handbook of the Birds of the World.
Hungarian[hu]
De „bármi okból táncoljanak is — összegzi a forrásmű —, öröm nézni őket”.
Indonesian[id]
”Apa pun motivasinya, tarian itu memikat untuk diamati,” kata Handbook of the Birds of the World menyimpulkan.
Iloko[ilo]
“Aniaman ti pakatignayanna, nakaay-ayat a buyaen,” kinuna ti Handbook of the Birds of the World.
Italian[it]
“Qualunque sia la motivazione, è un piacere osservarle”, conclude il libro già citato.
Japanese[ja]
世界鳥類ハンドブック」は,「理由が何であれ,眺めていると楽しい」と締めくくっています。
Georgian[ka]
„რა მიზეზითაც უნდა ცეკვავდნენ, მათი ცქერა ყოველთვის სიამოვნებას გგვრის“, — ნათქვამია „მსოფლიოს ფრინველთა ცნობარში“.
Korean[ko]
「세계 조류 편람」에서는 “춤을 추는 동기가 무엇이든, 그 춤을 관찰하는 것은 즐거운 일”이라고 결론을 맺습니다.
Kyrgyz[ky]
«Кандай себептерден улам бийлешпесин, аларды карап турган адамдын көз кычуусу канбайт»,— деп тыянак чыгарылат өйдөдө айтылган маалымдамада.
Lithuanian[lt]
„Šiaip ar taip, jas stebėti vienas malonumas“, — galiausiai sakoma knygoje Handbook of the Birds of the World.
Latvian[lv]
”Lai kāds būtu šīs izrādes nolūks, to ir ļoti patīkami vērot,” secināts grāmatā Handbook of the Birds of the World.
Malagasy[mg]
Milaza ilay boky momba ny vorona hoe: “Mahafinaritra ny mijery azy ireo, na inona na inona antony andihizany.”
Norwegian[nb]
«Uansett hva som er grunnen til at tranene danser, er det en stor fornøyelse å se på,» konkluderer den ovennevnte fuglehåndboken.
Dutch[nl]
„Wat de motivatie ook is, het is een lust om naar te kijken”, concludeert het Handbook of the Birds of the World.
Polish[pl]
„Bez względu na to, co motywuje [te ptaki], obserwowanie ich budzi zachwyt” — podsumowuje wspomniany leksykon.
Portuguese[pt]
“Seja qual for a motivação, é um prazer observar”, conclui o manual.
Romanian[ro]
„Oricare ar fi motivul, e o încântare să-i priveşti“, se spune în concluzie în Handbook of the Birds of the World.
Russian[ru]
«Какими бы ни были их побуждения, от этого зрелища трудно отвести взор»,— делается вывод в справочнике «Птицы всего мира».
Slovak[sk]
„Nech je dôvodom čokoľvek, je radosť ich sledovať,“ uzatvára Handbook of the Birds of the World.
Slovenian[sl]
»Zaradi česar koli že to počnejo, jih je veselje opazovati,« sklene knjiga Handbook of the Birds of the World.
Albanian[sq]
«Cilido qoftë motivi, ky vallëzim është një kënaqësi për sytë»,—përfundon Handbook of the Birds of the World.
Serbian[sr]
„Ma koji povod bio ovom plesu, zaista je pravi užitak posmatrati ga“, zaključuje se u knjizi Handbook of the Birds of the World.
Swedish[sv]
”Oavsett vad det är som driver dem är det ett nöje att betrakta dem”, sägs det avslutningsvis i handboken.
Swahili[sw]
Kitabu Handbook of the Birds of the World kinamalizia kwa kusema kwamba “inavutia sana kuwatazama korongo wanapocheza dansi, hata sababu yao ya kucheza iwe nini.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu Handbook of the Birds of the World kinamalizia kwa kusema kwamba “inavutia sana kuwatazama korongo wanapocheza dansi, hata sababu yao ya kucheza iwe nini.”
Thai[th]
คู่มือ นก ของ โลก จึง กล่าว ลง ท้าย ว่า “ไม่ ว่า จะ เป็น แรง กระตุ้น ใด ก็ ตาม นับ ว่า น่า เพลิดเพลิน ที่ ได้ เฝ้า ดู มัน.”
Tagalog[tl]
“Anuman ang dahilan nito, napakagandang panoorin ito,” ang pagtatapos ng Handbook of the Birds of the World.
Turkish[tr]
Daha önce sözü edilen kitap şu sonuca varıyor: “Güdüleri ne olursa olsun onları izlemek büyük bir zevk.”—Handbook of the Birds of the World.
Ukrainian[uk]
«Та хоч би що було причиною, дивитись на їхні танці — одне задоволення»,— сказано у «Довіднику про птахів світу».
Vietnamese[vi]
Sách Handbook of the Birds of the World kết luận: “Dù động lực của chúng là gì, nhưng xem chúng múa thật là thích”.