Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Uspěl jste v převléknutí rozdílných, nebo dokonce protichůdných, politik pana Browna, paní Merkelové a dalších za evropskou politiku, ale zdání může klamat.
English[en]
You have succeeded in dressing up as European policy the different, or even conflicting, policies of Mr Brown, Mrs Merkel and others, but appearances can be deceptive.
French[fr]
Vous avez réussi à habiller en politique européenne les politiques différentes, voire opposées, de M. Gordon Brown, de Mme Merkel et d'autres, mais l'habit ne fait pas le moine.
Hungarian[hu]
Sikerült európai politikának öltöztetnie Brown úr, Merkel asszony és mások eltérő, sőt, olykor egymásnak ellentmondó politikáit, de a látszat néha csal.
Lithuanian[lt]
Jums pavyko kitokią ar netgi prieštaringą G. Browno, A. Merkel ir kitų politiką pavaizduoti kaip Europos politiką, tačiau išorgali būti apgaulinga.
Latvian[lv]
Jums ir izdevies Brown kunga, Merkel kundzes un citu politiķu dažādām, pat konfliktējošām, politikas pieejām piešķirt Eiropas politikas veidolu, tomēr veidoli var būt maldinoši.
Dutch[nl]
U bent erin geslaagd verschillend beleid, soms zelfs tegenovergesteld beleid, van de heer Brown, van mevrouw Merkel en van vele anderen, van een Europees sausje te voorzien, maar schijn bedriegt.
Polish[pl]
Udało się panu nazwać mianem polityki europejskiej odmienne, czasem nawet sprzeczne polityki premiera Browna, kanclerz Merkel i innych, lecz powierzchowność bywa złudna.
Portuguese[pt]
O senhor conseguiu disfarçar de política europeia as políticas diferentes, ou mesmo opostas, do senhor Primeiro-Ministro Brown, da senhora Chanceler Merkel e de outros, mas as aparências iludem.
Slovak[sk]
Ako európsku politiku sa vám podarilo zamaskovať odlišnú, alebo dokonca vzájomne protichodnú politiku pána Browna, pani Merkelovej a ostatných, ale zdanie môže klamať.
Slovenian[sl]
Kot evropsko politiko vam je uspelo ozaljšati različne ali celo nasprotujoče politike gospoda Browna, gospe Merkel in drugih, vendar pa videz vara.
Swedish[sv]
Ni har lyckats framställa den skilda, eller till och med motstridiga, politiken hos Gordon Brown, Angela Merkel och andra som EU-politik, men skenet kan bedra.