Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang usa ka kauban sa trabaho kanunay nga sekretong moduol sa awtomatik nga counter, mohimo og dugang nga pagbira sa trip lever niini, ug mobalik sa iyang estasyonan sa trabaho.
Danish[da]
En kollega sneg sig ofte hen til den automatiske tæller, rykkede lidt i tællerarmen og vendte tilbage til sin plads.
German[de]
Ein Kollege schlich sich oft neben den automatischen Zähler, zog ein paar Mal am Hebel, damit er weiterzählte, und ging dann zurück an seinen Arbeitsplatz.
English[en]
A co-worker would often sneak beside the automatic counter, give its trip lever a few extra yanks, and return to his workstation.
Spanish[es]
Un compañero de trabajo con frecuencia se escurría junto al contador automático, le daba algunos tirones adicionales a la palanca del contador, y regresaba a su puesto de trabajo.
Finnish[fi]
Joku työtovereista livahti usein automaattilaskurin viereen, painoi laskurivipua muutaman ylimääräisen kerran ja palasi paikalleen.
French[fr]
Un collègue se faufilait souvent derrière le compteur automatique, donnait quelques poussées à son levier de déclenchement et retournait à son poste.
Italian[it]
Un mio collega spesso si avvicinava furtivamente al contatore automatico, tirava un paio di volte la leva che azionava il contatore e ritornava alla sua postazione.
Norwegian[nb]
En medarbeider snek seg ofte bak det automatiske telleverket, ga stangen noen ekstra dytt og returnerte til arbeidsplassen sin.
Dutch[nl]
Eén collega sloop vaak achter de automatische teller, gaf de slinger een paar extra slagen en keerde dan weer naar zijn werkplek terug.
Portuguese[pt]
Sorrateiramente, um colega ia várias vezes até o contador automático, acionava a alavanca para simular a saída de uma nova peça e voltava para a estação de trabalho.
Russian[ru]
Один из рабочих часто пробирался к автоматическому счетчику, делал несколько дополнительных поворотов рычагом, а затем возвращался на свое рабочее место.
Samoan[sm]
E masani ona alu faalilolilo se tagata faigaluega i tafatafa o le masini ma taia ma toe foi i le mea e faigaluega ai.
Swedish[sv]
En medarbetare brukade smyga sig in bredvid den automatiska räknaren och peta till spaken några extra gånger och sedan återvända till sin arbetsplats.
Tagalog[tl]
Isang kasamahan ko ang madalas ay palihim na pumupunta sa tabi ng automatic counter, at ilang beses pang hinahatak ang panghila ng makina, at bumabalik sa kanyang puwesto.
Tongan[to]
Naʻe faʻa totolo atu ha taha ngāue ia he veʻe mīsini naʻá ne lau e lahi ʻo e meʻa ne ngaohí ʻo kiʻi toutou ueʻi pea toki foki mai ki he feituʻu naʻá ne tuʻu aí.
Ukrainian[uk]
Один співробітник частенько обманював лічильник, накручуючи додаткові показники, й повертався на робоче місце.